Preučujemo koncept "tweet". Kaj to pomeni?

Zdi se, da je za večino sodobnih ljudi težko definirati izraz "tweet na Cvrkutati" ta koncept

Splošne informacije

Črkovanje v "Twitterju" je približno enako kot postavljanje objave na socialno mrežo "Facebook", "Sorodniki", "Vkontakte" ali katera koli druga pod vašim računom. S pritiskom na gumb "Twitt" objavite gradivo na svoji spletni strani. Zdi se, da je vse jasno, ampak pride v poštev širina ruskega jezika in omejen prenos ruskega lokalizacije projekta. Kaj pomeni tweet v "Cvrkutati" - napisati nekaj samega, izrazite kratko misel za naročnike in ga postavite v 140 znakov.

Mnogi ljudje to zamisel zamenjujejo z retweetom. Retweet - delite zanimiv spletni dnevnik nekoga na svoji strani, podobno kot gumb »deljenje« v drugih socialnih omrežjih. Ker imajo besede TITE in RETVIT podoben izgovor, večina uporabnikov ne vidi razlike, ko berejo naslednjo novico, da je slavna oseba v svojem mikroblogu objavila čudovit tweet. Morda je ravnokar delil nečloveško izjavo, ne da bi se pripisoval avtorstvu, a novinarsko bratstvo iz velikega duha (ali smotrno) ne razkrije informacij o neposredni udeležbi osebe pri videzu sporočila.

Lokalizacijske težave

Problem, najverjetneje, je slaba kakovost lokalizacije aplikacije. Čeprav mnenje ni očitno in izpodbijano. Kaj resnično pomeni tweet? To je znano samo domorodnim zvočnikom in ljudem, odgovornim za lokalizacijo izdelka. Jasno so imeli za cilj kakovostno prevajanje celotne besedilne komponente projekta, hkrati pa ohranili koncept, ki ga je izumil Cvrkut in poseben besednjak. Zmeden zaradi dejstva, da je v branju novic v vsakem delovnem sporočilu na voljo vrsta gumbov z možnostjo delitve zapisa v družabnem omrežju. In če so značke Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki razumljive in preproste za rusko prebivalstvo, potem gumb "tweet" jasno uvaja neravnovesje. Konec koncev, ko smo z zgornjim delom ugotovili tweetiranje - kaj pomeni napisati lastno mnenje o dogodku, in ne le deliti zanimiv članek, ljudje to zamisel zamenjujejo.

Pojma "Twitter", "tweetate" so že dolgo v Wikipediji, vendar pa, in to spoštovati vir izogne ​​neskladnosti prevod zabavo s takojšnjim učinkom. Kot je napisano v istem WIKI, je "Twitter" sistem za izmenjavo uporabniških sporočil z možnostjo zapustiti vnose, ki ne presega 140 znakov preko spletnega vmesnika ali sporočil SMS. V zvezi z viri tretjih oseb najdete informacije o konceptu tweetinga, kaj to pomeni in kako pravilno uporabiti to besedo, lahko pa jim zaupate na lastno nevarnost in tvegate.

Vsakdo odloči zase

Še vedno ne uporabljate nič drugega kot "sošolci"? Potem, od kod prihaja vprašanje v tvoji glavi: "Tweet, kaj to pomeni?" Najverjetneje je, da se prijavite v to družabno mrežo in pojasnite, kaj se dogaja na lastnih izkušnjah.

Vprašanje natančnosti besedila "tweet", kar pomeni, ni v celoti razkrito. Obstaja domneva, da bo ta interpretacija dokumentiranih funkcij tega socialnega omrežja obravnavana že zelo dolgo.