Evgeny Khramov - pesnik, prevajalec

Evgeny Khramov je ruski pesnik. Vendar pa je ta številka v literaturi poznana predvsem s prevodom. Zahvaljujoč Khramovu so sovjetski bralci spoznali delo takega pisatelja kot Henryja Millerja. Pesnik je prevedel tudi dela Rilkeja, Kiplinga, Galchinskega v rusko.

Poezija in šah

Khramov Evgeniy Lvovich se je rodil v Moskvi leta 1932. Zato ga nikakor ni proslavil. Njegove pesmi so znane v ozkih literarnih krogih. Glavna značilnost templja je bila visoka stopnja erudicije, resnično enciklopedično znanje na različnih področjih.

Starši prihodnjega pesnika so bili kemiki. Eugene Khramov ni sledil stopinjam, ampak je vstopil na pravno fakulteto Univerze v Moskvi. Delal sem že več let kot raziskovalec. Očitno je neetično delo kriminalca mučilo Khramov. Konec koncev, od svoje mladosti je ljubil pesništvo in šah nad vsem ostalim. Tako različni hobiji - še ena potrditev edinstvenosti te osebnosti. Yevgeny Khramov je edini pesnik ruske književnosti, ki je prejel naziv šahovskega šefa.

Razstave v tajgi

V šestdesetih letih prejšnjega stoletja je veliko sovjetskih intelektualcev zaznamovalo romantično gibanje s tajjo. Razstave geologov, večerne pesmi ob požaru hriba. Mladi iz Arbata, Malaya Bronnaya so se odpravili na dolge izlete, da bi si pridobili vtise in izkušnje. Eden od teh romantikov je bil Evgeny Khramov. Hkrati je bil v šestdesetih letih prejšnjega stoletja objavljena prva zbirka pesmi mladega pesnika.

Pedagoška dejavnost

Khramovova dela so bila objavljena v reviji "Novi svet". Pojavil se je tudi na televiziji in radiu, izvedel poezijske seminarje. Učenci pesnika so govorili o njemu kot izjemno taktilnem človeku, inteligentnem. Evgeny Khramov na literarnih seminarjih ni izrazil svojega stališča. Pesmi še daleč od popolnosti niso kritizirali. Templji, ki se uporabljajo za nežno poudariti pomanjkljivosti, ki so prisotne v stvareh začetnikov, na primer dela bolj izkušenih pesnikov.

Eden od znamenitih izjav pesnika za poslušalce seminarja: "Če boste pol ure v nekaj letih prenehali pisati poezijo, bom domneval, da je živel dobro življenje".

Prevajalske dejavnosti

Templji se ukvarjajo tudi z umetniškim prevajanjem. V reviji "New World" so občasno objavljali dela tujih avtorjev. Sovjetski pesnik prevede Kipling, Rilke, Galchinsky. Zlasti junak tega članka spada zlasti eden od ruskih jezikovnih analogov pesmi nemške romantične "Samotnosti" (Einsamkeit).

Ko je v rokah Khramov prišel objava Casanove memoarjev v francoščini. Pesnik je bil navdušen nad viharnim, avanturističnim življenjem avanturista iz osemnajstega stoletja. Biografija Casanova je imela številne pustolovščine, pobeg iz zapora, srečanja s tako zgodovinskimi osebnostmi kot Voltaire, Catherine II. Leta 1991 je založba "Olympus" objavila knjigo spominov slavnega pustolovca v prevodu Eugene Khramov.

Memoari iz Casanove so postali prvi koraki k erotizmu v sovjetski literaturi. Kasneje so Templji prevedli roman "Emmanuel", ki je bil kasneje objavljen v gruzijski založbi. Tokrat je pes izbral psevdonim. Nekatera dela Marquis de Sade so bila prevedena tudi iz tuje proze templja. Toda njegovo glavno delo je preučeval del trilogije "Roža križanja". Khramov je zanimalo tudi delo pisatelja Henrija Millerja, malo znanega v sovjetskem času.

Sovjetski prevajalec je prevajal prevod iz angleščine, nemščine, francoščine in poljščine.

Dela nekaterih talentiranih predstavnikov narodov ZSSR so postali znani po njegovih prevodih. Čeprav sta čas in ustvarjanje lastne poezije našel Eugene Khramov. Vse pesmi ("Lov", "Prešla sem področje življenja", "V tišini moskovskih ulic" in tako naprej) vsebujejo naslednje zbirke:

1. "Obeti in ceste".
2. "Najljubši ljudje."
3. "Občutljivost barve".
4. "Jesenski enakonočje".
5. "Kam greš, ljudje?"
6. "Mesto življenja".

Politični pogledi

Zadnji projekt Khramov je "Črna knjiga komunizma". Pesnik je trdil, da politika zanj ni zanimiva. Toda nekega dne, ko je hišo odšel v trgovino, je več dni izginil. Tisti dan na ulici Pokrovka je bila demonstracija v obrambi javnosti. Khramov se je odločil, da bo podprl protestnike in jim sledil na beloruski železniški postaji, kjer je bil več dni aretiran in pridržan. Kasneje je pesnik prepričal svoje kolege in sorodnike, da je bilo sodelovanje v demonstraciji nesreča, politične igre pa se nikoli ne bi dotaknile njegovega življenja.

Evgeny Khramov je umrl leta 2001. Pokopan je bil v Moskvi.