Ameriške pregovore o različnih temah s prevajanjem

Ena

Kulturna vrednost pregovorov

Podobnoizrazbi moralabilidvigniizobraževanjeprebivalstvainprenestimladiljudjesvetovnomodroststarih ljudi. Glavninjihoviciljje bilcepljenjerazličnihmodelivedenje.

NekateriAmeričanipregovoreinizrekeso temeljili nanaSveto pismo, čepravdonašegadnisoprišlivspremenjenaobrazec. Ase je zgodiloto jeker, tovelikoljudjebilinepismeninpreprostoneLahkonjihoviZapiši. Vsina-drugačezaznatiideje, kiporočalidoposlušalcipastornapridiganje, inoziromana-drugonjihoviposredujeostalo.

Pregovoriinizrekese imenujehkratimodrostskupajsvetinwitspecifičnopravice. Tekratkoizrekelahkoljubigovoricepohvaleinpotrditev, alahkoinakutno "prick" sarkastičenposmehovanje.

Problem pregovore, izgovori in aforizmov

Kljub temunapotem topodobnoizrekezaznavajoljudjekotresnica, sopogostonasprotujoče siprijateljprijatelj. Tukaj, na primer, enoizAmeričanipregovorebere: "Tega, kdosramežljiv, tistiizginil". Imamnaspravijo "Zastaranjepodobnosmrti". Dpreklinjanje besedetrdnoodobri: "Poglej, kjerskočite, prej, kotto je naredi". Mi smonavajenireči, kaj potrebuješ zvzemikratizmerite, in samo enokratodrezani. Prvipregovorjasnospodbujanasnestanovati, atakojPojdinaprej, docilje. Drugienako, obratno, svetujetisočkratrazmišljati, prejkotto-potemzačnite.

Seveda, pomenvsaktakšenizrekeodvisno od tegaše vednoinizkontekst. Pregovorbodelona-njegovvdrugačnasituacije. Prvipregovorbolj primerenporabijo, kdajpotrebahitrosprejemaodločitev, izod tegaboodvisno odnadalježivljenje. Adrugi - napredajopomembnodokument, vigleint.d.

RazmislitenekateriAmeričanipregovorezprevodnaRuskijezik. Onibozdruženinadrugačnateme.

Denar

Ti, verjetno, slišalizraz "Amerika - državapriložnosti". Tamskupajljudjenesamoizrevni, ampakinizrazvilidržaveIz Evrope. Pojdipriseljenciza "Američanisanje". Ztoz eno besedoimplicirajobolježivljenjeinvisokrazredsvobodo.

Bilo jezatodenar - enoizvodilnaAmeričanipregovore. Spoznajteznekateriizjih:

• Pojdinadenariskrenočetilahko.
  Dobesednoprevodpregovore: "Če jelahko, zaslužitidenariskreno." ObstajajoinRuskipregovorztakšenenakopomen: "BoljerevščinaJapoštenost, namestozaslužekJasram."
• "Potemod tega, kotosebapostajabogat, njegovnaslednjicilj - bogatimočnejši ". Nobenega ekvivalenca pregovora v ruskem jeziku ni.
• "Če jenapraviceobstajastodolarjevinonneizjihmilijonov, potemto jeneverjetno- ačenanjegaobstajastomilijonovinonnemilijonov - to jeneizogibnost ".
• V Ameriki oneumnoljudjeinnjihovispoštovanjedonjihovipomeni: "Duracieshitrorazdvojenzdenar ". V LjubljaniHollandobstajapodobnoizgovor: "Prekletoindenar - nezdružljivastvari."
  Ruskipregovor: "Imambedakvpeščiceluknjo."

Delo

LjubezendodelocepljeniprebivalciAmerikezotroštvo. Bilo jetakotonepopustljivindiscipliniranljudjeinzgrajenatodržava.

Mi smoponujamotispoznajte sezblizuAmeričanipregovoreodelo:

• "Težkodelonikolinihčeneje bilje škodljivo ". Ruskipregovore: "Delokrme,alenpokvari.»«Strpljenjeindelo - vseobrezovanje."
• "Nedobičekbrezbolečina ". Ananaspravijo, tobrezdeloneulovinribeizribnik.
• "O temzaposlenegasodniknanjegovdelo ". Ruskipregovore: "Zdeloinmojstrivedeti.»«Kaj jezaposlenega, je naslednjainzaračunati."
• "Čeobstajadelo, kivrednoizvedite, potemnjopotrebaizveditedober ". V Ljubljaninašadržavapravijo, to "igrovrednosveča" ali "ovčja koža - oblačenje".

Obstajajointistenajboljprotislovnoizrekeodelo:

• "Za plugbobodisikonji, bodisibedaki ". Imamnasnadomovinaobstajafraza: "Foolsdeloljubi."

Verjetno, toizrekenasprotujoče siprijateljprijatelj, kertobilivvsakdanje življenjebodisivraznočas, bodisivdrugačnastratadružb.

Domovina

Američanizeloljubezennjegovdržavainso ponosninjo. Seveda, patriotizemnajdemorazmišljanjevkulturo, vprostorninašteviloinvmajhnažanrfolklor: pregovoreinizreke.

Vredno jeopomba, toangleškoinAmeričaninetakopohvaledomovina, kotRusi. Država, vkisoso bili rojeni, soidentificiratizhiša, kjervednodobroinsnegly. Mi smoponujamotispoznajte sezAngleščinainAmeričanipregovoreodomovina:

• VzhodaliZahod, aje boljedoma "- slavni izjavi v angleškem jeziku.
  To pravimo vgostovdobro, ampakdoma vedno je bolje.
• "Neboljemesta, kothiša", - drugo pregovor o domovini.
  Rusi pravijo, da hžetevstranka - to je bor je gost, ali s temzavajanjeZemljainvpeščicelepo.
• "Hišatvojatam, kjertvojasrce ". To ješe vednoenozelolepoameriškipregovor, nakiobstaja "sestra" vRuskijezik: "Domača dežela je raj za srce. "
  

Družina

HvaliteAmeričaniinodnosovmedljudje. Družina - to jevelikvrednost, kiljudjesi prizadevajovsisilezaščititi. Prepričajte se, strmelnanaslednjeizreke:

• "Tibrezplačnoizberite, zkdotiustvarite prijatelje, ampakdružina - ena ". Tegaenakopomenmedvediizgovor "Staršineizberite", kismonavajenislišite.
• "Najprejhči, potemsin - glejinprišel vendobrodružina ".
• "Vprijateljskidružinasrečaprihajazelosam ". Rusipravijo: "V Ljubljanikohezivnodružinaskozirobtokovesreča."
• "Katerakolidružinaimamilost ". Asmogovoriti, toin sicerdomase začnedobrodelnost.
• "Ulepoženeboinmoždober ". V LjubljaniRuskijezikpravijo, toženavrsteinmožpošten.