Kako pravilno pisati: Republika Belorusija ali Belorusija?

Turkmenistan ali Turkmenistan, v Ukrajini ali Ukrajini, Moldaviji ali Moldaviji? Te slovnične dileme ustvarjajo mnoge državljane in povzročajo ostre spore, ki se zelo pogosto pojavljajo na politični ravni. V tem članku bomo obravnavali en tak primer: Republiko Belorusijo ali Belorusijo - kako pravilno pisati in govoriti?

Stanje 8 črk

Država, o kateri bomo razpravljali v tem članku, se nahaja v vzhodni Evropi, v zmernih širinah. To je ena od nekdanjih republik ZSSR. Na splošno "noge" problema, kako napisati in pravilno reči - Republika Belorusija ali Belorusija, "rastejo" ravno iz sovjetske preteklosti države.

Ta težava se redno pojavlja v različnih forumih in socialnih omrežjih. Poleg tega je razprava o tem vprašanju pogosto ni izvedena med filologi in jezikoslovcev, in med "pro-ruski" in "pro-zahodni", postopoma spreminja v poceni politicking.

Dejansko je odgovor na vprašanje "Kako naj rečem: Republika Belorusija ali Belorusija? "Ni skrit toliko globoko, kot se morda zdi, poskusimo odgovoriti v tem članku.

Radovednost z Dmitrijem Medvedjevim

Leta 2009 je na srečanju z novinarji, Dmitrij Medvedjev (ko je bil predsednik Ruske federacije) so priporočili pravico zahtevati sosednjo državo. Dobesedno je slišal takole: "8 črk, četrti - in, na koncu - mehki znak". Upoštevajte, čeprav, in je bil iz komične narave, vendar pa je predsednik države je obljubil, da se ponovno vzpostavi red in dal točko maščobe na vprašanje: "? Republike Belorusije ali Belorusiji"

Kmalu je minister za pravosodje Rusije prišel v Minsku, da bi razpravljal o vseh odtenkih problema z vodstvom države. Obljubil je tudi, da bodo posebna pisma z natančnimi pojasnili poslana vsem vladnim uradom in drugim pomembnim primerom Ruske federacije.

Kljub temu pa je večina novinarjev v Rusiji zaznala takšna priporočila kot "hitting" na tisku. Zato je v 90% ruskih medijev sosednja država še naprej imenovana "Belorusija". Kaj lahko rečem, tudi če je v Wikipediji, ki mora biti a priori objektiven in kompetenten vir, je ta država natanko tako podpisana.

Republika Belorusija ali Belorusija - kako je to enako?

V zadnjem času je podjetje "Yandex" naslovilo ista vprašanja Inštitutu za ruski jezik, imenovano po V. V. Vinogradova. Zahtevek je bil oblikovan takole: "Republika Belorusijo ali Belorusijo? Kako prav? je ime te države napisano v skladu z normami sodobnega ruskega jezika? "

Znanstveniki inštituta so poslali natančen in razumen odgovor.

Povedal je, da imata obe možnosti pravico do obstoja. Vendar je treba razlikovati med vsakodnevno stopnjo komunikacije (govornega jezika) in uradno ravnijo. Republika Belorusija je uradno ime mlade države, ki se je pojavila na zemljevidu Evrope leta 1991. Zapisano je bilo v vseh ustreznih uradnih dokumentih, tudi v ruskem jeziku. Na tej podlagi je treba na uradni ravni uporabiti le ta izraz. Govorimo o televiziji, tiskanih publikacijah, uradnih dokumentih, javnih govorih, internetnih virih itd.

Poleg tega obstaja tako imenovani "vse ruski klasifikator držav sveta", ki je bil odobren leta 2001. Zadnje spremembe tega dokumenta so bile opravljene januarja 2014. Vse države sveta so navedene v abecednem vrstnem redu, pa tudi njihova pravilna imena. V tem klasifikatorju je tudi zelo jasno in nedvoumno napisano: "Republika Belorusija". Enako velja za drugo nekdanjo deželo socialističnega taborišča - Republika Moldavija (to je prav, da natančno napišete to, ne Moldavija, kar mnogi napačno rečejo).

Republika Belorusija ali Belorusija: korenine problema

Zakaj se je ta problem sploh pojavil? In od kod prihajajo njene "noge"?

Dejstvo je, da je država z imenom Belorusija uradno obstajala v bližnji preteklosti. Namesto tega je bila republika v veliki moči - Beloruski sovjetski socialistični republiki (ali BSSR). Takrat so se korenine tega jezikovnega problema ukvarjale.

Znanstveniki in filologi iz Belorusije so še posebej občutljivi in ​​boleči za to vprašanje. In zelo upajo, da bo v bližnji prihodnosti njihova država na post-sovjetskem prostoru pravilno imenovana.