Japonska tipkovnica. Kako narediti računalnik govoriti japonsko?

Vsi od zgodnjega otroštva vemo, kako je zapleten japonski jezik, ker vsebuje več tisoč nenavadnih znakov, ki se zdijo preprosto nerealno učiti. Da bi se lahko svobodno sporazumevali s prebivalci države Rising Sun, in hkrati ne počutite neudobnega, je treba vedeti le dva tisoč tovrstnih oznak. Druga stvar - pisanje. Tipično Evropo je težko predstavljati, kakšna je japonska tipkovnica, zato poskusimo razumeti to zanimivo vprašanje.

Jezikovne značilnosti

Predstavljajte si, kakšna mora biti japonska tipkovnica. Če bi vseboval vse znake in simbole - to bi bila prava nočna mora ne samo za nas, ampak tudi za Japonce. Ali je res potrebno popolnoma obvladati ta izjemno zapleten jezik, da bi komunicirali s prijateljem na internetu? In kakšno velikost bi morala biti japonska tipkovnica, tako da bi lahko vse te skrivnostne palice in kljuke pritegnile na to?

Kot veste, na Japonskem uporabljamo dve abecedi - "Hiragana" in "Katakana". Prvi je zasnovan tako, da zabeleži najpogostejše besede, drugi pa pomaga prepoznati besede tujega izvora. Vsaka abeceda vsebuje 47 osnovnih unikatnih simbolov in 73 derivatov. Vse bi bilo v redu, ampak Japonci je tako prebrisan, da uporablja še eno abecedo - "Kanji", ki ga imenujemo hieroglifika. Ti simboli so tako zapleteni, da je za njihovo pisanje potrebno veliko spretnosti in dolgotrajnega usposabljanja. Ampak ne bi bilo vse tako slabo, če bi bile te abecede uporabljene ločeno. Zato ne! V isti knjigi lahko vsebujejo znake iz vseh treh abecedov. Zdaj ostaja le predstavljati nesrečnega in mučenega japonskega blogerja, ki sedi z veliko tipkovnico in poskuša najti na njej potreben hieroglif ...

Razkrivamo skrivnost japonske tipkovnice

Na srečo v resnici vse ni bilo tako žalostno. Dejstvo je, da je japonska tipkovnica skoraj enaka kot evropska. Kako je to tako? Navsezadnje Japonci v svojem govoru uporabljajo tako veliko število znakov in črk, ki preprosto ne ustrezajo niti največji tipkovnici. In skrivnost je preprosta: za tipkanje se uporablja latinski, ki se samodejno obdeluje in pretvori v japonske besede. Hkrati pa s klikom na levi gumb miške nad vsako besedo odprete dodaten meni, ki vsebuje morebitne različice te besede v japonščini. Kdo bi mislil, da je vse tako preprosto?

Preprost prevod

Za prevajanje ruskih besedil je bilo razvitih več različic spletnega prevajalca, ki podpira več kot trideset tujih jezikov, ima zmožnost zvoka in tiskanja ter ima tudi vgrajene slovarje. Rusko-japonska tipkovnica vam omogoča, da praktično vnesete zahtevane podatke z miško neposredno na zaslonu. Veliki in udobni gumbi omogočajo preprosto vnašanje besedila s prsti na zaslonu na dotik, kar je zelo priročno za ljudi, ki veliko časa dopolnijo po elektronski pošti.

Zanimivo je vedeti!

Kar se tiče japonskega operacijskega sistema Windows, se razlikuje od našega samo v tem, da so vsi napisi v njem prevedeni v japonščino. Vse ostale funkcije ostanejo nespremenjene in poznane evropskemu uporabniku. Iz vsega zgoraj navedenega lahko sklepamo, da je japonska tipkovnica neke vrste pretvornik Latinske črke v zapletenih in nerazumljivih simbolih za nas. Če se nenadoma odločite za eksperimentiranje, se lahko celo vaša običajna tipkovnica spremeni v japonščino. Če želite to narediti, morate samo spremeniti jezik na običajen način. Morda bodo takšni poskusi vaš prvi korak k učenju skrivnostne države, imenovane Japonska.