Angela ali Angela: kako pravilno črkovati? Izvor in pomen imena

Besede tujega izvora pogosto povzročajo vprašanja pri pisanju, ker so napisane enako, kot da imajo drugačen izgovor. V tem pogledu jezikoslovci po vsem svetu ne prevajajo imen v druge jezike, tudi če imajo podobne analoge. Na eni strani ta praksa pomaga ljudem, da se pravilno imenujejo, ne glede na državo, v kateri so na svetu. Po drugi strani pa prinaša nepotrebne zaplete. Med spornimi besedami je žensko ime Angela (ali Angela). Kako pravilno pisati? O tem se seznanimo in upoštevamo tudi pomen samostalnika in zgodovino njenega pojavljanja v ruskem jeziku.

Kako prevesti besedo iz grščine

Preden se naučite pravilno pisati - Angela ali Angela, je vredno razmisliti o izvoru in zgodovini tega imena. V sodobnih jezikih je prišel iz grščine. V njem je bilo to ime oblikovano iz besede ἄgamma-gamma-epsilon-lambda-omicron-sigmaf- ("messenger").

S to besedo je povezana zgodba o rojstvu Jezusa Kristusa. Devica je Devici Mariji poslala svojo odločitev in nosečnost je bil angel, ki ga je poslal Gospod. To je povedano v Svetem pismu in v tem odlomku je bila uporabljena zgoraj omenjena beseda "messenger".

S širjenjem krščanstva se je izraz "angel" aktivno uporabljal v govoru in se celo spremenil v ime za osebo.

Predrevolucionarno ime Angel

Če pogledate sezname znanih ženskih imen v predrevolucionarnem ruskem cesarstvu, se bo Angela (ali Angela) pojavila precej problematično. Ampak tam bo njegov analog - Angel.

Podobna različica je bila oblikovana kot ženski analog moškega imena Angel in se je pogosto uporabljala v preteklih stoletjih. Prvič, dana so bile nuns na tonusu, pa tudi nekaterim sirotam, ki so jih vzgojili v samostanih, do hčera duhovnikov.

Treba je omeniti, da čeprav je Angela očitno imela versko konotacijo, je bila tudi na svetu zelo pogosta. Značilno je, tako imenovani blond babes z lepimi značilnostmi obraza ali dekleta, ki bodo v prihodnosti razvili prijeten, mirujoč lik. Starši so se vsaj upali. Pogosto je bilo to ime dano otroku preprosto iz eufonija.

Poleg angelov v vsakdanjem življenju se je pogosto uporabljala njegova spremenjena različica Angeline.

Po revoluciji

Po revoluciji leta 1917 se je v novo ustanovljeni državi veliko spremenilo. Poleg ukinitve plemstva in preoblikovanja nekdanjega imperija v republiko je bilo odločeno, da se konča religiji.

V zvezi s tem je bilo prepovedano, cerkveno blago je bilo oplojeno, sami templji pa so bili pretvorjeni v muzeje, hiše kulture ali preprosto skladišča.

Imetniki priimkov ali imen, ki so bili nekako povezani z vero v Boga, so jih začeli močno spreminjati (ugodnost je bila enostavna) do ustreznejših starostnih zahtev.

Angel, Angel in izpeljani iz njih so bili opomnik angelov in religije. V zvezi z novo politiko so začeli uporabljati manj in manj imen za novorojenčke.

Videz in distribucija imena Angela (ali Angela) v ZSSR

Vendar pa popolnoma razmišljano ime ni izginilo iz vsakdanjega življenja. To je olajšalo pojav njegovega analoga - Angela (ali Angela). Pravzaprav je bil še vedno isti Angel, vendar na podlagi bolgarske različice njenega izgovora - "Angela".

Še posebej priljubljeno v Sovjetski zvezi, se je to ime začelo uporabljati v zgodnjih sedemdesetih zaradi resonančnega procesa nad ameriškim črnim komunistom Angele Davis.

Slogan: "Svoboda Angeli Davis!" za trenutek so zasenčili vse ostale. In v čast nedolžne žrtve ameriške tiranije so začeli poklicati številna novorojenčka dekleta.

Treba je omeniti, da je v Združenih državah v teh letih priljubljenost imena Angela šla s skale. Bila je ena od petih najpogostejših. Vendar pa se je v začetku osemdesetih začelo odreči njihovim položajem. Morda je bilo to povezano tudi z usodo ameriškega komunističnega.

Kako vpisati ime: Angela ali Angela

Po modernih pravilih ruskega jezika mora biti žensko ime pravilno napisano brez črke "d", to je: "Angela". Tako kot vsi ostali, kot je on: Angelica in Angelina.

Vendar pa obstaja odtenek. Če ne gre za rusko žensko ime, temveč o angleščini (na primer, kot v primeru Angele Davis), potem je treba ustrezno napisati z njenim izgovorjavo v izvirnem jeziku. V tem primeru je Angela Davis, skozi "d". Tako kot ime Angele, ki je napisana v latinski Angeli, vendar ima v nekaterih jezikih odličen izgovor.

Takšna politika seveda povzroča nekaj težav, zlasti v pisni obliki, vendar je ključ do medsebojnega razumevanja. Konec koncev, na primer, slovensko ime "Ivan" že dolgo ima svoj analogni v angleščini - Ivan. Vendar pa je napisan kot Ivan. Izkazalo se je, da če tako imenujejo tako imenovane rusko govoreče prijatelje, bodo poklicali Ivan, preprosto ne razume, da se obračajo k njemu.

Ali še en podoben položaj. Slavni roman Waltera Scotta "Ivanhoe" v angleščini je napisan kot Ivanhoe. Jasno je, da je enemu korenu za ime Ivan. Toda ni bil preveden v rusko kot "Ivango" ali "Ivanko".

Enako načelo velja za vprašanje: Angela ali Angela? Če gre za vprašanje ruskega imena - je vedno napisano brez "d". Če tuji - odvisno od izgovorjave: Angela ali celo Angela.

Vprašanje s stresom

Ob upoštevanju, katera od črkovalnih variant (Angela ali Angela) je pravilna, se uporablja za rusko ime, je treba pozornost nameniti stresu v njem.

V posesti Angele je vedno postavljena na drugi zlog: Angela. Če mislite angleško ime Angelo, je stres vedno postavljen na prvi zlog. Ne glede na to, ali bo izgovorjena kot "Angela" ali kot "Angela".