Saryn na kiču. Kaj pomeni "Saryn na Kički"?

Ruski jezik je zanimiv, ker že stoletja absorbira kulturo narodov vseh narodnosti. V njej je veliko nerazumljivih in nerazložljivih stvari. Na primer, kako se je beseda "Hura!" Vstala, da se v grožnjo vrže in vrže sovražnike, ko se ruska vojska pogumno ustreli zoper njih? In neverjetno frazo "Saryn na merjascu!" - Kaj to pomeni? In kje je ta čuden izraz iz ruskega govora?

Don kozaki in "Saryn na merjascu!"

Boris Diamonds - potomec Don kozakov, umetnosti in slavni bard - trdi, da je "saryn na Kichko" ni nič drugega kot vojni krik iz Don kozakov, ki je prišel do njih iz Polovtsian, ali, z drugimi besedami, Šarov. In ker se je Donovo prebivalstvo lotilo kasneje, je bila najprej njegova sestava precej mešana. In v večini rodov kozaškimi imenovanih saryn, ostanki Polovtsian prevladala.

Če menimo, da je ta izraz v tem pogledu, da je treba dati primer Polovtsian bojni krik "o Sarah kichkou!", Kar pomeni "Polovtsi, naprej!" ! Ob predpostavki, da bo spremenjena ruski način krik sliši "Saryn na Kichko", bi prevod tega stavka potem enaka - "Polovtsi, naprej!".

Stepan Razin in bojni klic njegovih milicamanov

Iz zgodovinskih virov je znano, da so s temi besedami vojaki Stepana Razina zbrali v bitko. Boris Almazov poudarja, da to ni bilo brez razloga. Navsezadnje je imel Styopka oče »vere Busurmanove«, vendar natančnejše informacije o njegovi veri in narodnosti niso dosegle naših sodobnikov.

Postopoma je klic "Saryn na Kički" izgubil svoj prvotni pomen in ga je preprosto uporabil, da bi ljudje napadli, tako kot krik "Hurray!" povzroča napad na sovražnike.

Danes ta izraz še vedno obstaja na nekaterih mestih in je popolnoma pozabljen, od koder izhajajo korenine. Samo bojni klic, ki bi moral dvigniti na nogah plemičev, jih voditi v bitko, vžgati žejo za boj, bitko.

Victor Konetsky na bojni klic Donskih kozakov

Nekoliko drugačen pisatelj Viktor Konetsky je dejal. Zagovarjanje na tem področju, kar pomeni, "da saryn Kichko!«, Je definira besedo "saryn": izhaja iz "umazan" z dodatkom črke "-yn" (primeri: toplino, pelin), deluje kot sinonim za "revne", "slaba "," vezano "," mobilno ". Kasneje je bila beseda "soryn" zapisan kot "saryn". To razlago potrjuje Dalov slovar.

"Kichkoy" po definiciji Konetsky se imenuje nos plavalne naprave - plovilo ali barža. In ker je na krmi plovila običajno namestil lastnika, ki je hranil dragocene predmete, so ga roparji najprej skušali priti do njega. Da ne bi prelili nepotrebne kri, so domnevno izdali ukaz: "Saryn, na kički!" Njen pomen je bil pojasnjen takole: "Gollyba, hitro vse na nosu čolna! Ne preprečuj nam, da ropamo maščobe!"

Neoboroženi prevozniki za barke so običajno hitro sledili ukazu, saj so menili, da so osvobodilci, ki opravljajo pravičnost, kaznovali zla posiljevalcev.

Seveda, obstajajo tako nepričakovane situacije, ko je drhal in množica, ki je bilo naloženo, da zapusti svojega "gospoda" na milost in nemilost roparji, ni hotel ubogati. V takih primerih je bila neposlušnost kaznovana s strašno smrtjo. To pomeni, da krik roparji ravnala, kot da v vlogi opozorilni strel: če hočeš preživeti - na Kichko, želijo smrt - da zaščitijo svoje "maščobe"!

Junakinja knjige Oseeve v "boju za resnico"

Zanimivo je razložiti, kaj pomeni "sarin na kički", junakinja romana Valentine Oseeva Dinka. Trdi, da je to čaroven čarovnik sovražnikov in v njeni nerazumljivosti se skriva samo posebna moč. In tisti, ki kriči te besede, postane ne samo pogumen in neustrašen, temveč tudi neulovljiv.

Ker deklica v takem obupu in samozavesti udari v bitko za njenega prijatelja, ker pozna čarobno moč čarovnika, ki jo jezno vzklikne in udari nasprotnike. Kasneje obvesti svojega prijatelja, da se sploh ne boji ničesar, in se ni bilo strah, ker je uspela kričati čarovnije čarobne besede. In sam Stenka Razin si je z njimi večkrat osvojil, ponovno vzpostavil pravičnost, z bogato pridobljenimi dobički in oslabljenim odbijačem od neznosnega dela.

V očeh majhne deklice je bil Stepan Razin pravi junak, skoraj jo je idoliziral in ga idealiziral. Zato je deklica tako pogosto sedela sama na pečini, ki je bila poimenovana po Razinu. In ko je bila še posebej tesna, je Dinka močno stisnila svoje majhne pesti in šepetala čarovnico pod nosom. In postalo je lažje, da bi to storila, v njeni duši se je v njeno dušo spustila, da bi resnica zmagala. Kot je sama priznala, so te besede dale čudovito moč in vere vase.

Druga pojasnila

Tu so bili še drugi prevodi te frazeologije. Nekateri na primer trdijo (po nepreverjenih podatkih), da je bilo eno od mordvinskih plemen imenovanih sarin in mesto, imenovano zlato mesto. Iz tega sledi, da je klic imel tak pomen: »Plemena, pojdite na zlato!«

V ruski literaturi, pogosto izraz "Saryn na merjascu!" Uporablja se, da bi govor junakov bolj domiselni, svetlejši. Na primer, Shushkin se je zatekel k njemu, ki je označeval junaka njegovega Zakharicha, ki je ta izraz uporabil za razlago revolucionarnega državnega udara v Rusiji.

Alexei Slapovsky trdi, da je ta klic, ki je izgubil svoj prvotni pomen, spremenil v "nekaj moškega, kmečkega, močnega, obupnega in ropskega."

Chukovsky o jeziku in turški vpliv na njega

Chukovskij grenko obžaloval dejstvo, da je azijska krik grobo prekine proces oblikovanja ruske kulture. Kot da je ruski jezik nemogoče brez turških, grški, hebrejski, indijski korneyhellip-, kot bi si želel, ampak je izolirati od Rusov infuzijo vanjo tujih besed in izrazov, ne bo uspelo. In tako iz tega položaja samo eno: izkopljemo korenine, da ve, etimologijo nekaterih besed in besednih zvez, da bi njihova uporaba najbolj primerno, pravilna. Ločeno, izolirati ruski jezik vplivom drugih jezikov - to je nemogoče, nehvaležno in celo škodljiva.