Kakšna pasma Baskervilles?

Veliko ljubiteljev klasične literature in dobre kinematografije je verjetno pomislilo, kakšno pasmo so bili Baskervilles. Gotovo je legendarna pošast imela pravi prototip. Avtor nesmrtnih del o velikem detektivu ni pomenil, da danes predstavljajo večino rusko govorečih bralcev in gledalcev. Poskusimo razumeti zadevo z analizo nekaterih dejstev.

Baskervilles Book Dog

Kdo je bil pas Baskervilles? Pasja pasma v knjigi ni natančno označena, vendar nas je Arthur Conan Doyle pustil nekaj namigov. Ponavadi se verjame, da je pri opisovanju pošasti, ki je prehitela grozo soseske, imel v mislih bodisi mastifa ali krvavega (gugalnice). Ampak, če natančno preberete besedilo, postane jasno, da je avtor, najverjetneje, govoril o metis polprazni, v katerih so značilnosti obeh pasem. Tako razumemo, da je slavna zver polovica mastifa, polovica krvavih. Pas je opisan zelo velik (več kot predstavniki kamnin), ki bi teoretično lahko potekal.

Nenatančni prevod

Od kje so prišle nesoglasja in zakaj mnogi ljubitelji ustvarjalnosti Arthur Conan Doyle postavljajo vprašanja o tem, kakšen je bil pas Baskervilov? Ne pozabimo na jezikovno pregrado. V prvotnem delu najdete besedo hound, ki je preveden v ruski kot "gonilnik" ali "sniffer". Toda v angleščini je njegov pomen veliko širši. Najprej je beseda pogosto vključeni v imena različnih vrst (jazbečar, bladhaud), in drugič, v širšem smislu, to je sinonim za besedo "pes".

Prevajalci niso omenili psov in policistov, ampak so izbrali to različico prevoda. Tako smo dobili od prve izdaje ruskega jezika kot posebne pasme in ime "pes Baskervilov" je tako hkrati obsežno in abstraktno.

Bloodhound in Mastiff

Svetloba na skrivnost pomaga shed in poklicni rejci psa. Metis, katerega starši so mastif in krvav, je dokaj redek pes.

Nekateri razvrščevalci jih celo ločijo v ločeni pasmi, imenovani kubanski (brazilski) gonilnik ali Stapletonov pes. Za to živaljo so bile odkrite iskrčne krvave besede in to ni samo tripleta "krvi" (iz angleške "krvi"). Ti veliki psi so bili nekoč vzgojeni agresivno in kruto, ki se uporabljajo za vojaške namene, pa tudi za zatiranje upornikov, zajemanje ubežnikov in obsojencev. Sodeč po nekaj primerih, opisanih v virih, je zelo malo ljudi uspelo pobegniti od groznega lova.

V našem času je potreba po tako velikem psu izginila. Namerno parjenje mastif s krvavih je enkratno. Toda dejanski obstoj hibridov samo potrjuje različico, da pasma Baskervilles sploh ni mastif in ni krvav. Avtor je imel v mislih samo križ.

Pri tem je treba omeniti, da je v teh dneh, v katerih se odvijajo dogodki v knjigi, Bloodhounds že dolgo, opisanih v kvalifikacijah, vendar mastif je zdelo zelo novo in moderno pasma. Morda je avtor želel premagati ta kontrast tudi.

Zanimivosti na sklopu legendarnega filma

Ko je vprašanje o tem, kakšna pasma Baskervilles je bila pred sovjetskimi igralci, so se morali soočiti s številnimi težavami.

Črni pes, prilepen s filmom, ki odraža svetlobo, in fotografiran na črnem barvnem ozadju, je izgledal kot smešno skorja na filmu. Ni bilo nobene omembe nobenega fosforja (nobena žival ne bi samo pustila, da se to zgodi). Mislili smo celo na idejo odstranitve teleta v glavni vlogi! In nekdo, ki je predlagal heli-pekinšce, ki ga je brazgotinjevalo brazgotine.

Posledično se je filmska ekipa ustavila pri šivanju maske in telovnika za pes umetnika. In Baskervilles je igrala psa, ni mastif ali krvav, pa tudi gotovo ni njihova polprazna. V vlogi odstranjenega angleškega psa - velikega psa z zastrašujočim videzom, hkrati pa miren in inteligenten.

Filmska posadka si zapomni veliko zanimivosti. Prevrnjeni pes ni naletel na svetlobo (in to je bilo potrebno za svetlobne reflektorje), izogibanje ovir, stojalo na svojih tacah, ko je bilo potrebno padati. Ko je pes, skupaj s škatlo, narezal Solominovo rojstnodnevno torto. Toda umetniki zelo toplo govorijo o tem psu, ki se je ob strelih uspelo zaljubiti v celotno skupino.

Danes vemo, kakšen pes v filmu "Pas Baskervilov" (ZSSR, 1981). Toda to je povzročilo še eno napačno prepričanje, saj mnogi verjamejo, da je po knjigi bila dane. V drugih filmih v naslovni vlogi so bili ustreljeni številni veliki psi, včasih celo kosmi, ne pa gladkost.

Vendar pa ljubitelji zgodb Sherlock Holmes uporablja, da ga dojemajo kot pošast Hound od Baskervilles, in pomanjkanje natančne identifikacije nam preprečuje, da bi občudovali neverjetno pošast vsakič, takoj, ko se pojavi v okvirju ali na strani knjige.