Ekonomski prevod: definicija subtilnosti in značilnosti

Gospodarski prevod je ena izmed najbolj priljubljenih vrst prevajanja. Kakšne so njegove značilnosti, menimo v materialu članka.

Opredelitev pojma

Torej, izraz "ekonomski prevod" pomeni prevod različnih besedil in člankov o ekonomski temi. Seveda ima takšna različica svoje subtilnosti v primerjavi z običajnim literarnim besedilom, ki smo jih navajeni na strani šolskih učbenikov. Prevajalec, ki bo prevzel ekonomska besedila, mora biti seznanjen z ekonomskimi, bančnimi in revizijskimi temami, imeti idejo o poslovanju, pogajalskih spretnostih in visokih komunikacijskih veščinah.

Predpogoji za razvoj

Gospodarski prenos je postal povpraševanje v povezavi s širitvijo poslovanja in vzpostavitvijo državnega gospodarstva. Interakcija s svetovnim trgom je privedla do povečanja toka poteka dela. Najpogosteje se izvaja gospodarski prevod v angleščino, saj zaseda vodilni položaj v priljubljenosti in je glavni mednarodni, poleg obveznega državnega jezika v evropskih državah.

Vrste prevodov

Gospodarski prevod je razdeljen na vrste:

• kroženje dokumentov bančnih institucij;
• raziskave, ki jih izvajajo tržniki;
• načrti, projekti in dokumenti, povezani s poslovanjem;
• finančna poročila;
• prevajanje gospodarskih besedil in člankov;
• trg vrednostnih papirjev;
• prevajanje revizijskih dokumentov;
• dokumentacija, povezana z računovodskimi izkazi;
• izobraževalne in znanstvene ekonomske literature;
• trendi in patenti;
• druga dokumentacija.

Zakaj ne prihranite pri storitvah prevajalske agencije

Med poslovnimi srečanji, spletnimi predstavitvami ali konferencami vedno več podjetij naroči storitve strokovnega tolmača, čeprav v vodiču obstajajo ljudje, ki govorijo jezik. Med pogovorom ni tako veliko dobesedni prevod, koliko sposobnost hitro posredovati bistvo informacij, kot v primeru simultanega prevajanja. Specialist, ki vsakodnevno uporablja poseben besednjak, bo lahko ohranil pomen navedenega v najkrajšem možnem času. In v poslu, kot veste, je čas denar.

Vsak projekt upravlja direktor. Vse zahteve kupca glede rezultata, sloga, časovnega razporeda se neomejeno upoštevajo.

Zahteve za strokovnjake

Prevajalec mora izpolnjevati naslednje zahteve:

• imajo visokošolsko diplomo;
• izobraževanje iz ekonomije in financ;
• izkušnje kot tolmača, ki jih je mogoče potrditi s pomočjo dokumentov.

Značilnosti

Za besedila ekonomske usmeritve so značilne naslednje značilnosti, ki jih je treba upoštevati pri delu pri prevajanju besedil:

• Gospodarski členi so praviloma zelo informativni. Vsebujejo veliko strokovnih izrazov, ki morda ne poznajo strokovnjaka, ki dela s fikcijo in besedili.
• Predstavitev gradiva ni vedno logično pravilna. Zato je pomembno, da prevajalec razumeva pomen besedila, ne da bi izgubil pomembne podrobnosti.
• Strokovnjak naj ne pozna le splošnega besednjaka, temveč tudi govorne, frazeološke enote in metafore.
• Prevajalec mora poznati pomen nekaterih ekonomskih izrazov, ki se razlikujejo od njihovega tradicionalnega pomena v vsakdanjem govornem jeziku.
• Gospodarski prevod zahteva ne samo velik besednjak, temveč tudi kratko predstavitev, natančnost, jasnost in maksimalno kompaktnost.
• Pri predstavitvi besedil ekonomske usmeritve prevladuje pasivni govor, pa tudi oblika preprostega sedanjega časa.
• Razlika jezikovni sistemi povzroča razlike v terminologiji, ki jih je treba poznati, tako da je rezultat čim bolj zanesljiv.

Kaj je "Apostille"

Obstaja še en razlog, zakaj se morate obrniti na strokovnjake iz prevajalskega urada. Vsak dokument, ki ga je treba predložiti katerikoli vladi druge države, se mora nujno prilagoditi svoji zakonodaji. Da bi bil ta postopek čim bolj priročen in hiter, se je večina držav strinjala, da dokumentacijo potrdi z enim pečatom. Imenuje se Apostille. Brez zagotovila tega pečata noben dokument ne bo priznan kot pristen. Za izvedbo celotnega prenosa mora strokovnjak imeti znanje na področju ekonomske teorije in prava.

Majhna netočnost v razlaga besedila, dialog, lahko ogrozi sodelovanje z družbo in vzrok odprava diplomatskih odnosov na splošno.

Strokovnjak v pogajanjih - kazalnik statusa podjetja

Kako lahko prisotnost tolmača vpliva na uspeh pogajanj in izpostavlja status podjetja v očeh tujih partnerjev ali vlagateljev? Če je na pogajanjih strokovnjaka, ki se ukvarja s prevajalskimi veščinami na visoki ravni, to pomeni, da podjetje resno posluje in ne prihrani kakovosti. Takšen ugled poveča zaupanje tujih gostov.

Zaključek

Glavni cilj sodelovanja med državami je zagotoviti največje koristi za dve ali več strank pri organizaciji gospodarskih dejavnosti.

Gospodarski prevod bo vedno vrednoten skupaj z medicinskimi in tehničnimi. Navsezadnje morajo države konstruktivno sodelovati med seboj za nadaljnji medsebojni razvoj.