"Enkrat v večerni večer ...": kaj je pomen balade "Svetlana"?

Eden od najbolj znanih del ruskega romantika je balada "Svetlana". Zhukovsky se je lotil ploskve v delu nemškega pesnika Gottfrieda Augusta Burgerja, ga preoblikoval, tako da je dala rusko barvo in zamenjala tragično konec izvirnika s srečnim koncem. Sladak ploskev o mrtvem ženinstvu, ki vodi nevesto med zahodnimi romantiki, se v Svetlani pretvori v grozljivo sanje.

Zakaj je avtor moral zapisati tuje balade? Zakaj ni bilo dovolj samo za prevod? Zakaj je Zhukovsky spremenil konec? Na ta vprašanja bomo razumeli pomen balade "Svetlana".

Prevod iz nemščine v ruščino

Presenetljivo je iz nemško-romantičnega dela izšel barvito rusko balado "Svetlana". Žukovsky je že prevedel to balado, njena junakinja pa se je imenovala Lyudmila. V smislu in vsebin je veliko bližje "Lenore" Burger, enako mistično in grozljivo. To je bil uspeh za bralce, vendar je avtor še naprej delal zgodbo, ga spreminjal in dopolnjeval.

Vsebina balade "Svetlana" spominja na dobre ruske pravljice, kjer se vse konča z zmago dobrega nad zlim. Avtor ujame bralci "strah in groza, ampak na koncu se je vse izkaže, da je samo sanje, nočna mora, ki se ne uresniči. Morda se je pesnik trudil, da je preoblikoval ploskev. Vesel konec in želje sreče junakini izžareva prijaznost in svetlobo, to je tisto, kar svet vidi Zhukovsky.

Kakšen je pomen balade "Svetlana"?

Če bi odgovorili na to vprašanje na kratko, potem občutek v zmagi ljubezni in vere nad smrtjo in temo.

Zhukovsky je verjel v dobro. Njegova junakinja je čista duša, se moli, sklicujoč se na "angelsko-upornika", iskreno verjame v odrešenje, in prihaja k njej v obliki belega goloba. Torej avtor nam sporoča svoje življenje prepričanje, da hudobne skušnjave ne morejo uničiti brezbožne duše.

Balada "Svetlana": povzetek

Akcija poteka na večernem viharju, ko ljudska prepričanja lahko pomagajo pogledati v prihodnost, da se učijo o usodi s pomočjo divinacije. Avtor opisuje vrsto naključja: dekleta vrnejo ven iz vrat, krmijo žito s piščancem, prepevajo pesmi, ki pripovedujejo o srečanjih, in utrjuje utrjene, gledajo v sveče v ogledalu ponoči. Svetlana je žalostna, ker od njene ljubljene že dolgo nima novic, sanja, da se bo kmalu vrnil.

Močna v pričakovanju se odloči pogledati v ogledalo. Nenadoma se pojavi njen zaročenec, z veseljem obvešča, da so nebesa pripeto, šumenje se sliši. Pokliče jo, da se poroči. Sama nosi svetlino v sankah in skozi snežno plain preide v čuden tempelj, kjer gre namesto pričakovanega poroka pokopališče pokojnika.

Potovanje se konča, ko se sani ustavi v bližini majhne koče. Nenadoma se je ženin in konj izgubil.

Leva sama ponoči v neznanem kraju, prečka Svetlana, vstopi v hišo, kjer stoji krsta. Grozljiv pokojnik, v katerem Svetlana prepozna njenega ljubimca, vstane in ji razteza njene mrtve roke. Bela golobica pride na reševanje, čudežno zaščito heroine od groznega mrtvega človeka.

Svetlana se zbudi doma. Vse kar se zgodi je samo slabo sanje. Hkrati se dolgotrajno poročen, zdravo in srečno, vrne.

To je balada "Svetlana". Povzetek se zaključi z junaki poroke.

Skrivnost moči imena

Nekaj ​​se spomnim, da je prišla ime Svetlana Vasilij Žukovski še posebej za to balado. Postala je trdno uveljavljena, se je razširila in je preživela do danes. V njej je svetloba, zveni pa zelo prijazna. Tako svetlo veselje, ki napolni deklino tiho in čisto dušo, njena ljubezen in vera ne bosta izginila in se ne bo raztopila v ničemer. Pomen balade "Svetlana" je že v svojem imenu.

In noč zamenja dnevno svetlobo

Dejanje žalostnih romantičnih balad običajno poteka pod pokrovom noči - najtemnejšega in najbolj skrivnostnega dneva, ki pokriva različne skrivnosti s temo. Zhukovsky konča akcijo z dnevno svetlobo, zvonjenje zvonca in rjavenje petelin. Mrak in strah nadomešča vrnitev ljubljene in dolgočasne poroke, zaostaja sramotno sanje. In tukaj avtor sam nam pove, kaj pomeni pomen balade: "Svetlana" je zmagoslavje svetlobe nad temo, zmaga ljubezni do smrti in vera nad skušnjavo.

Črke napolnjene s svetlobo

Balad Zhukovskega je kreativno darilo Aleksandru Andreevni Protasovi (Voeikova), ki je po mnenju avtorja muza "navdihnila do pesniškega razpoloženja".

Delo je postalo usodno za avtorja. Svetlana so poklicali pesniki prijatelji iz literarne družbe Arzamas. PA Vyazemsky je v svojih spominih zapisal, da je Zhukovsky "Svetlana ne samo po imenu, temveč tudi duša". Torej, ko je avtor svoja ideala in bistvo pri delu, avtor prinesel "svetlo" vero, svetovno perspektivo in odnos.

Balado se je odrazilo v delu mnogih ruskih pisateljev in pesnikov, med njimi A. Puškina, ki si je pri opisovanju junakinje romana "Eugene Onegin" Tatiana sposodil "tiho in žalostno" podobo Svetlane.

In čeprav je delo za podlago za ploskev v nemški baladi, se lahko šteje za domačega ruskega, zagotovo ima rusko barvo, blizu folklore in ljudske umetnosti. Svetlana sama spominja na junakino ruske pravljice ali ljudske pesmi. Osebno avtorstvo pesnika ni mogoče zanikati. Verjel je, da ruska književnost, ki je študirala zahodne dosežke, ne bi smela slepa kopirati, temveč poskušati na svoj način posredovati ruskemu bralcu.