Ruski Tolmačev Dmitrij Gerasimov

Dmitrij Gerasimov - ruski pisatelj in pisatelj, učenjak in teolog, ki je živel na prelomu v drugi polovici XV in XVI stoletja, prvo polovico (nekje okoli 1465 -. 1535 gg). Po mnenju evropskih in ruskih kronikah kronike je znano kot Dmitrij tolmača, veleposlanik Dmitrij Mitya mala, Demetrius Erasmus, Dmitry Scholastic. Obstajajo predlogi, da je Gerasimov družinski vzdevek ali pokroviteljstvo. Dmitrij Gerasimov (čeprav je ravno njegovo srednje ime ni znano), je morda dobila vzdevek v imenu svojega brata zarisani-menih, ki je bil starejši, in mu je bilo ime Gerasim Popovka. Ampak to so samo ugibanja. Talentiran Dmitrij je kmalu postal znan, postal je posrednik med kulturo Evrope renesanse in Moskvi Rus.

Ruski veleposlanik Dmitrij Gerasimov

Njegov kraj rojstva ni znan, a najverjetneje je bil rojen v Novgorodu, saj obstaja tesna povezava z oddelka, in začetek kariere svojega brata Gerasim Popovka je povezano tudi s tem mestom.

Takrat je v Livoni živel Dmitrij Gerasimov in zato dobro poznal latinščino in nemščino. Bil je eden prvih Rusov, ki so študirali na Zahodnoevropski šoli.

Dmitrij je vstopil v najbližji krog in celo živel v hiši novgorodskega vladarja Gennadyja Gonzova, v katerem je bil njegov brat hierodjedon. Vsi so se zbrali v hiši nadškofa z namenom ustvarjanja in distribucije v Rusiji polemične in cerkvene literature. Gerasimov je aktivno sodeloval v boju gospoda z heretiki.

Leta 1489 je za samostan Kirillo-Belozerski začel prepisati dela sv. Atanasija Velikega. Okoli leta 1499 je Gerasimov spremljal svetnika. Gennady na potovanju v Pskov, kjer je bila težka diskusija o ikoni, ki je prikazana na podobi Kristusa, kralja Davida s križani seraph.

Bela kapuca

Nekateri bralci morda zanima radovedna zgodbi Dmitrij Gerasimov, a je ni napisal, da je to odlična verski z mistično pridihom esej "Legenda Bele dimnika« (1490 ali 95 let.) Je bil. Tam je bil govor o čudežnem pojavu bizantinske "belo kapuco" - najvišje znake cerkvenih oblasti, ki prekrižanih iz porušene bizantinske mesto v prave vere - Novgorod. To delo je bilo resnično še eno srednjeveško mojstrovino. Novgorodska cerkev je tako izrazila svojo trditev na glavnem mestu med vsemi pravoslavnimi škofijami. Vendar avtorstvo Gerasimova lahko izpodbijajo zgodovinarji.

Leta 1499 se je Gerasimov udeležil dogodka, ki je nastal v času nastanka - ustanovitve prve slovanske biblije, ki se imenuje Gennadievskaja.

Dve zgodaj XVI desetletji stoletja služil Dmitrij Tolmachev (v sodobnem - prevajalec) v Moskvi na veleposlaništvu dvorišču in skupaj z Vasilij III je bil vključen v veleposlaništvi na Danskem, Švedskem, Norveškem, Prusije in Svetega rimskega cesarstva. V prelomu med misijami se je Dmitrij Gerasimov ukvarjal s prevajalskimi in knjižnimi dejavnostmi.

V začetku aprila 1525 car Vasilij III poslala sel s pismom Gerasimova do papeža Klementa VII, je bil dokument odziv na veleposlaništvu papeževo in željo za sodelovanje v Ligi muškatne proti muslimanom. Dmitrija je bila častno sprejeta na pavskem dvoru, obiskal rimski senat in pregledal znamenitosti mesta. Približno v istem času v Evropi, ki je postala priljubljena portret Basil III, najbolj verjetno pa je predstavil darilo za papeža Gerasimov. Dmitrij Gerasimov se je nato skupaj z evropskim veleposlanikom vrnil v Moskvo 20. julija 1526. Po obisku v Rimu je bil Gerasimov že stari 60 let in se je popolnoma potopil v knjigarnah.

Prevodi

Repriše, ki jih je leta 1525 dotaknil Maxim Grek, s katerimi je znanstvenik zelo tesno sodeloval, se ga ni dotikal sam.

Njihovo sodelovanje je bilo čudno, grški, ki je prišel iz Atosa, ni poznal ruskega jezika, ampak Gerasimov v Grčiji, zato je bil njihov skupni jezik razumevanja latinščine. Maxim je prevedel grško besedilo v latinščino in Dmitrij iz latinščine v cerkveno-slovansko.

Datum smrti Gerasimova ni znan, njegov zadnji dokaz je prevod Bruno Würzburgove brigade, ki jo je opravil Dmitrij leta 1535 ali 1536.

Na splošno je bila prevodna dejavnost znanstvenika, ki se je začela okrog 1500 let. Potem je Dmitrij skupaj z ruskim diplomatom Vlasom Ignatovom, s katerim je že več let delal na veleposlaniškem sodišču, prevedel Psalme iz nemškega jezika za nadškofa Gennadyja. Drugi zgodovinarji nakazujejo, da sta Gerasimov in Ignatov prevedla z latinščine interpretacijo Jeroma v Gennady Bibliju iz leta 1499.

Zemljevid

Dmitrij Gerasimov je z latinščino prevedel tudi anti-judovsko razlago Nicholas de Lire (1501). Na podoben razpravi je napisal Samuel Evrein (1504), ki ga je prevzel Gerasimov ali Nikolaj Bulev.

Študija geografije je bila vedno v krogu interesov Dmitrija. Imenovan je bil tudi "Ruski Columbus". Tisti, ki je v Rimu prinesel svoj zemljevid Rusije glede na ankete in opise. Za italijansko kartografijo Batista Agnese je postala vir za izdelavo prvega zemljevida ruske države ali zemljevida Muscovyja, ki ga je objavil leta 1525.

Ime Dmitrija Gerasimova danes mora biti znano vsaki kulturni in izobraženi osebi. Bil je enakopraven z najzaslužnejšimi ljudmi iz obdobja evropske renesanse in jim je ponudil najstrašnejše ideje.