Opozorilo je ... Pomen besede. Prevajanje opozoril

Za večino rusko govorečih ljudi beseda opozorilo ne povzroča posebnih združenj. Tisti, ki dobro govorijo angleško (ali že dolgo živijo v državah, kjer je jezik javen), je ta izraz dobro znan. Zakaj je tako? Da bi to razumeli, je pomembno razumeti pomen besede "opozorilo". Kaj je to? Ugotovimo.

Kaj je opozorilo v angleščini?

Kot je pogosto tudi v jeziku preudarnega britanskega, je ta izraz hkrati samostalnik, pridevnik in glagol. Ne glede na to, kateri del govora je ta beseda v določenem primeru, je njen edini pomen zvišanje alarma ali opozarjanje na nekaj.

Kot primer lahko preučimo več predlogov.

• Zdaj je na Havajih še ena nevihta. - Zdaj na Havajih je napovedalo še eno opozorilo o nevihti.
• Učitelju je bil poučen, da bodo testi dobili naslednji dan. Učitelj je opozoril študente, da bodo jutri imeli nadzor.
• Javnost moramo opozoriti na nevarnost. - Državljani moramo opozoriti na nevarnost.

Zadnji primer kaže, da ne smete zamenjati zadevnega izraza z drugimi dobro znanimi besedami Danger, Warning, Warning. Ker opozorilo (prevajanje zgoraj) ne pomeni neposredne nevarnosti, vendar opozarja na nekaj, kar potrebuje pozornost. Zato je kot besedo pridevnik mogoče prevajati ne samo kot "zaskrbljen zaradi nečesa", temveč tudi kot "budno".

Stabilni izrazi z besedo "opozorilo"

V angleščini s temi izrazi obstaja več skupnih stabilnih stavkov. Najbolj jih uporabljajo:

• polno opozorilo;
• stanje opozorila;
• voditi opozorilo;
• opozorilne informacije.

Canadian Alert poravnava

Ob upoštevanju prevajanja pojma in najpogostejših kombinacij besed z njim je smiselno ugotoviti, katera druga imena se lahko pojavijo.

Za ljubitelje geografije, pa tudi Kanadčani, Alert je ime najsevernejše naselje na svetu. Nahaja se na otoku Ellesmere, ki je kanadsko ozemlje.

Na tem nenavadno hladnem mestu je pet pogumnih duš. Hkrati jim ni treba dolgčas, saj jih sestavlja sedemdeset vojakov iz vojaške baze v opozorilu. Za razliko od skrajnih prebivalcev naselja, vojaki tukaj služijo samo določen čas, nato pa jih nadomestijo novinci.

Kaj je "pozorno" na "Forex"

Sodobni družbeni red še zdaleč ni popoln. Zato igralci, ki igrajo zdravnike, zaslužijo v enem dnevu en mesec kot redni zdravnik v CIS za mesec in včasih leto. In tisti, ki proizvajajo nekatere izdelke, dobijo peni, v primerjavi s tistimi, ki ga preprodajo. Morda zato danes najpametnejši ljudje na planetu vstopajo v posel, ne na znanost. Konec koncev, če pravilno uporabljate denar, lahko v nekaj letih postanete milijonar.

Eden od razpoložljivih in priljubljenih načinov za to je izvedba valutnih transakcij na Forexu. To je ime svetovno znanega trga za medbančno menjavo valut po prostih cenah.

Za sodelovanje pri teh poslih in spremljanje trendov večina trgovcev uporablja specializirane programe, tako imenovane terminale za trgovanje s Forexom. Eden od najbolj priljubljenih med njimi danes je MetaTrader 4 (MT4).

Da ne bi izginil na borzi, mora trgovec neutrudno spremljati, kaj se dogaja na njem. Vendar je sedenje 24 ur na dan 7 dni v tednu v bližini zaslona preprosto fizično nemogoče. Zaradi tega so razvijalci takega programa prišli do opozorila.

Kaj je opozorilo na trgovalnem terminalu Forex? To je programljivo opozorilo za dogodek. Lahko je nekaj.

Na primer, določen trgovec pričakuje, dokler vrednost dolarja ne pade na določeno točko, tako da bi bilo donosno kupiti valuto in pozneje preprodati. To se lahko zgodi v 10 minutah in morda v 10 dneh. Da ne bi ves čas gledali na zaslonu, se v programu nastavi oznaka. Zdaj se lahko poslovnež osredotoči na druge projekte in takoj, ko valuta pade na pravo ceno, bo dobil opozorilni signal o tem in lahko bo izvedel svoje načrte.

Z uporabo opozoril trgovci hkrati nadzorujejo desetine, če ne celo sto, poslovnih transakcij.

JIS "Lisa Alert"

Poleg vsega zgoraj navedenega je študijski izraz vključen tudi v ime znane ruske ekipe za iskanje in reševanje - "Lisa Alert".

Večina zaposlenih v tej organizaciji je prostovoljcev, ki se prostovoljno ukvarjajo s iskanjem in reševanjem izginulih ljudi. Najpogosteje otroci in starejši izginejo.

Datum nastanka "Lisa Alert" je 24. september (po drugih virih - 14. oktobra), 2010. Razlog za pojav tega PCP-a je bila zelo žalostna zgodba. Septembra 2010 v Moskvi je ženska in njena nečakinja Lisa izginila 4 leta, ki so šli na sprehod v gozdni psi. Sorodniki pogrešanih so takoj obvestili o incidentu. Vendar so bili organi pregona odloženi štiri dni.

Obupani sorodniki so se odločili, da bodo pogrešane iskali sami. S pomočjo socialnih omrežij na internetu so napovedali začetek iskanja in zaprosili za pomoč vseh priseljencev. Veliko ljudi se je naučilo o dogodku, skoraj petsto ljudi pa se je pridružilo svojim staršem.

Skupaj so pet let grebli gozd in končno našli žensko, ki je imela drevo in je umrla zaradi hipotermije. Naslednji dan so našli Lisa in njegovo psa. Dekle, očitno, skupaj s psi, je odšla po pomoč svoji teti in ji izgubila pot. Preiskava je pokazala, da bi bilo, če bi bila Liza na voljo en dan prej, lahko bila rešena.

Udari pri tem rezultatu so se udeleženci iskanja odločili za organizacijo prostovoljca PSO "Lisa Alert". Od takrat se organizacija aktivno ukvarja z iskanjem tistih, ki so izginili v številnih mestih Ruske federacije. Zaradi njenega reševanja mnogih življenj.

Treba je omeniti, da JI aktivno sodeluje s policijo in tisku ter vsako priložnost izkoristi za pomoč izginjenim.

Leta 2017 na zaslonu je prišla drama Andreja Zvyagintseva "Ne maram". Poleg glavne ploskve prikazuje tudi delo te organizacije za iskanje prostovoljcev. Tudi predstavniki "Lisa Alert" so sodelovali pri snemanju projekta in svetovali svojim ustvarjalcem.

Mednarodna opozorila

Beseda "opozorilo" je vključena tudi v ime druge nevladne dobrodelne organizacije. Gre za mednarodno opozorilo. To je mednarodno združenje, katerega cilj je ohraniti mir na planetu.

Poleg organiziranja različnih pomoči za vzpostavitev oboroženih konfliktov na različnih vročih točkah se mednarodna opozorila poskuša boriti tudi proti negativnim posledicam vojne, kot so gospodarske težave, podnebne spremembe itd.

Računalniška igra Red Alert

Poleg izrazov iz prvega odstavka z besedo "opozorilo", če so drugi. Na primer, Red Alert, kar pomeni, "pripravljenost številka ena". Zanimivo je, da poleg vojaški izraz, beseda "Red Alert" je tudi ime zelo priljubljene računalniške igre v žanru strategije v realnem času.

V ruskem jeziku se to ime pogosto prevaja kot "rdeča grožnja". Čeprav to ni povsem res. Verjetno je bil tak prevod povezan z antikomunistično organizacijo istega imena, ki je bila priljubljena v prvi polovici 20. stoletja v ZDA. Vendar pa je v originalu imelo nekoliko drugačno ime - Red Scare.

Kar se tiče same igre Red Alert, je prvotno prišel kot nadaljevanje ukaza Osvojiti. Istočasno je njena osebna priljubljenost z igralci zabeležila več kot uspeh prvega dela. Zato je prejela ločeno vrstico, v kateri je bilo še 2 iger.