Infiniti: pomen besede in njen prevod

Seveda, zdaj, ko slišimo besedo "infiniti" (pomena besede nima nič opraviti z njo), se takoj spomni avtomobila. Toda učitelji angleščine in na splošno ljudje, ki vedo angleško, združenja so drugačni. Danes se pogovorimo o prevodu besede in implicitnih ali eksplicitnih povezavah, ki se pojavijo, ko izdelek obeta "neskončno".

Prevajanje

Iz angleščine je pomen besede "infiniti" neskončnost. Tako je napisano: Infinity. Proizvajalci dobro znanih strojev uporabljajo besedo, ki je soglasna, vendar v celoti ne ponovi angleške samostalnice. V imenu linije znanih avtomobilov, namesto črke "Y" na koncu, črka "I". Po eni strani se ničesar ne pritožuje, po drugi strani pa navidezna homonimija igra vlogo pri privabljanju strank. Torej, recite, bi zavrnili nakup "neskončnega" telefona ali sesalnika? Seveda ne. Vsak potrošnik sanja, da enkrat porabi denar in pozabi, da po petih letih razmišlja o posodabljanju modela. Toda, kar koli proizvajalci obljubljajo kaj, trgovina ne deluje tako. Stalni promet je koristen za področje in ljudi, ki se ukvarjajo z njo. Kakorkoli že, z vami smo prevajali besedo "Infiniti".

Pomen

Ker smo razumeli, kako prevajati čezmorsko besedo v naš jezik, razumemo tudi pomen besede "neskončnost", v skladu s slovarjem za razumevanje. V slednjem, kot vidimo, obstajajo tri vrednosti:

1. Odsotnost konca in meja.
2. Prostor, ki nima vidnih meja.
3. Enako kot neskončno.

V zadnjem pridevniku ima še dva pomena, ki lahko nasičita neskončnost kot koncept z novim pomenom:

1. Zelo dolgo.
2. Izjemno v močnih manifestacijah.

Primeri vodstva so precej enostavni. Ker je prvi pomen besede "infiniti", torej "neskončnost", negativno obarvan, je primer "neskončne razprave". In drugi pomen ima seveda pozitiven pomen, tako da izraz "neskončna ljubezen" popolnoma odraža vsebino koncepta.

Nekdo lahko reče, da je leksikalni pomen "neskončnosti" popolnoma nepotreben tukaj. Ampak to ne more strinjati, ker je bolje razumemo pravi pomen ruskega analogne obravnavanega angleškega samostalnika, bolj prežeta s spoštovanjem daljnovidno in pametno, da Japonci, ki se uporabljajo ne le zavestno odnos kupcev, ampak tudi njihove nezavedne želje.

Tako vse to neposredno vpliva na pomen besede "infiniti". Upamo, zdaj ne bo težav pri prevajanju.