Kako omogočim napise v videoposnetku?

Včasih imajo ljudje, ki radi gledajo tuje filme, vprašanja o tem, kako vključiti podnapise. Takoj je vredno razkriti napačno mnenje, da so podnapisi privilegij zelo ozkega kroga uporabnikov. Dejansko se na prvi pogled zdi, da se uporabljajo zelo redko. Pravzaprav s tekstovno spremljavo video toka v vsakdanjem življenju se vsi pogosto srečujemo in včasih celo ne v celoti zavedamo, da je to "to".

Kaj je skrit pod nejasno besedo "podnapisi" ali, še bolje, "Saba" (v slengu)? To je isto besedilo na zaslonu monitorja ali televizije, ki se prikaže pri gledanju programa ali filma z manjkajočim ali deloma manjkajočim prevodom v domačo, razumljivo gledalcu, jeziku. Seveda, vsak rusko govoreče enkrat občinstvo v mojem življenju kdaj gledal angleški film, v katerem so znaki včasih vrže nekaj besed v japonščini, kitajščini, tajske ali katere koli druge eksotične jeziku. Zaradi očitnih razlogov se njihova replika ne prevede, vendar se v tem trenutku na dnu zaslona prikaže besedilo prevoda. Izkazalo se je preprosto, učinkovito in, kar je najpomembneje, razumljivo.

Nekoliko bolj poseben primer, ko morate ugotoviti, kako povezati podnapise, je želja po gledanju najnovejšega filma, za katerega avdio prevajanje še ni bilo (ali sploh ni, ali sploh ni).

Nazadnje, največja skupina gledalcev, ki najbolje znajo vključiti podnapise, so ljubitelji anime (japonska animacija). Kljub dejstvu, da je anime ne le s prevajanjem "nos", temveč tudi popolnoma podvojeno, so podnapisi še vedno zelo cenjeni. Stvar je v igri igralcev-seiyu, ki po značilnostih njihovega točkovanja "oživijo" znakov, dajo edinstvenost in barvo. Menijo, da gledanje anime z glasovnim prevajanjem pomeni izgubiti nekaj užitka gledanja.

Očitno je, brez besedilne spremljave ne moremo storiti. V tem primeru, kako vključiti podnapise? Dejstvo je, nobenih težav s tem, če je eden od dveh pogojev: z video datoteko prenesli datoteko s podnapisi se imenuje (razlika v širitev) in damo v isti direktorii- podnapisi so v glavni datoteki (ločeno toku ali so del slike ).

V prvem primeru, da med gledanjem filma prikažete informacije o besedilu (prevod) in ni bilo vprašanj, kako vključiti podnapise, morate v sistem namestiti kodek DirectVobSub. Na splošno, da bi preprečili morebitne težave pri predvajanju večpredstavnostnih datotek, priporočamo, da namestite celoten nabor kodekov, na primer paket K-Lite Codec (povezava z njim je mogoče najti v omrežju). Druga možnost je uporaba univerzalnih igralcev z vgrajenimi kodeki (VLC Player). Torej je nameščen paket codec, v eni od map pa je video datoteka in podnapisi. Na srečo so razvijalci programskih igralcev poskrbeli za uporabnike, privzeto z uporabo filma podnapisov in prikaza na zaslonu.

V priljubljenem PotPlayerju (ki je tudi ideološki naslednik kmplayerja), lahko ne le izbirate, temveč tudi razumete, kako nastaviti podnapise. V tem čudovitem predvajalniku, ko igrate, morate klikniti desno miškino tipko, da odprete meni in izberete »Podnapisi« - vse nastavitve so prikladno zbrane in razvrščene po funkciji. Možno je povezati datoteko sabot z poljubne lokacije (v meniju "odpri podnapise"), vendar jo je treba izvesti ročno.

Famous Media Player Classic prenese datoteke podnapisov na isti način. Če pride do težav pri prikazovanju, morate spremeniti vrsto uporabljenega upodabljanja (nastavitve predvajanja - izhod). Enako velja za KMPlayer: meni za nastavitve videoposnetkov je video obdelovalec.

Vse to velja za eno samo datoteko. Včasih so podnapisi (hardsubs) del video toka, zato jih ni treba povezati (in jih ni mogoče izključiti).