Zakaj se policisti imenujejo "faraoni"? Osnovne različice

Dejstvo, da se v Združenih državah predstavniki lokalne policije običajno imenujejo "faraoni", smo se naučili v daljnih devetdesetih letih. Potem so bili hollywoodski trilerji in trilerji novost. Občinstvo je dobesedno absorbiralo vsako besedo iz velikega zaslona.

Sčasoma se je veliko spremenilo, vendar je vprašanje, zakaj se policija imenuje "faraonov", še vedno odprto.

Legat starodavnega Egipta

Obstaja več različic, ki lahko delno osvetli to sestavljanko. Eden od njih je povezan z zunanjim videzom egiptovskih vladarjev, ki imajo veliko skupnega s tem, kar izgledajo predstavniki zakona danes.

Poglejmo, zakaj se ameriška policija imenuje "faraonov". Vzhodni mojstri so imeli visoke glave, v svojih rokah so držali palico vladarja in njihova telesa so zasedla statično pozicijo.

Popolnoma enak videz in ameriški policaji. Na glavi so pokrivne kapice. Namesto skuterjev imajo gumene palčke. Da, na delovnem mestu pa so tudi nepremišljeni.

Božanski začetek

Naslednja različica, ki pojasnjuje, zakaj se policija imenuje faraonov, je povezana s pojmom moči. Duhovniki so veljali za polnopravne vladarje svoje države. Predstavljali so voljo bogov, na katere se morajo navadni ljudje spraševati brez dvoma. Imeti mandat najvišjega sodišča.

Guvernerji so izpodbili usode in usode prebivalcev Egipta. Odločili so o pridržanju, usmrtitvi in ​​pomilovanju. Sodnik zase, vse to je deloma podobno nalogam, ki so dodeljene sedanjim zagovornikom pravne države v Združenih državah.

Tudi v zgodbi o Nicholasu Nosovu, ki opisuje pustolovščine Dunna na Luni, navaja »faraon« - tam so stražarji.

Neprimernosti prevoda

Mimogrede, obstaja popolnoma drugačno mnenje o tem, zakaj se policija imenuje "faraonov".

Znanje angleščine verjame, da je to ime severnoameriških policistov samo zaradi pobude prevajalcev, ki so se ukvarjali s točkovanjem prvih prekomorskih blockbustersov. V izvirniku se imenujejo "policaji".

Miti in napačne predstave

Razumevanje problema, zakaj so policisti imenovani "faraoni", je treba omeniti, da so v czaristični Rusiji policisti imeli vzdevke.

Najpogostejši - "policaji". In vse zato, ker so na policaji Peterburgski policisti imeli podobo lovskega psa.

Obstaja mnenje, da se policisti v Veliki Britaniji imenujejo "bobby". Pravzaprav ni nič več kot skupni žig, ki ga uporabljajo filmski ustvarjalci.

Najpogosteje na ozemlju angleško govorečih držav se policisti imenujejo "policaji". Ta beseda je izšla iz angleščine "policaj". Ime žlanga se odraža z ruskim "mentom".