Kako zaslužiti na internetu pri prevajanju besedil in kakšne vrste prevodov?

Tisti, ki imajo v lasti vsaj enega od tujih jezikov, se lahko preizkusijo v besedilih. In lahko začnete zaslužiti neposredno na internetu, ne da bi zapustili dom. To je zelo privlačna priložnost, vendar boste morali, tako kot vsako delo, pokazati strokovnost, komunikacijske spretnosti in druge poslovne kvalitete. Če želite prejemati denar z zanimivim delom in sanjati, da ste samostojni, potem bodite potrpežljivi in ​​imate potrebne informacije. Članek vam pove, kako zaslužiti na internetu prevajanje besedil, kje začeti in kje poiskati prve stranke.

Ocenite svoje sposobnosti

Seveda, da bi zaslužili denar za prenose, morate poznati jezik. Vendar pa je ta spretnost zelo majhna. Prevajalec mora občutiti besedila, prosto izražati svoje misli iz enega jezika v drugega in v obratnem vrstnem redu. Pomembno je razumeti veliko tem, razumeti določen besednjak, tako da je mogoče lepo razumeti in prevajati besedila. Zainteresirani bralec je tisto, kar potrebuje kupec.

Pismenost in stilistika nista na zadnjem mestu. Potrebno bo delati ne samo preko običajnih informacijskih člankov, temveč tudi na oglaševalskih besedilih, uradnih dokumentih in številnih drugih. Vse te odtenke so pomembne za razumevanje splošne slike in kako zaslužiti na internetu pri prevodu besedil.

Vrste nakazil za oddaljeno delo

• Pisni prevod. To je najbolj priljubljena vrsta dela doma. Njena prednost je, da je mogoče uporabljati slovarje in elektronske sisteme preverjanja slovnice. Na splošno lahko s pisnimi besedili zaslužite »v svojem načinu«. Vendar pa je tukaj pomembna pomanjkljivost - to je nekoliko podcenjeno plačilo, ki je posledica visoke konkurence. Toda to v veliki meri velja za evropske jezike: angleščino, nemščino in francoščino. Čeprav takšno delo in nizka cena, kupci v večini primerov zavračajo strojni prevod, ki je tako pripravljen uporabljati novice samostojne podjetnike.
• Tolmačenje. To ni tako priljubljeno delo, vendar se še vedno sreča in plačuje bolj drago. Ponavadi naročajo strokovnjaku, ki lahko razume, kaj je na kocki na konferencah, seminarjih ali srečanjih. Prevod se izvaja na daljavo prek spleta. V tem primeru bodo govorci morali ustaviti med stavki in čakati, dokler jih ne bodo prevedli v razumljiv jezik.
• Posebne vrste. Kako zaslužiti denar na spletu pri prevodu tovrstnih besedil? Potrebno je biti ozek strokovnjak, ki popolnoma govori pravne, medicinske, tehnične, računovodske ali poslovne izraze v enem ali drugem jeziku. Običajno na tem področju so potrebne storitve tolmača za izdelavo pismenih besedil, ki se bodo uporabljala za komuniciranje s potencialnimi tujimi partnerji.

• Prevodi za odvetnika. Pri podpisovanju mednarodnih pogodb ali preselitvi v drugo državo je za legalizacijo bivanja v državi gostiteljici potrebno notarsko preverjanje diplom, licenc, potrdil in drugih dokumentov.
• Uredniško delo. Besedila popravite ne samo v ruskem jeziku, ampak tudi v tujih jezikih. Tukaj, v resnici, nič ni potrebno za prevajanje, je potrebno samo popraviti napake. Takšno delo je najmanj težko, zato je plačano manj kot ostalo.

Preden razmislite, kako zaslužiti na internetu pri prevodu besedil, morate določiti vrste besedil, ki bodo veljale, in šele nato pojdite v iskanje strank.

Kaj določa ceno?

Plača tolmača se ne izračuna kot v pisni obliki za vsak tisoč znakov, temveč po številu strani standardnega formata A4. In tarifa je določena na izvoru, ne pa na končnem besedilu. To je približno dva tisoč znakov ali tristo besed. Upoštevati je treba, da se strani, ki niso v celoti zapisane v besedilu, štejejo za popolne na področju prevajanja.

Tarifna stopnja je neposredno odvisna od jezikovnih parov. Na primer, prevod iz ruskega v angleščino stane povprečno tri dolarje, drugi evropski jeziki - približno šest. Ampak za odlično znanje indonezijskega ali vietnamskega, lahko dobite vse dvajset dolarjev za stran od besedila. Vendar je vredno razmisliti, da povpraševanje po redkih in kompleksnih parov ne bo tako veliko.

Za določitev višine plačil je zelo pomembno tudi razpoložljivost ustrezne izobrazbe, izkušenj, portfelja in priporočil. Postopoma lahko dvignete tarifno stopnjo z dolgim ​​in plodnim sodelovanjem z eno stranko. Če razmišljate, lahko zaslužite denar za prevajanje besedil na internetu ali ne, lahko varno sklepate, da je to zelo donosen, a ne preprost posel.

Funkcije za iskanje zaposlitve

Če želite delati kot oddaljeni prevajalec, potrebujete računalnik in internet. Zdi se, da je enostavno nadaljevati - v iskalno polje vnesite ustrezno poizvedbo, se prijavite na prvo mesto in zaslužite denar. Toda na področju prevajanja je vse veliko bolj zapleteno.

Vsak sistem ima svoje lastne odtenke, ki jih je treba poznati že od samega začetka. V nasprotnem primeru pristop k prevodu morda ne bo uspešen, čas pa bo nepovratno izgubljen. Zato morate najprej določiti shemo dela. To so lahko izmenjave, skupnosti, biroji, zasebne objave in tako naprej.

Tudi, glede na to, kako zaslužiti na internetu prevajanje besedil in kje začeti, morate rešiti več vprašanj.

• Seznanitev z zahtevami strank za oblikovanje besedil.
• Izbira programske opreme za urejanje in natančen prevod.
• Vzpostavitev računa v plačilnem sistemu za denarno nagrado za delo.
• Ocena tveganja in pregledovanje scammers.

Za začetek se morate ukvarjati z obstoječimi sistemi, kjer lahko zaslužite denar s prevajanjem besedil na internetu.

Izmenjave vsebine

To so mesta, na katerih stranke postavljajo naloge, izvajalci pa oddajo vloge za njih. Začetnikom običajno težko dobijo dobro plačano delo, saj potrebuje čas za nadgradnjo. To pomeni, da bo njihovo prvo naročilo treba izvesti za najmanjše plačilo. In tudi takrat boste morali tekmovati z drugimi izvajalci. Po drugi strani pa izmenjava vsebin zagotavlja odlično priložnost za oblikovanje baze rednih strank. Včasih lahko najdete oddaljeno službo s formalno zasnovo.

Najbolj priljubljena borzah freelancing je "Etekst", "Advego" in "Veblanser." Vsakdo ima svoje pogoje za registracijo, vendar se vedno lahko zaslužili oceno, prejeli povratne informacije in osnovnega portfelja. In to je možno, da se ne razmišlja le o tem, kako zaslužiti denar na spletu za prevajanje besedil za izmenjavo vsebin, ampak tudi na pisanje. obstaja takšna možnost.

Izmenjava prevodov

Te izmenjave delujejo podobno kot prejšnje, le v celoti so specializirane za prevode. To so sistemi, kot so "Translator", "Transilla", "Tupaloglot" in mnogi drugi. Če želite začeti, se boste morali prijaviti na spletnem mestu in opraviti preskusno nalogo v izbranih jezikih. Če se dobro prenese, bo dostop do naročil odprt.

Izmenjava prenosov je zelo priročna - ne morejo le delati, temveč se tudi naučijo senzibilnosti poklica, pa tudi svojim izkušenim kolegom postavljajo zanimiva vprašanja. Zavrnite svoje dejavnosti kadarkoli, ne da bi tvegali izgubo ratinga, kar je zelo pomembno za samostojnega igralca. Sčasoma vam sploh ni treba iskati strank - vas bodo našli in vas prosili, da prevedete besedilo.

Ruske skupnosti

Najbolj priljubljen kraj za iskanje zaposlitve na ozemlju Rusije, ki pomaga zaslužiti pri prevajanju besedil na internetu, je sistem »Iskanje tolmača«. Ta skupnost je popolnoma usmerjena na rusko govoreče občinstvo. Obstaja veliko strokovnjakov pri prevajanju besedil v jezike v bližnji tujini (to so azerbejdžanski, beloruski, ukrajinski in drugi). Za njih je enostavno sodelovati, vendar je treba upoštevati, da v skupnosti prevladuje ponudba nad povpraševanjem.

Iz plusov je mogoče opaziti prisotnost stalnih informacij o oddaljenem delu za samostojne prevajalce. Take napovedi so na primer na voljo na spletni strani Zveze prevajalcev Rusije in drugih skupnosti.

Prevajalska agencija

Dobra možnost za oddaljeno delo za tolmača je sodelovanje s specializiranimi biroji. Delujejo kot posredniki med izvajalci in odjemalci, zato za to zaračunajo določen odstotek. Kljub temu pa je tu, da se srečujejo najbolj plačana naročila ozkega fokusa. To je zato, ker so uradi člani uradnih mednarodnih združenj, zato morajo biti besedila v skladu z regulativnimi zahtevami. To je odlična možnost, kako dejansko zaslužiti na internetu pri prevodu besedil.

Če vas zanima skupnost, lahko dobite ne samo zanimivo in dobro plačano pozicijo, ampak tudi priložnost, da nenehno izboljšujete svoje sposobnosti. Če želite to narediti, naredite lepo nadaljevanje in ga pošljite v več uradov. Več pošiljk je, bolje.

Praviloma morajo biti uradi potrdili svoje kvalifikacije s svojimi diplomami, potrdili in preskusnim delom, ki ga ponujajo. Seznam agencij si lahko ogledate na specializiranih spletnih mestih. Predstavljene so vse informacije v sistemu razvrščanja po specializaciji.

Lastna pisarna

Ta možnost je primerna za tiste, ki so pripravljeni vlagati in odpreti lastno podjetje. Ideja je ustvariti lastno podjetje za prevajanje besedil in strani za to. Sprva bo dovolj, da bi imeli enega zaposlenega v vaši osebi, toda, ko se bo predsedstvo preselilo naprej, lahko osebje napolnite. Od minusov lahko opazite finančno odgovornost za stranko, ki jo stranka ne plača ali nepopolno delo podrejenih.

Zasebni oglasi

Iščete način, kako zaslužiti denar na spletnem prevajanju besedil brez prilog? Nato ustvarite oglase in objavljate povzetke na zasebnih informacijskih ploščah. To so lahko "Avito", "Yula" in druga priljubljena brezplačna spletna mesta. Iskanje strank bo treba obravnavati neodvisno, brez posrednikov in nemogoče bo kopičiti ocene in ocene.

Metoda se šteje za neučinkovito, saj običajno kupci iščejo zaposlene na specializiranih spletnih mestih. Kljub temu so zasebni oglasi lahko dober dodatek k iskanju zaslužka.

Tuja spletna mesta

Na ozemlju Rusije je tolmača lažje najti službo, vendar bo novincem težko konkurirati izkušenim in ocenjevalnim kolegom. Zato je treba pozornost nameniti mestom, ki se nahajajo v tujini. In delo tolmača je veliko večje.

Na primer, lahko omenite priljubljene strani "Freelancer" in "Proz", ki so izmenjave vsebin. Obstaja veliko potencialnih kupcev in nekaj konkurentov. Vendar se ne zanašajte na eno samo tujo spletno stran in počakajte na ogromen dohodek. Ta metoda je najbolje kombinirana z drugimi prevajalskimi možnostmi.

Programska oprema

Preden zaslužite pri prevajanju besedil na internetu, morate razmišljati o specializiranih programih. Delo tolmača ni izpit v šoli, zato se lahko uporabijo dodatni viri, a pametno.

Mnogi biroji sami zahtevajo znanje o nekaterih programih. Lahko so avtomatični brezplačni prevajalci iz "Google", "Lingos" ali plačanih PROMT in "Worldlingo". Poleg tega so lahko v arzenalu oddaljenega tolmača elektronski slovarji. Na primer, "Babylon" in "Lingvo". Odlikuje jih visoka natančnost in razširjen seznam možnosti prevajanja.

Prav tako morate biti pripravljeni na to, da bodo stranke poslale delo v obliki skeniranih dokumentov (na primer v formatu PDF). Zato programi, ki prepoznajo take datoteke in jih prevajajo v besedilo, so zelo koristni v tem primeru. So "FineReader", "Ridok", "VinScan" in mnogi drugi.

Edinstvenost prevoda

Preden denar zaslužite na spletnem prevajanju besedil, je vredno poskusiti s pisanjem edinstvene vsebine. Dejstvo je, da se informacije, objavljene na spletu, ne smejo ponoviti. To velja tudi za prevedena besedila. V nekaterih frazah iskalniki lahko najdejo naključje in jih bo treba popraviti. Za testiranje besedil za edinstvenost se uporabljajo posebni programi, na primer "Extext" in "Advego".

Če je prevod potreben za uporabo brez povezave, ga lahko pustite tako, kot je. Običajno gre za navodila, pisma in uradne dokumente. Glavna stvar je, da je vse oblikovano in izvedeno v skladu z željami stranke.

Izplačilo zasluženega denarja

Običajno je oddaljeno delo plačano z elektronskim denarjem. Toda iz kakšnega sistema bodo - odvisno od oblike dejavnosti, o tem, kako zaslužiti denar na internetu pri prevodu besedil in kje poiskati »nalagalce«.

Če delate na izmenjavi vsebin, boste prejeli plačilo na notranjem računu sistema. Že s tem lahko denar prenašate v elektronske denarnice. To so "WebMoney", "Yandex.Money", "Kiwi" in "PayPal". Včasih je plačilna možnost takoj na bančno kartico. S prevajalsko agencijo se lahko dogovorite za prenos sredstev z neposrednim prenosom.

Daljinsko delo je dohodek, zato je treba plačati davke. Če elektronska plačila ne privabijo pozornosti, se bančni račun z rednim prejemom nekaterih zneskov nedvoumno preveri. Izogibanje težavam bo pripomoglo k registraciji svojih dejavnosti kot podjetnika ali letne prijave dohodkovnih izjav.

Kako se izogniti goljufiji

Ko iščete oddaljeno službo, morate biti pripravljeni poskušati zavajati druge ljudi. Izogniti se jim je treba in paziti. Prvič, opustiti plačane registracije in opravila v obliki simbolnih vsot. Taki "odjemalci" ne bodo pomagali pri ustvarjanju besedil na internetu, temveč bodo le dopolnili svoje žepe.

Najbolje je, da sami vzamete predplačilo, ponavadi pa si lahko privoščijo le ocenjevalci z dobrimi pregledi. Odlična rešitev bo izmenjava vsebine. Imajo svoj notranji račun, blokirajo sredstva stranke med izvrševanjem naročila in zmanjšajo tveganja goljufije na skoraj nič.

Zdaj veste, kako zaslužiti na internetu prevajanje besedil in prihranite potrebno količino za majhne in velike nakupe.