Andrey Gavrilov: celotna filmografija

Ruski igralec Andrei Gavrilov ni javno znan. V mnogih pogledih je bilo to posledica dejstva, da se bolj ukvarja s presnemavanjem tujih filmov kot igranje v domačih filmih. Njegov glas govorijo junaki slik "Vstop v Vegas", "Jungle", "Zelo ruski detektiv" in mnogi drugi.

Biografija

Andrei Gavrilov se je rodil 27. januarja 1952. Po končanem študiju je postal študent MGIMO, kjer je bil sposoben pridobiti izobrazbo, ki mu je omogočila, da dela deset let kot mednarodni novinar za TASS. V osemdesetih letih je postal priljubljen kot kolumnista tuje glasbe, iz njegovega svinčnika je prišlo do izsledkov in zapisov z zapovedi popularnih glasbenikov Zahoda. Obenem se je zanimal za kinematografijo in začel ukvarjati s prevodi avtorjev.

Gavrilov je aktivno dopisoval z leningradskimi pesniki, nekateri so bili kasneje objavljeni v revijah in nekaterih knjigah. Leta 1990 je Andrej Yurievich delal v Ostankinu, kjer se je občasno pojavljal v sporočilih o različnih programih, ki so se pojavljali na takrat oblikovani ruski televiziji. Poleg tega redno predvaja prestižno nagrado Oskarja skupaj s kolegom Jurijem Serbinom. Zdaj igralec aktivno sodeluje pri zvočenju novih filmov, ki delajo tudi na radiju "Silver Rain".

Zvočni zapisi

Andrei Gavrilov, po mnenju številnih filmskih oboževalcev, si zasluži vredno mesto med prevajalci in snemalci iz obdobja 1980-1990. Položen je na isti ravni z vsemi znamenitimi Volodarsky in Mikhalev. In če so tisti, prenese pogosto strip ali sci-fi triler, potem Gavrilova situacija drugačna - prvič je bil njegov glas, "govoriti", Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, in mnogi drugi junaki militantov.

Zdaj se igralec še naprej ukvarja s točkovanjem filmov, medtem ko to počne samo po naročilu svojih oboževalcev. Kljub strogemu načrtu uspe film 10-12 dni predvajati, kar je odvisno od nadaljnjega urejanja, kar pa ni vedno mogoče tudi za velika podjetja, ki se ukvarjajo s presnemavanjem. Takšni prenosi so zelo priljubljeni med javnostjo, lačni v starih časih, ko so s pomočjo ene glasovne igralke lahko prenašali čustva velikega števila ljudi.

Lahko ustvarim filmografijo?

Če se nenehno spominjate, kdo je Andrei Gavrilov, bo filmografija zelo obsežna. Po mnenju ljubiteljev prevajalca je v svojem življenju prevajal več kot 2000 filmov, to pa še ni ustavilo. Vendar pa začnete izdelovati seznam filmov, ki jih lahko iz teh slik, ki jih je izrazil kot gost igralca. Več studiev, ki se spominjajo priljubljenosti Gavrilova, so ga povabili k sodelovanju, kar se je po mnenju občinstva izkazalo za zelo produktivno.

Govorimo o slikah "Crime Blues", "Zelo ruski detektiv", "Sex, kave in cigaret", "Zworykin, Muromets", "vozovnic za Vegas", "džungle." Vsi so bili objavljeni v obdobju od leta 2008 do leta 2015. Tudi Gavrilov se je igral v dokumentarnem filmu. Gre za film "Sex, Lies, Video: Sovjetska zveza". Leta 1992 se je igralec pojavil v nenavadni vlogi scenarista, ki je predstavil domači film "Time X".

Kateri filmi so vredni ogleda?

Andrei Gavrilov je dal glas velikemu številu znakov. Filme, katerih seznam je že potekal za dva tisoč in ki jih je izrazil v svoji dolgi karieri, še vedno hranijo in prenašajo ljubitelji filma. Najbolj prepoznaven od njih so militanti, fantastični filmi in akcijske igre, ki so predstavljali večji del repertoarja, ponujenega v letih 1980 in 1990, tujim in domačim občinstvom.

"Rambo", "Universal Soldier", "Terminator" - vse te filme je izšel Gavrilov, nekateri gledalci pa jih še vedno raje gledajo samo v glumnem delu tega igralca. Razlog za takšno priljubljenost je poseben pristop k delu, ko prevajalec poskuša posredovati celoten pomen filma in ne zamenjuje prvotnih funkcij s tistimi, ki bodo bolj razumljivi za občinstvo.

Prispevek k industriji

Andrei Gavrilov, čigar fotografija je mogoče najti na največjih umetnostnih portalih, bo v zgodovini kinematografije nedvomno zapustil kot osebo, ki ji je v težkih letih prosvetlila publiko ZSSR. Kljub dejstvu, da odnogolosy prevod filmov tistih časov ni bil zelo kakovosten, ga je bilo všeč vsem prebivalcem Sovjetske zveze.

Igralec sam pravi, da je uspel razviti tako imenovano metodo prevajanja brez čustev. Andrey Yu je prepričan, da je igralec, ki se ukvarjajo s sinhronizacije filma, v nobenem primeru ne sme vleči "odejo" na svoji strani: nima pravice, da uvedejo na lastnih izkušnjah gledalcev. Po njegovem mnenju je to greh mnogih trenutnih mojstrov snemanja. Nekateri prevajalci iz sodobnih snemalnih studiev ne skrivajo, da so se naučili prevodov in glasov, ki so delali na Gavrilovih delih.

Zakaj v filmih ni vlog?

Na vprašanje, zakaj Andrei Gavrilov ne deluje v filmih, igralec odgovarja, da v tem ne vidi nobenega smisla. Od postopka snemanja se s svojim sprejemom ne uživa tako kot z zvokom novih in zanimivih filmov. Vendar se 64-letni prevajalec ne odreče, in če se pojavi nekaj zelo zanimivega predloga, bo to nujno upošteval.

Poleg tega Andrei Jurijevič občasno pravi, da je bolj tolmač, in da mu pravijo, da je igralec zelo neumen, saj nima primerne izobrazbe. Toda ljubitelji Gavrilovega dela z njihovim idolom se ne strinjajo in so za vodjo vodilnih filmskih kritikov pripravljeni, da ga imenujemo igralec.

Zaključek

Zdaj, ko veste, kdo je Andrei Gavrilov, se bodo filmi s svojimi prevodii zdeli res zanimivi in ​​nenavadni. V prostem času lahko celo izvedete nenavaden poskus, primerjate isti film po Gavrilovovi različici in standardni prevod, ki ga izvede profesionalni studio za snemanje.

Kljub temu, da je tam veliko število projektov, vključenih v presnemavanje filmov ( "Rubikova kocka", Lostfilm et al.), Prestopi Gavrilova še naprej uživajo veliko popularnost. Ljubitelji ponostalgije izrecno kupujejo filme s svojim glasom, da bi se privoščili spomini na otroštvo in adolescenco.