Ukrajinska imena. Zgodovina in pomen

Ukrajinska imena imajo veliko skupnega z ruskimi in beloruskimi imeni. To ni presenetljivo, ker naši ljudje imajo skupne korenine in eno zgodbo. Prepletanje usode je pripeljalo do dejstva, da so zdaj v Ukrajini naprošeni, naj zapišejo otroke v rusko-jezikovni obliki imena, medtem ko se v maternem jeziku lahko zveni precej drugače. Kakšna je značilnost ukrajinskih imen?

Začnimo v preteklost

Zdaj v Ukrajini se moda vrne, da otroke kliče s starimi slovanskimi imeni. Torej v vrtcih in šolah lahko srečate dekleta Bogdan, Miroslav, Božen, Velen, Bozhen. Fantje se imenujejo Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Vendar so to le sodobni trendi, čeprav so jih opazili skoraj celo stoletno zgodovino bratovščine.

Ko je bilo v Rusiji sprejeto krščanstvo, so se vsi v cerkvi krstili in dali imena svetih mučencev. Ta tradicija se nadaljuje tudi zdaj. To so samo otroci, vendar se še naprej sklicevamo na to točno tako, kot je zapisano v potrdilu? In zakaj se to dogaja?

Izkazalo se je, da je ta pojav več kot tisoč let star. Od zgodnjih krščanskih let so se ljudje navadili Staroslovansko ime, in še naprej kliče svoje otroke. In tisto, kar cerkev zahteva od njih, je preprosto ostalo na papirju. Torej znani ukrajinski imena Bogdan Khmelnitsky in Ivan Mazepa v resnici bi bilo lahko drugačno. Bogdan v otroštvu je bil krst pod napisom sv. Zinoviy in Ivan kot Istislav.

Primeri imen krščanskega porekla

Toda jezik ljudi je velik in močan, zato so se iz krščanske vere izposodile nekatera ukrajinska imena. Sčasoma so bili spremenjeni in prilagojeni nežnemu zvoku pisanega jezika. Analogi, mimogrede, obstaja tudi rusko izvorno. Na primer, Elena v Ukrajini zveni kot Olena, Emilian-Omelyan, Glikeria-Likeria (Rus Lukerya).

V starem jeziku ni bilo imena, ki so se začeli na prvo črko abecede A. Pravilo kasneje opravili v Ukrajini, razen imena Andrew (Andriy, čeprav je v nekaterih vaseh lahko slišali Gandrіy) in Anton. Ampak bolj znani smo nam Alexander in Alexey zaimeli prvi O in se spremenili v Oleksandra in Olexiy. Mimogrede, draga Anna v Ukrajini zveni kot Gunn.

Druga fonetična značilnost starodavnega jezika je odsotnost črke F. Skoraj vse besede, ki imajo F, se izposodijo iz drugih držav. Zato so se krščanske različice Thekla, Philip in Theodosius spremenile v Tesla, Pilip in Todos.

Ukrajinski moški imena

Navediti vsa imena, ki so primerna za dečke, in ki se bodo šteli kot domači ukrajinski, je preprosto nemogoče. Njihovo veliko število in vsi so pod starimi slovanskimi koreninami. Nudimo, da razmislimo o najpogostejših ukrajinskih moških imenih in njihovem pomenu.

• Agape - romantična, nesmiselna.
• Oleksandr (Alexander) - branilec, pogumni bojevnik.
• Olexiy (Alexei) - enako kot Alexander.
• Bogdan je Bog blagoslovil.
• Boleslav - veličasten v starosti.
• Bratoslav - namerno, pravično.
• Bronislav je branilec, bojevnik.
• Velemir je poslan v miru.
• Vitomir je dajalec miru.
• Vsevolod - od besede slave, osvajalca in veličastnega.
• Vratislav - lep, časten, močan.
• Gavrila - od krščanskega Gabriela - močan kot Bog.
• Gordei - ponosen, veličasten.
• Gordislav - enako kot Gordey.
• Danil - iz Christiana Daniel - Božjega učenca.
• Dobromir je dober.
• Daromir - enako kot Dobromir.
• Dobroslav - veličasten, prijazen.
• Eremey je blagoslovljen od Boga.
• Ermolai - glasnik ljudi.
• Žitomir - živi v svetu.
• Zlatodan - daje zlato, nakit.
• Zlatomir je zlati svet.
• Ladomir - svet in svet.
• Mstislav je branilec.
• Ostap je vesel in zvest.
• Radomir - boj za svobodo in mir.
• Rostislav - rojen za slavo.
• Svetogor - ki ga daje sonce.
• Svâtoslav je sveto, slavno.
• Tikhomir je tih in miren.
• Tikhon je miren, vljuden.
• Fedor (Fedot) - nadarjen od Boga.
• Yaromil - v imenu slovanskega Boga sonca - Yarila.
• Jaroslav - pogumen, močan, hudi.

Ženska imena

Veliko ženskih imen ima izpeljano obliko od moškega. Seznam ukrajinskih imen v ženski obliki:

• Bereginya - zaščita hiše (v imenu slovanske boginje).
• Velimira je mirna.
• Pomlad je sveža, mlada.
• Ganna (Anna) je lepa, simpatična.
• Gorislava je modra.
• Dana - Bog je dan.
• Dolina je vladar sveta.
• Zabava je zabavna, neumna.
• Zlata - osvetljena s soncem.
• Zorina (Zorya) - sončni vzhod sonca.
• Krasava je lepa.
• Kupava - (od boginje boginje) - bogata, nežna.
• Lada - miren, prinaša dobro.
• Malusha je majhna.
• Malva je mirna.
• Vesel je - veselo, veselo.
• Rosina je svetla in čista.
• Rusana je blondinka.

Pomen ukrajinskih imen se lahko razume iz samega imena. Aboridžinske ukrajinske besede so bile uporabljene za prikaz njihovega pomena o naravi otroka. Če torej preberete Miloslava, potem mislite, da bo to sladko bitje zagotovo postalo slavno.

Kako pravilno prebrati ukrajinska imena

V ukrajinski skoraj vse črke so podobne Ruski. Razen za nekatere. Težave imajo za prebivalce drugih držav, ker jih jezik zahteva, da jih izgovorijo gladko in nežno.

Torej, črka r je v dveh različicah. Prvi navaden je nežno prebrisan, nežno, drugi z repom - bolj trdno. Poleg tega:

• e beremo kot ruski e;
• є-e:
• i - in;
• in - podobno;
• ї - kot "yi"
• oo - kot ruski e.

Značilnosti modernih imen

Sodobna ukrajinska imena so že izgubila svojo edinstvenost. Seveda starši zahodnih regij in nekaterih osrednjih regij še vedno ohranjajo starodavne tradicije, preostali del mesta in še posebej velika mesta pa raje uporabljajo russified oblike. Mimogrede, v Ukrajinski potni list Podatki o osebi so napisani v dveh jezikih - nacionalnem in ruskem jeziku.