Imenovalec `realtor`: kako pravilno urejati in zakaj. Pomen in izvor besede

V postsovjetskih državah velja, da je poklic realtorja zelo plačan. Kakšno je njegovo bistvo in kako pravilno napisati to besedo, v skladu s sodobnimi pravili? Ugotovimo odgovore na vsa ta vprašanja.

Kdo je realtor

Kako naj se beseda obravnava, se bo obravnavala malo kasneje, vendar je treba najprej spoznati značilnosti tega poklica.

Torej, kakšna posebnost je skrita pod imenom "realtor"? Tako se imenujejo nepremičninski agenti. Vendar pa v resnici strokovnjaki za vodenje takih operacij, ki niso člani Ameriškega nacionalnega združenja lastnikov, tega ne morejo sami poklicati. Če želite razumeti, zakaj se to zgodi, morate upoštevati zgodovino samostalnika realtorja.

Etimologija besede

Ta izraz je v ruskem jeziku iz ameriške verzije angleškega jezika. Njegovemu videzu je sledila zabavna zgodba.

Dejstvo je, da so v začetku 20. stoletja v Združenih državah precej aktivne nepremičninske transakcije. Za spodbujanje tega je bilo na stotine posrednikov - nepremičninskih posrednikov. Seveda so bili nekateri scammers. Da bi zaščitili državljane od njih in zaščitili dobro ime predstavnikov tega poklica, je bil ustanovljen NAREB (Nacionalna zveza agencij za nepremičnine). Lahko bi postali samo strokovnjaki, ki so potrdili njihovo zanesljivost in vest. Tako so vsi, ki so ga vnesli - prejeli potrdilo o svojih kvalifikacijah.

Za razločitev članov združenja od navadnih nepremičninskih posrednikov je leta 1916 NAREB prišel in registriral specializiran izraz: realtor, ki je v praksi pomenil kratico za besedno zvezo nepremičninski posrednik (nepremičninski posrednik).

To ime ni postalo samo značilno za člane združenja, temveč se je spremenilo v nekakšno blagovno znamko. Zato je v angleščini vedno napisano z velikim pismom.

Nova beseda je kmalu postala priljubljena na področju trgovanja z nepremičninami, nekateri drugi jeziki pa so jo sposodili.

Treba je omeniti, da je od leta 1916 NAREB večkrat tožena, z zahtevami, da se omogoči uporaba njihovega termina realtorja in navadnega nepremičninskega agenta. Vendar pa je združenje uspelo uspešno braniti svoje pravice, ker so izumile in uveljavile izraz v angleščini.

Izhajajoč iz tega izvora, uporaba imenike "realtor" v ruskem jeziku v smislu "realtor" ni povsem pravilna. Kaj mu ne prepreči več let, ki se uspešno uporablja kot ime poklica.

Kakšne napake v ruskem črkovanju besede "realtor"

Po pregledu zgodovine izraza "realtor", kako napisati lexeme, je vredno vedeti.

Ker je ta izraz angleški (natančneje ameriški), se njegov izgovor bistveno razlikuje od pisanja. V izvirniku realtor zveni kot [lsquo-ri: əltər], v angleški različici pa je izgovorjava nekoliko drugačna [lsquo-rɪəltə].

V zvezi s tem pojavom v ruskem jeziku obstaja več skupnih variant, kako se beseda napiše:

• "Realtor".
• "Realtor".
• Realtor.
• "Realtor".

S tega seznama je mogoče sklepati, da v tej samostani obstajajo dve "problematični" črki: tretji ("e" ali "e") in predzadnji ("o" ali "e").

S prvim problemom je vse jasno, saj je zmeda bukov "e" in "e" ena najpogostejših napak ruskega jezika.

Druga težava v preučeni besedi je povezana z razliko v črkovanju in izgovorjavi izraza. Torej, v izvirniku je napisan skozi "o", vendar se izgovori skozi "e". V zvezi s tem ruski jezikoslovci trdijo, kako to ime prilagoditi ruskemu: pisanju ali zvoku.

Kako napisati "realtor" v resnici

Kljub dejstvu, da je ta poklic v Ruski federaciji obstajal več kot 20 let, njegovo ime še ni jasno opredeljeno.

Torej, v različnih slovarjih lahko naletite na različne različice, kako je napisano: "realtor", "realtor", "realtor" in "realtor". In mnoge od teh publikacij so zelo ugledne in ugledne. Na primer, »Veliki slovar tujih besed« in »Univerzalni poslovni slovar« uporabljajo možnost »realtor«. In publikacija "Praktično tržno gospodarstvo" - "realtor".

Obenem je nemogoče polnopravno preverjanje črkovanja tega samostalnika, ker so vse metode pisanja razumno utemeljene.

Točka v tem sporu je bila postavljena leta 2006. Takrat je bil Inštitut za ruski jezik. VV Vinogradov, Ruska akademija znanosti, je bil izdan ruski pravopisni slovar. Povedal je, kako pravilno napisati "realtor".

V tem primeru je včasih mogoče pisati besedo, ki se preučuje skozi "e": "realtor". Vendar je bolje upoštevati priporočilo "ruskega slovarja".

Treba je omeniti, da črkovalnik, vgrajen v urejevalnik besedila Microsoft Office Word, omogoča uporabo obeh metod.

Zakaj je to črkovanje uporabljeno?

Na koncu je smiselno pojasniti razloge, zakaj so ruski lingvisti izbrali ta poseben način pisanja. Večina jih trdi, da je bilo to storjeno po analogiji z "dieto", "pacientom", "udeležencem" in drugimi besedami z "tujim" tujim poreklom.