Kako se sami šaliti

Zelo veliko ljudi raje gleda tuje filme brez prevoda, to je v izvirniku, vendar s podnapisi. To še posebej velja za tiste, ki poučujejo ta ali tisti jezik in si prizadevajo, da se ga naučijo zaznati po ušesu. Tudi podnapisi so preprosto nenadomestljivi za ljudi z okvaro sluha. In verjetno nekdo naredi domači videoposnetek, kjer želim tudi vstaviti pisno besedilo. Ali lahko sam naredim podnapise za filme? Ja, resnično je resnično. Vse, kar je potrebno za opravljanje te naloge, je namestitev enega od posebnih programov - video urednikov. Eden izmed njih je Adobe Premier Pro.

Prenesite in namestite ta urednik na svoj računalnik, odprite in ustvarite nov projekt v njem. Nato morate uvoziti datoteko s filmom ali drugim videoposnetkom in jo postaviti na video posnetek. Za šivanje podnapisov v meniju »Datoteka« poiščite ukaz »Novo« in z njim ustvarite naslov. Ko je okno, namenjeno temu, odprete, morate v delih kopirati ali prilepiti besedilo, ki ga potrebujete. Mesto naj bo na dnu zaslona. Glede na celotno barvno lestvico slike poskušajte narediti napis kontrast, tako da ga je mogoče brati. To pomeni, če je skupna osvetlitev ozadja, naslovi morajo biti temni in obratno.

Ustvarjeno besedilo bi moralo biti natanko pod okvirom, v katerem se fraza oglasi, na video progi, ki se nahaja nad glavno skladbo. Paziti je treba na hitrost, s katero se prikaže in izgine napis. Potem, ko ste izšli iz podnapisov, morate preveriti, ali imate čas, da jih preberete. Če želite to narediti, morate zagnati drsnik na predvajalniku, tako da pritisnete preslednico.

Zagotoviti je treba, da se napisi ne prekrivajo drug z drugim, da so opazni v okvirju in se pojavili ob pravem času. Predogled videoposnetka si lahko neposredno ogledate v programu Adobe Premier Pro. Ko se prepričate, da je vse narejeno lepo, lahko začnete izvažati film iz projekta.

Obstaja še en program, ki lahko pomaga tistim, ki ne vedo, kako šivati ​​podnapise. Imenuje se Pinnacle Studio. Lahko ga tudi prenesete na internet in namestite na svoj računalnik. Ko to storite, jo odprite in naložite film, ki ga potrebujete, tako da odprete zavihek "Namestitev" 2 in kliknete ikono mape brez puščice. Odprite datoteko z miško in jo povlecite v spodnje okno, ki se imenuje »Moj film 1«.

Preden posijete podnaslov, morate celoten film razdeliti na dele. Koliko jih bo odvisno od količine besedila, ki se zveni v filmu. Izbrati morate spletno mesto, kjer sta dva ali trije majhni stavki. Morali bi ugotoviti, če ustrezajo dvema vrsticama kreditov (ne priporočamo, da storite več kot dve vrstici, ker bo preveč težko brati). Ko se odločite, nastavite drsnik na začetku fraze, enkrat kliknite na okvirju, nato pa z desno miškino tipko kliknite meni, ki izbere "Split Clip". Po tem postavite drsnik v del videoposnetka, kjer se želeno besedilo konča in ponovno razdelite posnetek.

Naslednji korak bo, kako se bo prevodil podnapise, postopek njihovega vstavljanja. Če želite to narediti, izberite kateri koli del izrezanega videoposnetka, kamor želite prilepiti besedilo, nato kliknite na črko "T", ki se nahaja med gumbi z ikonami na levi strani zaslona.

Videli boste veliko vzorčnih naslovov. Izberite eno od njih in dvokliknite z levim gumbom miške. Videli boste, da je bil ta vzorec prikazan na spodnji vrstici tik pod okvir, ki ga potrebujete. Sedaj morate dvakrat klikniti nanj, tako da se prikaže okno za urejanje. Tukaj lahko vstavite želeno besedilo in preizkusite z velikostjo, barvo in obliko pisave.

Prav tako lahko izberete lokacijo prihodnjih naslovov, premikanje in obračanje okna. Ko ste zadovoljni z rezultatom, kliknite V redu. S tem boste shranili spremembe in vas vrnili v svoj videoposnetek, kjer se boste lahko pomaknili s tistim, kar imate na zaslonu na desni strani in izberite naslednji del, da vstavite naslove. Dokler se ne odločite, da boste lahko predvajali film, lahko vstavljeno besedilo uredite tako pogosto, kot želite.