Kaj pomeni fiasko? Poreklo besede in internetnih memov

Gotovo ste pogosto slišali ali prebrali eufonično besedo "fiasco". In pred kratkim je v RuNetu okrog njega zasukal celo malo navdušenja. Na tem valu bomo ugotovili, kaj pomeni fiasko. Kako je ta beseda povezana z različnimi priljubljenimi memi - humoroznimi slikami z prepoznavnimi junaki virusnih fotografij, videoposnetkov in določenega besedila.

Pomen in sopomenke

Kaj pomeni beseda "fiasco" (poudarek na "a")? Ta nepopustljiva samostalnik se obravnava takole:

• neuspeh;
• propad upov;
• popolna napaka;
• velike težave.

Prvotno se uporablja kot sinonim za neuspeh v gledališki umetnosti. Beseda "fiasco" je imenovala neuspeh igralca, režiserja ali katerekoli igre kot celote.

Beseda se lahko nadomesti (odvisno od konteksta) z naslednjimi sopomenkami:

• razbitine;
• neuspeh;
• neuspeh;
• neuspeh;
• izguba;
• oviranje;
• razčlenitev.

Poreklo besede

Ugotovili smo, kaj pomeni fiasko. Poglejmo si izvor izvora:

1. V ruskem je prišel iz italijanščine. Fiasco je preveden le kot "steklenica"! Kakšna je povezava? Beseda je del trajnostnega izraza, ki je daleč nespodoben. Lahko ga prevedemo kot: "neuspeli", "trpijo velik neuspeh". Vse izhaja iz neuspešnega delovanja znamenitega bolonjskega harlekina. Steklenico je v steklenico vnesel z bučko. Občinstvu ni bilo všeč toliko števila, vendar je revni kolega utrpel tako zmedeno neuspeh, da je izraz postal gospodinjsko ime, mednarodno, in celo dosegel naše dni.
2. V italijanski besedi je prišel iz latinščine - flasco.
3. Starejša oblika je Pra-germanska beseda flahsko, flahskon.
4. Vir se šteje za indoevropski plek. Iz nje, mimogrede, je bila tudi stara ruska beseda "tkanje".

Kaj pomeni "To je fiasco, brat!"?

Od kod prihaja ta izraz, ki je nedavno popolnoma poplavil ruske socialne mreže? Vir tega v kratkem videoposnetku, ki je v rekordnem času postal virusen.

Ploskve videoposnetka, kot pravijo, iz serije "in smeh, in greh." Obstajajo dva udeleženca, in sicer pes in njegov lastnik (tudi operater). Moški s psom sprehodi pozimi v bližini nezazeljenega rivuleta, skozi katerega se vrže hlodi - nekakšen most. Lastnik daje štirinožnemu prijatelju ukaz za vožnjo čez to konstrukcijo. Pred tem psa opozori: "Ne padej, to bo fiasko!"

Ampak, žal, žival se ni mogel spopadati z nalogo in se je izlocil z ladje v vodo. Operater komentira neuspeh: "To je fiasco, bro!". Videoposnetek je prekinjen.

Občinstvo je bilo tako priljubljen za ta videoposnetek s sodelovanjem ljubkega psa pasme Siba Inu, ki se je hitro preselil iz Youtube, ki ga je prvotno naložil lastnik tega rahlo nerodnega psa, v druge socialne mreže. In pozneje so bili sestavljeni memo, primerni za pomen že krilatega fraza.

Kaj pomeni "fiasco" tukaj? Najverjetneje je velika napaka, ki jo lahko slučajno dopuščamo, neumnost. Mnogi so pričeli ponazoriti to besedno zvezo vse večje življenjske težave.

Sedaj veste, kaj pomeni "fiasco" v prvotnem pomenu, in na valu te slave, ki je pesu dal besedo virusni videoposnetek. Prav tako je fascinantno slediti zgodovini ločevanja besede iz italijanske frazeologije.