Osnovna vprašanja v angleščini

Obstoječe vrste vprašanja v angleščini v večini primerov sovpadajo s tem, kar je na voljo v ruskem jeziku, vendar zaradi jezikovnih razlik možnosti ruskega jezika dajejo več možnosti kot angleščina.

Za začetek je treba to razumeti vrste vprašanj v angleščini, vaje, ki jih je mogoče najti v številnih krogih velikega interneta, so razvrščene v dve kategoriji - splošne in posebne. V tem smislu se vprašanja v angleškem jeziku ne razlikujejo glede na izvirnost, saj je v mnogih (če ne vseh) jezikih sveta takšna klasifikacija sprejeta. Spomnimo se, da so pogosta vprašanja taka vprašanja, na katera lahko odgovorimo "da" ali "ne" - in posebni odgovarjajo na vprašanje, ki ga postavlja določenemu članu predloga. Na primer:

• Splošno vprašanje: Ali uživate tukaj? (Ali vam je všeč tukaj?) - možen odgovor je Da! (Da).
• Posebno vprašanje: Kateri je vaš najljubši jazz band? (Kateri jazz ansambel ti najbolj ustreza?) - možen odgovor je, da mi je všeč nekaj. (Imam več priljubljenih).

V prvem primeru se lahko omejimo na kratek odgovor, v skladu s katerim sogovornik lahko konkretno sklepamo o razmerju dane osebe do predmeta vprašanja. V drugem primeru so potrebne dodatne informacije, brez katerih bo odgovor nepopoln. Vendar bi bilo napačno reči, da zgornji primeri ponazarjajo vse vrste vprašanj v angleškem jeziku. Dejansko obstaja več sprememb.

Samostojni so nepopolni v obliki vprašanj v angleškem jeziku, imenujejo se tudi ločena ali potrjujejo vprašanja. Tukaj je nekaj primerov:

• Torej nocoj greš nocoj, arenrsquo-t si? (Nocoj greš nocoj, ali ne?)
• Danes nisi pozabil na tvojo knjigo, kajne? (Danes niste pozabili na vašo knjigo?)

Zaradi celovitosti bi lahko dodali še več vprašanj posredni govor, vendar jih lahko resnično imenujemo vprašanja z velikim raztezkom.

Zdaj o čustvenem bremenu in intonaciji, ki imajo v angleščini vse vrste vprašanj, če se uporabljajo pogovorni govor. Glavno pravilo je, da so pogosta vprašanja naglašena naraščajoče, posebni pa govorijo v padajočem tonu. Težave ločevanja se lahko uporabijo bodisi kot padajoča ali naraščajoča varianta. V tem primeru naraščajoči ton vprašanja kaže, da zvočnik ni prepričan ali ne pozna odgovora in ton navzdol kaže na zaupanje v pridobivanje pričakovanega odgovora.

Na koncu je vredno podati nekaj nasvetov o uporabi besednih vprašanj in izrazov. V sodobnem angleščini je treba jasno razlikovati živih in neživih predmetov, in tudi, ali je vprašanje postavljeno na štetje ali nešteto samostalnik. Na primer, primerjajte te tri izraze:

Kolikokrat - koliko časa - koliko časa (čas - koliko časa - koliko časa)

V prvem in drugem primeru se uporablja samostalnik, v tretjem pa ni, toda če je preveden v rusko, je lahko zelo primeren in potreben. Isti dvoumni položaj je možen pri prevajanju iz ruskega v angleščino:

Od kdaj ste vstopili v inštitut?

Kolikokrat ste poskusili vstopiti / Kdaj ste bili uspešni pri poskusu vstopa?

Obstaja veliko takšnih pasti, v vsakem primeru pa je treba ugotoviti, katere možnosti domači zvočniki izberejo v določeni situaciji.