Neposredni in posredni govor v angleščini

V tem članku, kaj je direktno in posredni govor v angleščini, pa tudi, kako se prevod neposrednih besed v posredno odvija v vseh vrste ponudbe.

Neposredni govor je govor, ki se v besedilu posreduje brez kakršnih koli sprememb, tako kot je bilo prvotno izgovorjeno. Na pismo je običajno zaprto v narekovajih, prve besede v neposrednem govoru pa se začnejo z veliko črko. V angleščini so v narekovajih postavljene pike in druge ločila.

Avtorjeva beseda ali izraz, ki uvaja neposreden govor, lahko sledi ali pred njim. V vsakem primeru so avtorjeve besede ločene z vejico. Če primerjate z ruskim jezikom, potem po uvodne besede Avtor je dal dvopičje. V angleškem jeziku je neposreden govor, ki je dolga beseda, ločen tudi s kolono. Posredni govor v angleščini je govor, ki ne besede poglobljeno, temveč le vsebinsko s pomočjo dodatne klavzule.

Pravila za sklicevanje na pripovedni stavek v posrednem govoru

Pretvarjanje neposrednega govora v posredni govor povzroči številne spremembe. Najdemo jih najbolj osnovnih.

- Izgubi se vejica, ki je po besedah, ki vstopajo v neposredni govor, in citati, v katerih je zaprt neposredni govor. Posredni govor je uveden s pomočjo sindikata, ki pa je pogosto izpuščen. Na primer, ona pravi (da) bo Peter prišel jutri.

- Prenašanja neposrednega govora se zamenjajo s pomenom, podobno pravilom ruskega jezika.

- Če je glagol, s katerim je uveden posredni govor, uporabljen v prihodnjem ali sedanjem času, potem podrejena klavzula mora ostati v istem času, v katerem je bila prvotno uporabljena.

- Če je v preteklem času uporabljen glagol, ki uvaja posreden govor, je treba razpoložljive glagolske napetosti zamenjati v posredno govoru s strani drugih, z uporabo pravil uskladitve časa. Torej se trenutni čas spreminja preteklost nepopolna v popoln čas, prihodnost za prihodnost v preteklosti in pretekli popoln čas ostaja nespremenjen.

- Posredni govor spremeni glagol mora biti, razen če je dan modalni glagol izraža nasvet ali nalog.

- Glagoli bi morali in bi morali ostati nespremenjeni.

- Zamenjava in prislov časa in kraja se nadomestita z drugimi besedami v smislu (to - to, zdaj - potem, jutri je naslednji dan in tako naprej). Hkrati ne smemo pozabiti, da mora biti posredni govor poln pomen, zato takšne zamenjave ne bi smeli biti neupravičeno. Mora ustrezati položaju.

Obravnava zaslišanega stavka v posrednem govoru

Vprašanja, ki se reproducirajo v posrednem govoru, se imenujejo indirektna vprašanja. Za razliko od neposrednega govora, kjer se v vprašanjih pojavlja reverzni red besed, imajo v posrednem govoru vprašanja strukturo običajnega pripovednega stavka. Vprašaj manjka, vendar pomožni glagol se ne uporablja.

- Posebna vprašanja postanejo podrejene klavzule, ki se pridružijo glavnemu s pomočjo tipičnih zasliševalnih besed.

- Pogosta vprašanja se nadomestijo s podrejeno klavzulo in jih pripišejo, ali ne. Ne postavljaj vejice.

Posredni govor v nujnem stavek

Posredne zahteve in ukazi uvajajo glagoli, ki izražajo zahtevo: prositi, vprašati, moliti in mnoge druge. Po takih glagolih sledi cilju z neskončnim. Tako se izkaže, da se dejanje, ki se izrazi v neposrednem govoru s pomočjo nujnega razpoloženja, nadomesti z infinitivom in delcem. Rekla mi je, da odprem vrata.

Negativna oblika v imperativnem razpoloženju se nadomesti z neskončnim in negativnim delcem: Rekla mi je, da ne odprem vrat. Če po glagolu, ki uvaja nujno stavko, ni zaimka ali samostalnika, ki označuje osebo, ki jo je treba zdraviti, se nujni stavek prenese z objektivnim neskončnim prometom.