Založba `Melik-Pashayev`: knjige, viri, opis in mnenja

Založba "Melik-Pashayev" obstaja relativno nedavno. Kljub "retro-design", je bil ustvarjen v bližnjem letu krize leta 2008. Od takrat so tukaj ustvarili knjige za otroke od rojstva do 10 let s čudovitimi ilustracijami. Kakšne so knjige, ki otrokom omogočajo umetniški okus in občutek lepote? Pisatelji in umetniki, ki delajo na knjigah založbe Melik-Pashaev, natančno poznajo odgovor na to vprašanje.

Zgodovina ustvarjanja in logotipa

Založbo "Melik-Pashayev" sta ustvarila dva soustanovitelja. To pojasnjuje njihovo pozornost predvsem na ilustracijah.

Maria Melik-Pashayeva je slikar, ilustrator, udeleženec velikega števila razstav, zbiralec otroške knjige, specialist za ročno pisane pisave.

Tatyana Rudenko je oblikovalka knjig, ustanovitelj ustvarjalne delavnice v Galeriji Tretyakov. Že vrsto let je delala v založbi "Knjiga" kot umetniški urednik.

Zakaj je to navidezno "otroško" ime in logotip izbran? Bistvo je, da je bila založba prvič založena in namenjena ozkem krogu inteligence. Družina Melik-Pashayev je financirala projekt. Priimek je zvočen. Alexander Melik-Pashayev - dirigent, katerega ime se pogosto sliši, Albert Melik-Pashayev - vodja otroškega studia "Teatron". Vse to je ustvarjalce naklonilo izbiranju tako "retro-plesa".

Ponovno objavljate svoje najljubše knjige

Neprekinjeno vžgano sprejemanje od bralcev izpolnjuje reprinti starih najljubših knjig. Večina pregledov o otrocih knjige knjige - zahtevo za ponovno objavo del, ljubil v otroštvu, z enakimi ilustracijami, vendar v sodobni kakovosti. Postopoma se je "Melik-Pashayev" začel zaznavati kot založba, s čimer so brezčasni klasiki postali novo življenje. In to je razlog: veliko objav se je objavilo. Tatiana Rudenko meni, da je to eden od vidikov njenega dela: vidi svoje delo pri izdelavi dobro ilustriranih knjig za predšolske otroke. In ni važno, ali bo to ponovno izdalo ali kakšna prej neobjavljena literatura. Glavna stvar je, da je knjiga všeč otrok. In da bi razumeli, kakšna knjiga se bo zaljubila v otroka, je precej težko, saj so avtorji odrasli in starši kupujejo knjige. Toda založniki to vidijo kot svoj cilj. "Retro zaradi retro, zaradi trgovine ne objavljamo" - izjavlja Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" - založba, ki je ponovno izdala knjige tako velikih mojstrov kot Vladimir Lebedev in Yuri Vasnetsov, Lev Tokmakov in Nikolai Radlov, Vladimir Konaševič in mnogi drugi. V zbirki založbe "Melik-Pashaev" knjige Korney Chukovsky, Nicholas Nosov je v različici, v kateri so si jih zapomnili in se zaljubi v moderno odraslo osebo.

Smešne slike

Ločeno bi rad omenil vrsto knjig o reviji "Funny Pictures". Zbrali skupaj najboljše sovjetske ilustracije v reviji bodo otroku zagotovo zanimali za 3-5 let in bodo povzročili nostalgično razpoloženje za večino mater, očkov, starih staršev. Ironično in smešno, poučno in poučevanje "Fun" so bile ustvarjene v preteklih letih najboljši ilustratorji Sovjetske zveze, zdaj pa so obnovljeni, očistimo sodobne otroške predmete.

Otroška knjiga ima dva enakovredna avtorja - pisatelj in umetnik

Harmonično združuje delo pisatelja in umetnika - naloga ni enostavna. Če je med obnavljanjem knjige ta naloga že bila skrbno izvedena in potrjena s časom, potem pri izbiri umetnika za novo knjigo izdajatelj zbere celotno posvetovanje. Konec koncev je "pravilna" risba za otroško knjigo izjemna. Na primer, mora biti dovolj podroben, da bi lahko otrok razumel bistvo predmeta. Hkrati pa ne bi smelo biti preveč detajlov, ki so krivi številne sodobne knjige, namenjene staršem.

Knjiga, po mnenju voditeljev založbe, mora biti točno tisto, kar jo je avtor in umetnik zasnoval. Ne morete spremeniti oblike, povečati ali zmanjšati število strani. Čeprav včasih leti precej peni.

Drug koncept založniške hiše ni ustvarjanje umetno ustvarjenih serij. Vse knjige "družine" morajo najprej ustvariti umetniki, namesto da bi jih preprosto vstavili v skupni okvir in v istem formatu.

Prevod najboljših prodajalcev

"Melik-Pašayev" je založba, v kateri se prevajalci postavljajo zelo visoke zahteve. Na primer, prevod knjigah znakov imena Percy preoblikovala v stric Willy ker Percy v ruski jezik je zelo podoben "prsi", ki lahko povzroči zmedo v mislih otroka. Na splošno je pozornost, ki se nanaša na podrobnosti, tista, ki so v knjigah založbe Melik-Pašayev v ozadju številnih drugih ruskih publikacij.

Založba Melik-Pašayev je v času svojega obstoja izdelala naslednje serije tujih knjig:

• Beaver Castor.
• Carlchen.
• Cat Miauli.
• Watchman Willy.
• Zgodovina v slikah.
• Morske dogodivščine Tim.
• Moja mačka.
• Mishka Bruno.
• Mulle Meck.
• Zebrenok Zu.
• Ernest in Celestin.

Knjige za otroke - slike z napisi

Ruski odrasli bralec ne želi vedno kupiti priljubljenih knjig na Zahodu: imajo tako malo besedila, nekaj slik. Ampak to je točno tisto, kar otrok potrebuje, kadar je pod vsako ilustracijo dve ali tri vrstice besedila. Knjigo brez staršev bo večkrat in veliko.

Ena od prvih del založniške hiše "Melik-Pashayev" je zgodba o Wilhelm Busch Max in Moritz, je bil na čelu otroških knjig. "Melik-Pashayev" je prešel to staro nemško pravljico, ki se osredotoča le na slike. V postsovjetskem prostoru je znan prevod Karmov: »Plih in Plyukh«. V založbi so se odločili, da sodobnemu avtorju dajo priložnost Andrej Usačev tekmovati z velikim pesnikom.

Mnogi bralci se pritožujejo nad visokimi stroški knjig te založniške hiše. Toda glede na to, koliko dela pri ustvarjanju vsake knjige, koliko pozornosti namenjamo vsaki "malenkosti", postane jasno, zakaj se to zgodi in zakaj njihove knjige tako pogosto postanejo najbolj ljubljene v številnih družinah.