`Igra ni vredna sveče` ali `svečniki niso vredni`

Izraz frazeologija "Igra ni vredna sveče", oseba implicira, da je nameravano podjetje nedonosno, nedonosno. Ta izraz je iz preteklosti prišel v ruski jezik, ki ima resnično dejstvo. Toda kateri? S tem je treba razumeti.

Moderni stripovski pogled na frazeologijo

Če danes ponudimo mladim za opravljanje takšne naloge: opisati izvor besedne zveze "Igra ni vredna sveče" na sodoben način, je verjetno, da bo nekdo ponudil takšno možnost.

Igralci, ki se odločijo za zmago na dirkah za veliko denarja, pojdite na dirkališču na stroju. Toda na poti imajo težave, zaradi katerih morate zamenjati sveče. Morda ostati doma in ne dobiš v avto tako veliko podjetje je, kar je bilo mogoče izogniti, vendar je upanje za zmago je bilo dovolj teže, tako da igralci so se odločili, da bo priložnost in zapusti hišo, ne da bi skrben pregled avtomobila.

Vendar pa so bili njihovi izračuni nepravilni: zmaga je bila tako majhna, da sploh ni poplačala popravila vozila. Zato besedna zveza "Igra ni vredna sveče" lahko opisuje stanje čim natančneje.

Ali pa se morda razmišlja o situaciji, ko je bil cinik povezan z ljubeznijo kot igro, ki je za romantične datume porabila sveče. Vendar pa je gospa srca (ali nesrečna žrtev prevare?) Se je izkazala za nepremagljiva in zakaj so bili cinični Lovelacejevi odpadki nesmiselno, njegova "igra" je bila fijasko!

Gledališče in frazeologija

Ta razlaga načeloma ni v nasprotju z resnico. Čeprav trdi, da izraz "igra ni vredna sveče" zadeva točno popravilo avtomobila, bo napačna. Konec koncev, v tistih dneh, ko se je pojavil v govoru, še ni bilo avtomobilov. In električna energija, mimogrede.

Torej, morda frazeologija "Igra ni vredna sveče" je bila zaradi drugega dogodka? Recimo, sveče, o katerih se je pogovarjal, so bili uporabljeni za osvetlitev gledališke scene in gledališča, z besedo "igra" pa je bilo mišljeno dejstvo igralcev. Pri porabi veliko svežnja pri svečah je direktor gledališča našel skoraj prazno zakladnico: ljudje se niso prikazali za izvedbo na tak način, da bi se prihodki od prodaje vstopnic lahko uporabili za plačilo stroškov.

Sinonimne fraze

Načeloma ta možnost ne nasprotuje pravemu pomenu frazeologije. Konec koncev, opisana situacija natančno pomeni pomen izraza: uspešnost ni prinesla koristi, je bila nedonosna, nedonosna. V takih primerih je pogosto rečeno, da "ovchinka ni vredna sveče".

Mnogi poslovneži, ki upoštevajo nekatere dvomljive predloge in izračunajo prihodnje neto dohodke, uporabljajo izraz "čez ocean, junaška stane pol in rubelj za prevoz". Ta frazeologija v tem položaju lahko služi tudi kot sinonim za izražanje igre in sveče.

Pravi izvor fraze

Vendar pa je večina jezikoslovci so nagnjeni k razmišljanju, da je etimologija tega izraza gre nazaj v igro s kartami. In če je večer z prižgane sveče na mizi kartice naredi majhno stavo ali igro prišel z različnimi stopnjami uspeha, v kateri nobeden od igralcev ne prejemajo nobenega znatnega dobička, stavek ni mogoče razumljivo opisana nesmisla, porabljen za razsvetljavo denarja.

Že dolgo so ljudje imeli električno energijo v svojem življenju, izraz, ki je prišel v jezik iz antike, se še vedno aktivno uporablja v govoru. Ko stroški presežejo dohodke, je malo verjetno, da bo kdo zadržal nazaj, da ne bi odpoklicali igre s kartami, ki svojim udeležencem ni prinesla denarja.

In kaj pomeni "Igra vredi svečo", ali je kdo mislil? Seveda, da. Poznavanje pomena izraza "Igra ni vredna sveče", je enostavno razložiti pomen njegovega antonima. To je, glede na ta izraz in njeno etimologijo, mogoče dati takšno razlago frazeologiji: stvar, ki je načrtovana, dovolj dobičkonosna, dobičkonosna, donosna. Ali vsaj, da ne bo povzročila poneverbe, se bo v dobesednem smislu izplačalo: cena sveč (stroškov) ne bo presegla dobitkov (dohodkov), kar samo po sebi kaže dobičkonosnost podjetja. To je kot dobra igra s kartami, ko zmagovalno veliko izplačilo plača za rabljene sveče v večernih zabavah in ne ostane v vnaklade.