"Twins" v angleščini. Razlika med zgodovinsko-zgodovinskim

V angleščini obstajajo besede, ki jih je zelo težko opaziti zunaj. Na prvi pogled lahko tujec, ki študira angleščino kot drugi ali celo tretji jezik, zdi, da imajo enake pomene, kar pomeni, da so medsebojno zamenljivi. Vendar pa ni vse tako preprosto - v angleški slovnici živi pasti. Spoznajmo se s tremi pari takšnih nenavadnih pridevnikov.

Gospodarsko - ekonomsko

Eden od najbolj lažje ločljivih verbalnih tandemov. Gospodarski v ruski zveni kot gospodarski, torej povezan z gospodarstvom, predvsem kot znanost (na primer, gospodarska rast - gospodarska rast, gospodarska kriza - gospodarska kriza).

Varčno, v zameno, - ekonomično, stroškovno učinkovito, v nekaterih primerih pa lahko tudi razlaga "vneme" (varčnega motorja - ekonomično motorja (poraba goriva v času je delovanje minimalno), ali celo ekonomično ženo - gospodarno žena (kar pomeni "varčen gospodinja ").

Klasično - klasično

V tem primeru bo nekoliko bolj zapletena kot v prejšnjem. Dejstvo je, da v Ruski obe besedi zvokata kot "klasična". Razlika je v tem, da na prvo (z manjkajočo pripono -al) lahko izberete tipičen sinonim, kar je značilno. Nekatere izmed najbolj priljubljenih na področju poučevanja, vajeništva in študentov stavkov: klasično example- klasično (tipično), na primer, klasična napaka - klasično (spet tipično) napake.

Klasično - klasično, predvsem v povezavi z umetnostjo. V tem primeru govorimo o natančnejšem razumevanju te besede. Na primer, klasična literatura - klasična književnost, klasična arhitektura (glasba) - klasična arhitektura (glasba).

Zgodovinsko - zgodovinsko

Par pridevnikov, ki so pogosto najtežje razumeti pri učenju angleščine kot tujega jezika. Razlika med zgodovinskim in zgodovinskim je vredna pogleda. Torej, to vprašanje obravnavajte podrobno.

Zgodovinsko - zgodovinsko. Razlika

Najprej označimo razliko med zmanjšanimi besedami, katerih prevod je enak, kot v prejšnjem primeru. Razlika med zgodovinskim in zgodovinskim v semantičnem vidiku. V ruskem jezikoslovju se takšne besede imenujejo homonyms (ta izraz bo uporabljen za besede, ki imajo enak videz, vendar različen leksikalni pomen). Pomembno je vedeti, da je potreben pogoj za odkrivanje homonimnosti, da morata biti obe vrednosti neposredni, če je eden od njih prenosen, niste homonim pred njim, temveč preprosta, vrednotena beseda. Niz je na primer del glasbenega instrumenta v njegovem neposrednem pomenu in del duše v figurativnem.

V primeru zgodovinskega zgodovinskega dogodka je lahko trenutek - zgodovinski trenutek. Uporablja se v smislu, da ima "pomen v zgodovini, ki vpliva na njen prihodnji potek". Zgodovinsko gledano, zgodovinski vidik je odločitev (najprej politična) lahko zgodovinska odločitev.

Zgodovinsko - ima nekaj opraviti z zgodovino. Na primer, zgodovinski roman je zgodovinski roman (roman, ki opisuje resnične zgodovinske dogodke), zgodovinski film je zgodovinski film (film, ki temelji na resničnih zgodovinskih dogodkih), zgodovinski muzej je zgodovinski muzej.

Kot vedno ima vsako pravilo lastne izjeme. Brez njih ni bilo. V nekaterih primerih se pridevnik zgodovine uporablja kot pridevnik: učitelj zgodovine je učitelj zgodovine, zgodovinski oddelek je zgodovinska fakulteta.

Razlika med zgodovinskim in zgodovinskim. Primeri

• Pristanek na Luni (pristanek na Luni) je zgodovinski dogodek. (Nekateri dogodki, ki so odločilnega pomena za splošno pot zgodovine države ali svetovne zgodovine - kot v primeru z zgornjim primerom).
• Moj. (Vsak dogodek, ki se je zgodil v preteklosti, kdo ve, morda bo vaš vstop na univerzo neposredno vplival na prihodnost planeta).
• Newton je bil zgodovinski učenjak. (Znanstvenik, ki je resno vplival na zgodovino človeštva).
• Mike je zgodovinski učenjak. (Znanstvenik, ki se ukvarja z zgodovinskimi problemi, ugotavlja vzročno-posledične odnose zgodovinskih dogodkov itd.).
• Artefakt je bil zgodovinskega pomena. (Ima veliko zgodovinsko vrednost).
• Slika je bila zgodovinskega pomena. (Pomembno je z vidika preučevanja zgodovinskih dogodkov, graditi splošno sliko o življenju v preteklosti, vendar, verjetno, brez resnične vrednosti).
  

Kakšna je razlika med zgodovinskim in zgodovinskim? Test

Povzemite zgornje, vendar hkrati preverite, ali ste se naučili razlike med zgodovinskim in zgodovinskim? Zapletenost dodamo tretji zgodovini besed (če se spomniš, ta samostalnik deluje kot pridevek samo v dveh primerih).

Ponujamo majhen test za samostojno delo:

1. Kralj Arthur je bil prava zgodovinska / zgodovinska / zgodovinska figura, kajne?
2. Helen dela kot učitelj zgodovine / zgodovine / zgodovine v najboljši šoli v svojem mestu.
3. Westminster Abbey je ena izmed najbolj znanih zgodovinskih / zgodovinskih / zgodovinskih stavb v Veliki Britaniji.
4. Si kdaj prebral zanimiv zgodovinski / zgodovinski / zgodovinski roman?
5. Jim je postal študent zgodovinskega / zgodovinskega / zgodovinskega oddelka Univerze v Oxfordu.
6. Gagarinjev let v vesolje leta 1961 je zgodovinski / zgodovinski / zgodovinski dogodek.
7. Ali je bila tvoja mati v zgodovinskem / zgodovinskem / zgodovinskem muzeju v Moskvi.

In zdaj predlagamo, da se preizkusimo, kako natančni so bili odgovori:

1. Kralj Arthur je bil prava zgodovinska figura, kajne? (V tem primeru je pridevnik "zgodovinski" se uporablja v nevtralnem smislu, da je, vprašanje je, ali obstaja kakršen koli odnos do realnega zgodovini kralja Arturja, z drugimi besedami: King Arthur - resnična zgodovinska osebnost)
2. Helen dela kot učitelj zgodovine v najboljši šoli v svojem mestu. (Morda sem razložiti nekaj, da nima smisla, in, priznam, da se upraviči logiko angleščino v primeru izjem je pogosto zelo, zelo težko (včasih celo nemogoče) -. Samo spomnite se izraz učitelj zgodovine)
3. Westminster Abbey je ena izmed najbolj znanih zgodovinskih stavb v Veliki Britaniji. (Takšna stavba kot Westminsterova samostana je nedvomno vplivala na potek zgodovine, ni slučajno, da je zgodovinski spomenik.)
4. Si kdaj prebral zanimiv zgodovinski roman? (Zgodovinski roman - roman, ki opisuje nekatere zgodovinske dogodke, ni verjetno, da bi lahko na kakršen koli način vplival na razvoj zgodovinskih dogodkov.)
5. Jim je postal študent zgodovine oddelka Univerze v Oxfordu. (Spet izjema: spomnite zgodovino in nič drugega, nenadoma pojdite na Oxford!)
6. Gagarinjev let v vesolje leta 1961 je zgodovinski dogodek. (Gagarinov let v vesolje je prvi in ​​zagotovo zgodovinsko pomemben).
7. Ali je bila tvoja mati v Moskvi v zgodovinskem muzeju? (Zgodovinski muzej ponuja le priložnost, da se seznani s pomembnimi zgodovinskimi dogodki, vendar sama po sebi ne vpliva.)