Havajski jezik: zgodovina in značilnosti

Pogosto gledalec ameriških filmov je moral slišati pozdrav "Aloha", izvirno iz Havajev. Na to znanje o havajskem jeziku običajno konča. Naučimo se malo več o tem.

Havajski otoki

Da bi razumeli, kateri jezik Havajski otoki in od kod prihaja, se obrnite na geografijo. Havaje je arhipelag v Tihem oceanu, ki ga sestavlja osem glavnih otokov, številnih majhnih otokov in atolov. Nahajajo se sredi oceana in so praktično najbolj oddaljene naseljene otoke na svetu. Teritorija pripada Združenim državam in je njihova 50. država.

Prvi ljudje na Havajih so bili Polinezi, s katerimi naj bi prišli sem Marquesasovi otoki. Zato je havajski jezik in kultura najbližja kulturi Polinezije. Kasneje so priseljenci iz Tahitija prinesli svoj prispevek, s tem pa so prinesli nova religiozna prepričanja, družbeno strukturo družbe. Evropejci o Havajih so se šele leta 1778 naučili od pomorščaka Jamesa Cooka, ki so jih imenovali bratje Sandwich, imenovane po njihovem pokrovitelju.

Izvor in zgodovina

Hawaiian se nanaša na polinezijsko skupino jezikov, s katerimi vstopi v avstronsko družino. To so splošno znani jeziki, ki so pogosti v Oceaniji, na območju med Novo Zelandijo, Velikonočni otok in Hawaii. Predhodni dom so otoki Tonga. Najbolj havajski so Marquess, Tahitian in Maori.

Havajski jezik je prvotno obstajal samo na otokih istega imena. Po vstopu v ZDA se je distribucijsko področje svoje distribucije rahlo povečalo. Hkrati pa je bil aktivno nadomeščen z angleščino na samih Havajih. Zdaj sta oba jezika uradno sprejeta v državi.

Sodobni jezik v latinici je bil leta 1822. Prizadevanja nekaterih Evropejcev in Američanov na havajskem jeziku objavlja časopis, potekajo cerkveni pridigi, zapolnjujejo uradni dokumenti. Pred tem je kot način njenega ohranjanja obstajala samo lokalna pesniška ustvarjalnost in folklor.

Hawaiian: besede in značilnosti

Na prvi pogled, jezik je preprosta, ker je njegova abeceda sestavljena samo iz dvanajstih črk, ki jih predstavlja pet samoglasnikov (a, e, i, o, u) soglasniki družine (p, k, h, m, n, l, m) in en dodaten zvok (`). Zadnji zvok se pogosto nanaša na soglasnike, ki označujejo guttural zvok, enako, na primer, v angleški besedi "oh".

Samoglasniki nujno stojijo po vsakem soglasniku in vedno končnih besedah ​​(palaoa - kruh, mahalo - hvala). Dva soglasna zveni preprosto ne moreta biti blizu, zato je havajski jezik zelo melodičen. Izgovorjava je mehka, ker ni grobih trdih in zvokov.

Kljub majhnemu številu črk ima vsak od njih več ločenih pomenov. Ta funkcija naredi jezik domišljen, vse besede pa se lahko zaznajo na različnih semantičnih ravneh. Aloha, ki nam je že znano, pomeni, da se pozdravi, oprosti in sočutje lahko razlagamo kot "veseli, da vas vidimo, ljubimo."

Besednjak in narečja

Kako se učiti havajsko? Frazno knjigo na njej ni težko najti, čeprav jo je mogoče spoznati s pomočjo spletnih virov. Havaje besede lahko sestavljajo le dve ali tri črke, na primer ribe bodo zvokali kot i`a, čaj in vodni wai. Nekateri, nasprotno, sestavljajo ducat pisem, kar pomeni precej širok koncept. Torej, ime spinorja na havajskem se obravnava kot "majhna riba z modrimi plavuti" in se izgovarja kot humuhumunukunukuapuaa.

Narečja jezika skoraj ni raziskana, čeprav je znana o njegovih narečjih. Glavni in najpogostejši je tradicionalni havajski jezik. Na otok Niichau obstaja tudi lastna različica havajskega, pa tudi govorjenega jezika. Oba sta bistveno različna od klasične različice.

Vpliv Američanov na otočane je prispeval k oblikovanju novega jezika - "pidgin". Ta pojav se pogosto pojavlja, ko sta dve etnični skupini prisiljeni tesno sodelovati z njimi, vendar so jezikovne razlike med njimi prevelike. Hawaiian pidgin je mešanica angleščine in havajskega jezika s prepletenim japonskim in portugalskim besediščem.

Native Speakers

Na havajskih otokih živi približno 1,4 milijona prebivalcev. Od tega le 27.000 govori havajsko. V glavnem ga uporabljajo etnični Havajci, ki so potomci avtohtonih prebivalcev otokov. Mnogi uporabljajo svoj materni jezik kot drugi jezik, v vsakdanjem življenju pogosteje govorijo angleško.

Prvi poznavalec islandskih otokov z Evropejci je pozitivno vplival na razvoj jezika, dokler ga leta 1898 ni bilo prepovedano. Vsa prizadevanja misijonarjev, ki so sodelovala pri njegovi promociji na vseh področjih javnega življenja, niso dosegla ničesar.

Restavracija jezika se je začela leta 1989. Sedaj študira na Univerzi na Havajih v Hilu, jezikovnih šolah. Poleg otokih, je Hawaiian razširila na druge države v državi, tudi na Aljaski, in lokalne kulture je aktivno spodbujala v filmu, Take risanke "Lilo in Stitch" ali Havajska zabava v filmu The Runaway Bride.