Julia Dobrovolskaya: biografija, dejavnosti in zanimiva dejstva

Dobrovolskaya Julia Abramovna je znana v pedagoških in znanstvenih krogih. Njen kredit je bil ustvarjanje najboljšega svetovnega učbenika italijanskega jezika, najbolj popolnih slovarjev: rusko-italijanski in italijanski-ruski.

Prevajala je veliko filmov, knjig, člankov za svoje življenje, izobraževala nešteto študentov. Profesor Milana, Trsta, Trentske univerze Dobrovolskaya je naredil več kot kogarkoli drugega, da popularizira ruski jezik v Italiji. Italijanska vlada mu je večkrat podelila nagrade na področju kulture.

Otroštvo, mladost

25.08.1917 v družini gozdarstva v Nižnem Novgorodju se je rodila prihodnja znanstvena filologinja Julia Dobrovolskaya. Njena biografija med njo je bila zaznamovana s selitvijo družine v severno glavno mesto. Njen oče je delal kot načrtovalec za produkcijo v Leningradu, mati pa kot učiteljica angleščine.

Po končani šoli je deklica pri izbiri poklica sledila stopam moje mame, ki se je vpisala na filološko fakulteto LIFLI. Z učitelji Julie je izjemno srečen: znan znanec na svetu Propp B. Ya. Učencem je temeljito učil ne samo nemški jezik, temveč je pojasnil, kako čutiti ta jezik.

Do konca svojega življenja je bila Julia Abramovna hvaležna Vladimiru Jakovleviču, ker je učila njene osnove umetnosti - biti poliglotov. Kasneje, z uporabo prejetega znanja, je Julia Dobrovolskaya uspela praktično samostojno obvladati vse osnovne evropske jezike.

Briljantna izobrazba, ki je nastala z euforijo: prihodnost se je zdela navdušeni član komsomola "zračne ključavnice".

Bila je prisiljena podpisati

Tisti, ki preberejo njeno biografijo, se lahko povezujejo z vrsticami Vladimirja Vysotskega: "Snež brez umazanije, kot dolgo življenje brez laž".

Videla je tak sneg v taborišču izven Moskve. Pred tem pa je bila obtožena zaradi izdaje (člen 58-1 "a"), za kar se je sklicevalo na streljanje ali 15 let zapora. Julija Dobrovolskaya, kljub pritiskom, je stala in ni priznala krivde, ki je bila izrečena.

Ta ženska ni govorila o tem, kakšne ukrepe vpliva je nanj uporabljali mojstri za ramena v debelozidnih kasematih. Iz njenih ustnic se je raztrgala samo ena fraza: "Lahko samo predstavljate: Lubyanka, Lefortovo, Butyrkahellip;"

Po neuspelih poskusih zlomitve je bila poslana v taborišče Khovrin. "Spomin" tistih časov za njo v življenju je ostala nesposobnost, da bi imela otroke zaradi trdo delo.

Na prostosti je bila leta 1945 pod amnestijo sproščena 28-letna ženska.

Dobrovolskaya o Stalinovih misijonarjih v Španiji

Po "službenem potovanju" v Španijo je postala nezadovoljna.

Komsomolskaya Yulia Dobrovolskaya je odgovorila na poziv "moškega v civilnih oblačilih", ki je zaposlil prevajalce, da bi sodelovali pri pomoči republikancem. Toda za tri leta dela je deklica razumela, zakaj je Stalin poslal 30.000 vojaških in Enkavadeshny strokovnjakov.

"Mednarodniki", ki so bili vojaški, so služili kot svetovalci ne samo v oboroženih formacijah republikancev, ampak tudi kot svetovalci v naglaljenem ustvarjalnem analogu NKVD. Rojstna hiša Cervantes je bila pripravljena postati dežela partokracije. Od lokalnih komunistov »Narodne fronti« so obiskovalci naredili podobo boljševiških komisarjev.

Tisti razlastitveni zasebni lastnini, razbremenjeni s svojimi rojaki. Katoliški Španci so bili prisilno poskušali spremeniti v ateiste, razsvetljevali cerkve in umorili duhovnike. Dogodki, razviti v skladu s stalinističnimi kanoni "razrednega boja".

Zavest o krivdi pred Španci

Prebivalci, ki so sprejeli "tovarišev", ki so jim prišli kot antifašisti, so videli svoja dejanja, dvignili in podprli svojo vojsko, ki je postavil upor. Zlasti "španski Chapaev" (nekdanji trener na Akademiji Frunze, prijateljica Julije Abramovne Valentin Gonzalez) je prišel do zaključka, da so bili komunisti podobni fašistom.

Po ceni milijona življenj Špancev so bili republikanci poraženi, in »internacionalisti« so bili izgnani. Julija Dobrovolskaya, ki se je vrnila v domovino, je molčala o tem, kar je videla in doživela.

Imela je poznanstva med strastniki, ki so kasneje postali razočarani v ZSSR. Prevajalka deklet je bila pomembna oseba (to dokazuje njena podoba v romanu Ernest Hemingway, za koga zvoni kolega).

Očitno je, da potlačeno Nazaj v ZSSR mlade ženske "vnaprej in za vsak slučaj": iz strahu, da bi bila pisati o španski vojni v zahodnih medijih, ali kaj takega.

Po 40 letih bo tolmač v Barceloni, ki se bo spustila z letalske ploščadi s težkim srcem in se sramovala zaradi poslanstva mladine.

Pomagaj preživeti

Kot se spominja Julija Abramovna, je bila najpomembnejša stvar za njo, ki je bila pod zatiranjem, da ne bi bila ogorčena, da ne bi prenehala videti dobro v ljudeh. Sledila je temu pravilu, opazovala, se spominjala in hvala ljudem, ki po klicu duše delajo dobro. Vendar pa je še posebej hvaležna:

• njen pošten prvi mož, Dobrovolsky Evgeny Aleksandrovič, nomenklaturni delavec, ki se je poročil zeka in žrtvoval svojo kariero;
• inženir Mikhail Khovrinsky taborni tabor Mikhailova, ki je uredila njenega tolmača;
• sivolik, nižji policijski vodja, ki ji je na lastno odgovornost in tveganje dal potni list v zameno za potrdilo o izpustitvi.

Povej mi, kdo je tvoj prijatelj,

Ta starodavni rimski preminul je stal preizkus časa. Veliko let prijateljstva je povezala Julijo Dobrovolsko z mnogimi vrednimi in čudovitimi ljudmi:

• ujetnik Gulaga, aktivistka za človekove pravice, literarni kritik Lev Razgon;
• pesnik, prevajalec, publicist Korney Chukovsky;
• publicista, prevajalec, pesnik, novinar Ilya Ehrenburg;
• Campessino (Valentin Gonzalez), republikanski poveljnik, zatem zatrpan;
• italijanski otroški pisatelj Gianni Rodari;
• slikar Renato Guttuso;
• Profesor Moskovske državne univerze Merab Mamardashvili;
• pisatelj Nina Berberova, žena Vladislava Khodaseviča.

Osebno življenje

Julija Dobrovolskaya po osvoboditvi poučuje na moskovskem inštitutu za tuje jezike od leta 1946 do 1950. Ukvarjala se je s poučevanjem in prevajalskimi dejavnostmi.

Pristojna in načelna, je bila neprimerna za strankarske manipulatorje. Razlog, da bi jo krivili, je kmalu našla. Ko je Julia Abramovna prevedla članek katoliške vsebine. Učitelj in tolmač v celoti doživljata "svobodo vesti v sovjetskem formatu".

Odpuščena je od njene službe. Pritisk je bil tako močan, da ji je zapustil njen prvi mož Evgeny Dobrovolsky.

Vendar pa je Julia Dobrovolskaya uspela v post factumu dokazati svojo pravičnost in se zaposliti v MGIMO. Tam je skrbela vodja Oddelka za romske jezike SA Gonionsky, poročena sta bila. Njegova žena Semyon Alexandrovich je postala resnična podpora in podpora. Zaradi bolezni moža je bila Dobrovolskaya po devetnajstih letih vdova.

Strokovne dejavnosti

Razlog za zapustitev profesorja ZSSR je bila uradna prepoved, da bi prejela mednarodno nagrado.

Leta 1964 je končala svoje delo na svojem legendarnem učbeniku, Julia Dobrovolskaya, Praktični tečaj italijanskega jezika. Mimogrede, za pol stoletja je ta priročnik osnova za študente filologije. Za to delo, priznano kot klasično, je italijanska vlada leta 1970 nagradila učitelja moskovskega državnega inštituta za mednarodne odnose Julie Abramovna z državno nagrado za dosežke na področju kulture.

Vendar so ga sovjetske oblasti ji niso dovolile iti v tujino zaradi nagrajevanja. Julia Dobrovolskaya, svetovno znani tolmač, se je, kot v svoji mladosti, počutila, zaklenjena v stene kasematov. Ona, iskreno pričakuje, da se lahko z padcem krvave režime vodje in s prihodom odtekanja 60-ih končno lahko svobodno, grenko razočaran. Profesor je spoznal, da ni institucija birokracije, ki jo je vabila, ni bila primerna za sistem.

Julia Abramovna ni mogla vzeti več eksperimentov na sebi. Leta 1982 se je z italijanskim državljanom lotila fiktivnega zakona in zapusti državo. Pri tem ji je pomagala prijateljica iz Milane Emmy Moresco, ki je od svojega znanca Hugo Giussani prosila za uslugo.

"Življenje učitelj"

Po odhodu iz Italije iz ZSSR Dobrovolskaya Julia ostala enaka "učiteljica": vedno jo je obkrožalo morje študentov z vprašanji. Sprožila, poučevala in priporočala. Kljub svoji 65-letni starosti sem živahno delal.

Tako se je zgodilo, da je naslov sovjetskega profesorja malo pomenil, čeprav so se lokalni lingvisti presenetili na veliko znanje ruskega učitelja. Julia Abramovna je rad rekla, da ji nihče ni dal nič. Po sedmih letih je postala profesorica v Italiji. Njena obramba doktorske disertacije je bila dogodek za znanstveno skupnost te države.

Dobrovolskaya se je vedno počutila kot predstavnica velike kulture - ruske. Sodelovala je pri izdaji prevedenih knjig ruskih klasikov. Italijani so občudovali »ruskega učitelja«: pisatelj Marcello Venturi je o njem povedal v svojem romanu: »Ulica Gorky, 8, stanovanje 106«. (Ko je bil njen domači naslov).

Pred njenimi italijanskimi študenti je bila pogosto solza, ko ji je Julia Dobrovolskaya na zahtevo povedala o svojem življenju. Življenjepis tolmač in učitelj je podoben adrenalinski roman: "Kako je to res morali prenašati Po njeni smrti, univerzitetni kolegi priznana glede na 2016, da so njeni dela ustrezna znanstvena zasluga ekipe ?.?!

Tako se je zgodilo, da sta dve težki usodi te ženske odražali dve državi, dve kulturi in dve civilizaciji.

Zaključek

Po propadu Sovjetske zveze je večkrat prišla v svojo domovino, ki je pripravljena na intervjuje.

Na koncu težkega življenja je Julia Dobrovolskaya zapustila epistolarni spomin na njene rojake. Izobraževalne knjige Italo-ruski, ki so izhajale pod njenim peresom, so dopolnili z biografsko zbirko »Post Scriptum«. Namesto spominov. "

Učiteljica, prevajalec z svetovnim imenom, je resnično in v obliki zaupnega pogovora bralcem povedala o svetu, v katerem je živela, njenih misli in občutkov, njenih prijateljev.
Po njeni smrti so se tisti, ki so jo poznali, strinjali, da po njenem odhodu ni nobenega vtisa o praznini, pomanjkanju jasnosti. Uspela je storiti vse, rekla je vse, napisala je vse.