Elsa Triolet: biografija, ustvarjalnost

Elsa Triolet je romanopisec in tolmač, zaradi česar so imena predstavnikov sovjetske proze in poezije postala znana izven Rusije. Doma, danes je bolj znana kot mlajša sestra glasbe Vladimirja Mayakovskega. Po zapustitvi sovjetske Rusije v zgodnjih dvajsetih letih je Triole posvetila svoje življenje literarnemu ustvarjanju. Zahvaljujoč njenim prevodom so francoski bralci odkrili dela ruske književnosti.

V Rusiji

Elsa Triolet se je rodila v Rusiji. Njeni starši so jo klicali Ella, vendar je v imenu izgnanstva spremenila svoje ime. Pisatelj je nasledil ime Triolet od svojega prvega moža.

Oče - Sergej Kagan - odraščal v judovski družini, se je izobraževal v prestolnici in postal znani odvetnik. Moja mati je bila pianistka. Elsa, kot tudi njena starejša sestra, je poznala več evropskih jezikov in, seveda, od zgodnjega otroštva igral klavir. Elsa ni bila prikrajšana za moško pozornost, tako kot rdečelasko Lili, ki jo je velik sovjetski pesnik zavihal. Vdala jo je pisatelj Viktor Shklovsky, pesnik-futurist Vasilij Kamenski, jezikoslovec Roman Jakobson. Prvi mož je bil André-Pierre Triolet, ki jo je odpeljal iz sovjetske Rusije.

V Tahitiju

Na otoku Tahiti je preživel nekaj več kot eno leto. Vendar pa nisem imel dolgo, da občudujem eksotični raj. Zgodnji zakon tudi ne obstaja dolgo. Elsa Triolet je šla v Evropo, kjer je vložila ločitev. Spomin na njegovo bivanje na otoku so posvečeni romanu "Na Tahiti".

V Berlinu

Pred odhodom v nemško prestolnico je Elsa Triolet nekaj časa preživela v Londonu, kjer je delala v arhitekturnem studiu. Toda središče ruskega izseljevanja na začetku 20. stoletja je bil še vedno Berlin, kjer je pisatelj kmalu šel. V tem mestu je bilo izdelanih veliko knjig in časopisov v ruskem jeziku. To obdobje vključuje prva dela. V enem od berlinskih založb je delala Elsa Triolet. Knjige, napisane v Berlinu leta, so bile še vedno precej šibke. Za biografe v knjigi Schklovskega, "ZOO", je velika vrednost, ki je posvečena berlinskemu obdobju v življenju Trioleta.

Triolet in Aragon

Pariški leti so postali bolj nasičeni. Že več mesecev je živela v hotelu v Montparnaslu. In v francoski prestolnici je pisatelj Louis Aragon spoznal Elso Triolet. Njena biografija je tesno povezana s tem človekom. Začetek v Parizu je roman Triolet in Aragon trajal štirideset in dve leti. O osebnem življenju muza ruske in francoske književnosti je bilo veliko govoric. Po enem izmed njih je bil drugi mož Trioletov nepopravljivi ženski moški. Po drugi strani pa je skrival svojo netradicionalno usmeritev, in poroka za njega je bila primerna kritina.

V Parizu

V pariških letih se je Elsa vrtela izključno v kreativnih krogih. Celotno kulturno življenje v prvih letih z Aragonom so zasenčili materialne težave. Preden se sestaneš Francoski pesnik Elsa je zagotovila prvega moža. Z novim porokom se je situacija spremenila. Aragonov honorar je bil komaj dovolj za življenje.

Ogrlice

V novi družini je Elsa prevzela vodstvo. Za francosko literaturo zgodnjega XX. Stoletja je značilno pojavljanje novih trendov, med katerimi je tudi nadrealizem. Dela, ustvarjena v tej smeri, so bila daleč od dela Trioleta, ki se je bolj usmerila k realni prozi. Aragonu ni bilo lahko zaslužiti denar za mlado družino. In Elsa je začela preživljati z izdelavo okraskov. Težko obdobje njenega življenja, ne brez ironije, je pisatelj opisal v romanu "Ogrlice". To delo je eno od redkih napisanih v ruskem jeziku. Nezmožnost objavljanja v Sovjetski zvezi je privedla do dejstva, da je francoska književnost dopolnila z avtorskimi knjigami, za katere je bil materni jezik vedno ruski.

Nagrada Goncourt

V Franciji je ta nagrada najbolj prestižna na področju literature. In nagrada Goncourt je bila podeljena Trioletu za roman "Avignon Lovers". Delo je bilo prvič natisnjeno med vojno v eni od podzemnih tiskarn. V njej je Triolet odražal njene izkušnje, ki jih je doživela v vojnih letih. Skupaj z njenim možem je bil pisatelj prisiljen skriti, oboje pa je bil v podzemlju edini način za preživetje. Bil je komunist, ona je ruski izseljenec iz judovskega izvora. Knjiga je izšla pod psevdonimom. Nagrado je bila dodeljena Triolu leta 1944.

Po vojni

Ko se je vojna končala, sta Triole in Aragon začela popolnoma drugačno življenje. Postali so slavne osebe. Zaostali so leta potreb. Še posebej je ta zakonska poroka v socialističnih državah. Komunistični pogled na Aragon in Triolet je vzbudil tudi zmedo tudi med tistimi, ki so se spoštovali za svojo ustvarjalnost. Tudi ko so postale znane resnice o stalinističnih represijah, niso izrekli niti besede kajanja.

V Franciji se je v obnašanju Trioleta mnogi videl predvsem strah za starše in sestro, ki so ostali v Sovjetski zvezi. In že nekaj je spominjalo na razočaranje, ki jo je doživela Elsa Triolet. Ponudbe iz njenih priznanj danes jasno kažejo na pokajanje, ki jo je doživela v svojih kasnejših letih. Pištola v rokah sovjetskih vladarjev - tako imenovana sama Triolet.

Zadnji roman je bil objavljen leta 1970. Imenuje se "Sočanec je zjutraj zjutraj." Istega leta je leto smrti francoskega pisatelja ruskega porekla. Na pogrebu se je udeležila sestra Triolet, Lilya Brik. Organizacija pogreba je bila zaupana članom francoske komunistične partije. Kasneje v Franciji je bila organizirana družba ljubiteljev Aragona in Trioleta. Iz stanovanja, kjer je par preživel v zadnjih letih, je bil izdelan muzej.

V svoji knjigi o Elsi Triolet je Šklovsky pogosto izrazil mnenje, da je nemogoče sprejeti kulturne svetove obeh držav. Očitno je bil narobe. Elsa Triolet je pisatelj, ki je šel v zgodovino francoske književnosti, vendar je bil in ostal ruski. Tudi kljub dejstvu, da že vrsto let ni napisala v svojem maternem jeziku.