Belorusija ali Belorusija - kako pravilno govoriti?

Razprava jezikoslovcev o tem, kako pravilno uporabiti ime Republike Belorusije, je trajala več kot eno leto. Pri večini Rusov, ki so bili seznanjeni z domačini iz Sovjetske zveze, oblika "Belorusija" pogosto povzroča pravično jezo med državljani te gostoljubne države. Belorusijo ali Belorusiji je vredno rešiti - kako pravilno poklicati sosednjo državo?

Vzroki sporov

Za drugi deset let, odkar je bil propad Sovjetske zveze in Belorusiji razglasili neodvisno državo, netopne vprašanje ostaja: "Belorusija in Belorusija - je pravilna?"

Še posebej pogosto se ogroženi argumenti začenjajo intenzivirati pred državnimi prazniki ali v primeru, da javna oseba v svojem govoru uporablja to ali drugo ime te države. Ampak, kljub dejstvu, da sta bila obe različici imena države sprejeta v tiskanih medijih, ni spornega pomena za spore. Na ozemlju Rusije je najpogostejše ime "Belorusija", večina ruskih govorcev pa zagovarja to stališče. Torej, čigav vidik je pravilen?

Ruski položaj

Kljub temu, da v primerjavi z drugimi državami v razpravi o naslovu Belorusiji, so najpogosteje vpletene Ruski znanstveniki, imajo različna stališča glede vprašanja: "Kako - Belorusija in Belorusija," ruski jezik inštitut ponuja upotrebeleniyu je znan oblika "Belorusija ". Enaka oblika velja za uradno in se odraža v slovarjih in referenčnih knjigah, natisnjenih na ozemlju Rusije. Drugi viri pojasnjujejo, da je uradno ime države še Belorusija, Belorusija pa je sinonim, dovoljena za uporabo v pogovornem ali novinarskem slogu. Hkrati se omenja, da besedilo pogodb, vključno z mednarodnimi, omogoča uporabo obeh imen na zahtevo stranke. Torej navsezadnje Belorusija ali Belorusija?

Nihče od znanstvenikov ne more dati nedvoumnega odgovora. Do zdaj ni soglasja o pravilnem pisanju v rusko-beloruski ali beloruski. Nekateri raziskovalci iz ruskega jezika vztrajajo, da se oblike, sprejete v eni državi, ne smejo uporabljati v drugem. To velja zlasti za državo, kot je Belorusija ali Belorusija. Kot je bilo pravilno omenjeno, ime Nemčije, ki je bilo sprejeto za uporabo v državah nekdanje Sovjetske zveze, nima nič opraviti z uradnim imenom. Vendar, ali to ni špekulacija?

Mednarodni standardi

Seveda, da bi rešili zmedo s številnimi imeni držav, v svetu veljajo norme. Torej, glede na "kodeksi za zastopanje držav", na svetu ni Belorusije. Vendar je priznana republika Belorusija. Najbolj zanimivo je, da poleg tega uradnega imena obstaja tudi sprejemljiv skrajšani seznam - Belorusija. Ni treba posebej poudarjati, da so ti standardi potrjeni in usklajeni s stališčem OZN? Vendar to tudi ne zmanjša spore glede pravilnega reči - Belorusije ali Belorusije.

Odtis državnosti

Seveda se stališča zgodovinarjev in jezikoslovcev nujno ne zbližujejo. Še posebej, ker napredek ni miren, zgodovina se nadaljuje kot običajno, meje držav se spreminjajo skupaj z njihovimi imeni. V svetu je dovolj držav, ki so poleg ozemelj tudi sčasoma spremenile svoja imena. Med njimi - Ceylon, ki je kasneje postala Šrilanka, ali Burma, ki je spremenila ime v Mjanmar in številne druge.

V dobrem času so se beloruski dotaknili vprašanja spreminjanja imena svoje države v svetovni skupnosti. To se je zgodilo tik po razpadu Sovjetske zveze. Leta 1991 je bil izdan zakon o spremembi imena države, ki je navedla - Republika Belorusija in skrajšano ime Belorusija. Poleg tega zakon pravi, da se v drugih jezikih ta imena uporabljajo v skladu z beloruskim zvokom. In obrazec z enim "s" velja za pravilnega. V skladu s tem, Belorusija ali Belorusija - kako pravilno napisati, ne bi smelo biti dvoma.

Tako je v skladu z mednarodnim pravom Republika Belorusija polnopravna naslednica Beloruska sovjetska socialistična republika. Zato s pravnega vidika uradno ime te države ni odvisno od zgodovinskih virov, glasovnih tradicij ali drugih razlogov.
Vendar se ruski znanstveniki v celoti ne strinjajo s tem položajem in celo kažejo pripravljenost, da jo javno izpodbijajo. Znanstvenik Leonid Krysin vztraja, da nobena država, vključno z Belorusijo, nima pravice, da na ruski strani naloži obveznost drugačne imenovanja druge države. Z vidika mednarodnega prava se taka trditev zdi povsem neutemeljena. Akademik to pojasnjuje s stališča filologije na naslednji način: v ruskem jeziku ni postmodernega samoglasnika »a«, zato beseda »Belorusija« ne ustreza slovnici. Zato, po mnenju znanstvenika, ni pomembno, kako reči - v Belorusiji ali Belorusiji. Poleg tega verjame, da ime "Belorusija" nima nobene negativne konotacije in ne kaže, da ni všeč. Belorusija ali Belorusija - kako pravilno uporabiti, glede na Krysin, je odvisna od osebnih preferenc.

Zgodovinsko ozadje

Kljub uradni obrazložitvi stališča o Belorusiji državnih naslovov uporabe, mnogi raziskovalci sklicujejo na dejstvo, da v naslovu, kot je Belorusija vso pravico do obstoja, ker je v preteklosti zaljubljen. Vredno je raziskati. Koreni tega imena so se resnično pojavili v starodavnih germanskih jezikih. Potem je označil deželo "Belo Rusijo". Kasneje je to ime prodrlo v latinščino, kasneje pa v stare slovanske jezike.

Med vrhuncem Rzeczpospolita litovska kultura je praktično nadomestila belorusko kulturo in vračanje Belorusij na njihovo poreklo se je začelo mnogo kasneje. Pred tem so se predniki modernih Belorusij imenovali za "lioje".

Moderne teorije

Do danes so beloruski znanstveniki sprejeli bolj zvesto stališče. Trdijo, da je vredno deliti uradno ime države in tradicijo, da pokličejo državo zastarelo sovjetsko ime. Kot je za ime naroda, potem pa, glede na raziskovalci, ljudje bi morali biti v skladu z imenom: v tem primeru je veliko bolj primerno, samostalnik vidijo "Belorusija", namesto konvencionalne "beloruščina".

Njegovo mnenje beloruske znanstveniki narekujejo njihovi ruski kolegi se ne bo, vendar pa še naprej vztrajajo, da je treba mednarodno pravo ravna po standardih ZN, ne pa osebnih razlogov. Vendar najverjetneje te vroče razprave o tem, katero ime naj uporabijo - Belorusija ali Belorusija, v bližnji prihodnosti ne bodo izginile.