Hotel California Eagles, vsebina in prevod

"Eagles" - kultna ameriška skupina dežele in folk-rocka je bila posebno priljubljena v sedemdesetih letih. Takrat so njihove albume ponovile desetine milijonov. Skupna izdaja zbirk skupine - šestdeset in pet milijonov izvodov - je primerljiva s tiskanimi potezami The Beatles. Skupina ima tudi svojo kronsko pesem: tako kot veliki hitovi drugih pošasti. Včeraj je "Child In Time", "Stairway to Heaven" - "California Hotel" Eagles postal himna celotne generacije.

Hotel California je tako kot druge pesmi Eagles napolnjen z aluzijami in večplastnimi priznanji. Obstaja veliko interpretacij pesmi. Že na samem začetku besedila so prevajalci in tolmači posrnili besedo colitas ("repi"). Mnogi so tukaj ujeli nedvoumno namig o marihuani, eno izmed "ljudskih" imen, ki je foxtail (foxtail). Kasneje so glasbeniki priznali, da so ga imeli v mislih. Toda uganke ni končalo, čeprav so nekateri oboževalci takoj ugotovili, da je besedilo "Hotel California" Eagles opisalo drogo.

Druga priljubljena obravnava je povezana tudi z drogami: pesem se nanaša na rehabilitacijski center za droge v Kaliforniji. V resnici je veliko ogledal, šef je bila ženska v intimnih odnosih s pacienti in pogoji pridržanja - tako kot v zaporniškem celici. Takšne institucije ne morete zapustiti, ne samo v simbolnem, ampak tudi v dobesednem smislu.

Glasbeniki so sami rekli, da v besedilu niso poskušali dati globokega pomena, nasprotno, želeli so sestaviti pesem »o ničemer«. Ampak pogosto se zgodi, da je spontani asociativni izpušni sistem, ki se izkaže za najbolj globok vsebino. Obstajajo interpretacije, domnevno "Hotel California" Eagles - pesem o zaporu, psihiatrični bolnišnici, celo, da je celo življenje v zaporu, v katerem ni nič odvisno od človeka.

Ampak ta raznolikost pomenov besedila "Hotel California" Eagles ni izčrpan. Usoda mnogih velikih del čaka na pesem: še naprej v zgodovini, bolj legendah in domnevah. Pravzaprav, vsaka oseba, ki govori malo angleško, lahko poskuša sam prevod in najde svojo edino pravilno razlago vsebine.

"Eagles", "Hotel California", prevod:

Na napuščeni in temni cesti

Veter mi je raznesel lase,

Smrdel sem na buzz

Videl je svetlobo.

Odločil sem se priti do njega,

Bil sem že zaspal,

Hotel sem nekje priti,

Za nočno bivanje.

Videl sem jo na pragu.

Nekje je zvonec zvonil,

In sem si mislil:

"To je lahko raj,

Ali morda v peklu. "

Toda ona jo je poklicala,

In ima v roki svečo.

Koridor je vodil navzdol,

V globinah - glasovi,

Zdelo se mi je, pravijo:

"Čakamo vas v hotelu" Kalifornija "!

Toliko lepih obrazov. Tako lepo hišo.

Tam so vedno polne sobe.

Vedno je sezona. Vedno čakamo na vas. "

Nora z Tiffanyjem

In ima svoj Mercedes,

Tukaj je lepo,

Pravi, da so samo prijatelji.

Njeni fantje plešejo na terasi

V znojenju vsak dan,

Sprva ples, da se spomnite,

In potem za pozabljanje.

Poklicala sem glavnega natakarja,

Hotel sem naročiti nekaj vina.

Rekel je: "Od devetdesetih

Tu ni nič takega. "

In spet so glasovi zazvonili,

V daljavi, v podrejenih tonih,

Rekli so, da nam niso spali,

Slišal sem jih celo v sanjah.

"Čakamo vas v hotelu" California "

Toliko lepih obrazov. Tako lepo hišo.

Živimo v hotelu "California".

O, kakšno presenečenje!

O, kakšno presenečenje!

Dokaži, da nimaš nič opraviti. "

Stropi so bili popolnoma zrcaljeni,

Led je bil pod šampanjcem.

In potem mi je rekla:

Tukaj je zapor, in mi smo sužnji.

Sami so ustvarili Učitelja,

Še vedno jih čaka na večerjo,

Svoje bodale bodo usmerili,

Vendar ga ne bodo mogli ubiti.

Spomnil sem se, kako sem odšel na izhod,

Ko je poskušal pobegniti,

Kako sem sanjal, da se kmalu vrnem

Na avtocesti, na vašo pot.

Ampak porter mi je rekel: "Ne bo uspelo,

Delamo samo na recepciji.

Lahko pustite svojo številko,

Iz hotela ne moreš zapustiti. "