Trgovec ali trgovec: kako pravilno napisati ta izraz in kaj to pomeni.

Po propadu Sovjetske zveze v državah, nastalih na njegovih ruševinah, je gospodarstvo postalo tržno gospodarstvo. V zvezi s tem se je pojavila vrsta novih poklicev z nenavadnimi imeni za slovansko uho: trženje, IT specialist, promotor, različne vodstvene možnosti itd. Vsi ti anglicizmi so morali prilagoditi v ruskem jeziku. Zaradi specifičnosti izgovarjanja posameznih pisem v angleškem jeziku pa je prišlo do polemik o pravilnosti pisanja teh neologizmov. Med takšnimi problemskimi imeni trgovanja - trgovsko blago (ali trgovsko podjetje). Kako lahko pravilno črkovan

Kdo je trgovec (ali trgovec)

Preden se lotite pravilnega črkovanja besede, ki se preučuje, je smiselno razjasniti njen pomen.

Torej, trgovec (ali trgovec) se nanaša na nekoga, ki je specializiran za promocijo blaga njegovega podjetja v trgovskih verigah. Taka oseba nadzira razpoložljivost zadostnega števila in obsega izdelkov v določeni trgovini. Zagotavlja tudi, da je predstavljen na najbolj koristen način.

Za doseganje teh ciljev takšen specialist naredi naročila za blago, spremlja njihovo postavitev na police, vodi različne promocije, da privabi potencialne kupce.

Obstaja več vrst takih delavcev.

• Nepremična. Običajno delate v eni trgovini čez dan. To je redka vrsta, ki je zaradi svoje nepraktičnosti praviloma. Običajno hkrati bolnišnični delavci opravljajo dodatne funkcije (svetovalci, prodajalci, promotorji). Najpogosteje delajo v blagovnih znamkah blagovne znamke.
• Obisk. Najpogostejša vrsta trgovskega blaga (ali trgovskega blaga). Med delovnim premikom nadzoruje razpoložljivost izdelkov v več prodajnih mestih hkrati.
• Hibridni. Glede na situacijo je lahko bodisi obisk ali stacionarni zaposleni.

Poreklo izraza

Ko je razumel pomen obravnavane besede, je vredno vedeti o njegovem izvoru.

Ime poklica "merchandiser" (ali "merchandiser") izhaja iz angleške besede "trgovec" - trgovca. To se je nato pojavilo zaradi izraza merchant ("trgovec", "trgovec", "trgovina").

Ta beseda se je prvič pojavila v srednjem angleškem obdobju, čeprav je izgledala drugače - marš. Domneva se, da je iz latinščine izposodila besedo "kupec" (mercans), s posredovanjem normanskega izraza marchant.

Mimogrede, ta izraz se danes uporablja tudi v angleščini, ko gre za trgovino in sorodne zadeve. Čeprav se na tem področju pogosteje uporablja ne trgovec, temveč trgovec ali trgovec.

Kako izgovoriti samostalnik v angleščini

Obravnavati je treba izvor besede, ki se obravnava, je treba upoštevati njen izgovor v domačem, angleškem jeziku.

Pri pisanju ima blagom izgovor [mɜːtʃəndaɪzər], značilno in britanske in ameriške izvedbe.

Transkripcija jasno kaže, da se latinska črka "a" v tem izrazu izgovarja kot [ə], to je bližje ruski "e".

Kako napisati: "merchandiser" ali "merchandiser"

Ko se je odločil, kako je zadevni izraz napisan in izgovorjen v izvirnem jeziku, je treba najti odgovor na glavno vprašanje. Torej, kako napisati: Merchandiser ali Merchandiser?

Nenavadno dovolj, vendar so ruski jezikoslovci v več kot dveh desetletjih obstoja poklica v domačih prostorih in niso dosegli soglasja.

Nekateri verjamejo, da je ime tega poklica treba izgovoriti, kot v izvirniku, s črko "e".

Nasprotno, drugim svetujemo, da olajšajo življenje državljanom in uporabijo črko "a", ker bodo ljudje, ki ne poznajo angleščine, še vedno izgovorili in napisali ta izraz na ta način.

Katere možnosti je bolje?

Učenje, da je vprašanje "Napišite pravilno: trgovec ali trgovec?" Ni nedvoumnega odgovora, vredno je ugotoviti, katera možnost je bolj priporočljiva.

Na področju poklicnih gospodarstvenikov in ekonomistov je običajno uporabiti možnost "merchandiser". To dokazuje dejstvo, da je v večini ruskih finančnih in ekonomskih slovarjev in knjig preiskovana beseda napisana z "a".

V tem primeru besedilni slovar Tatyana Yefremova vodi na dva načina pisanja.

Če pogledate mnenje o tem vprašanju prevajalcev na internetu, bo Google Translate popravil ves čas pisanje "merchandiser" v "merchandiser".

Kot je za Yandex.Translate, je prav tako strinja s svojim "kolegom" in prilepi na različico z "e".

V vsestranski in vsevedni Wikipediji sta naenkrat dani dve različici pisanja preučevane samostalnice.

Tako se lahko zaključi, da lahko besedo "merchandiser" ("merchandiser") napišete in izgovorite na kateri koli od teh dveh načinov. Vendar pa bo na gospodarskem področju bolj pogosta različica z "a".

Trgovanje in komercializacija

Čeprav se obravnavani anglicizem v ruskem jeziku še ni popolnoma uveljavil, že več kot sto let že obstaja beseda, povezana z njim.

Je samostalnik "merkantilna" (preudarnost, želja po dobičku). Kot trgovec (manchandiser) je prišel iz latinske besede mercans ("kupec"), nato pa je v številnih evropskih jezikih štel za ime trgovcev in njihovih poklicev.

Če pa je bilo v njih zgolj ime poklica, brez čustvenega odtenka, potem je v ruski, ukrajinski in beloruski dobil negativno sporočilo.

Iz tega razloga se izraz "merkantilni interes" zaznava z ogorčenjem, čeprav je v resnici sinonim za poslovni ali finančni interes.