Aleksej Tolstoj - avtor Buratina

Pravljica je edina oblika poznavanja sveta, ki je bila prvotno dostopna otroku. Avtor ruskega Buratina Alekseja Tolstoja otroška književnost. Poleg tega je sam napisal knjige za majhne otroke, obdelal je številne folklorne legende in čarobne zgodbe, ki jih je prilagajal za branje otrok.

Avtor Pinocchio priznala, da je folklora recikliranje, izbere najbolj zanimive zgodbe, ki vsebuje a pravi ruski ljudski jezik obrne in presenetljive podrobnosti zapleta, da bi starši berejo otrokom v procesu učenja maternega jezika in nacionalne kulture.

Njegova poučna zgodba o leseni lutki italijanski Lorenzini, avtor Pinocchio, objavljen leta 1883 pod psevdonimom Carlo Collodi. Tolstoj je prebral prevod te zgodbe v berlinski reviji leta 1923, tik pred vrnitvijo iz izseljevanja in se odločil, da ga bo prevedel za ruske otroke. Sprva se je načrt nanašal le na literarno obdelavo, vendar se je izkazalo, da je zelo suho in podrejeno. Zato je Buratino s podporo Marshaka še naprej pisal na svoj način. Leta 1936 je bila pravljična zgodba natisnjena najprej v otroškem časopisu, nato pa v ločeni izdaji.

Na Collodi je izšla strašna poredna lutka, ki je bila za njene težave izdelana iz marmelade iz čudežnega lesa. Imenovan je bil Pinocchio, v prevajalski "cedrov oreh". O, in to močno oreh nastavite na vročino svojega očeta Gepetto! Ni želel delati ali učiti, stalno lagal, hodil, ukradel in ni bil zdravljen. Čeprav je čarobni krik napovedal zapornik ali bolnišnico. Ko je bila pravljica napisana, je evropska pedagoška teorija predpisovala strogo kaznovanje otroka za kršitve. Zato je junak postavljen na verigo, obešen, opečen in celo prikrajšan za svobodo.

Toda Ostržek je dobra duša, je ljubil oče Dzhepetto in vila z modro lasmi, je bil radodaren in bi se pokesajo. Poleg didaktične strogosti ima italijanska pravljica številne izvirne fantastične podobe. Na primer, razstava parcele, povezane z log čudovito, čarobno področje okoli Durakolovki kjer lesena Odvratna pokopan njegov pet zlatih kovancev, konverzija-postopači otrok v rit, in, končno, zloglasni leseni nos, ki se dviga iz laže.

Ruski avtor pravljica Ostržek za brezdelje ne kaznujejo, kriket, namesto zaporih in bolnišnicah, napoveduje nevarnosti in avanture. Toda ali se lahko deček prestraši s takšno prihodnostjo? Omara Carlo (mocker Tolstoj je dal mlinček-name organ avtor prve roke zgodbe) skrito čarobno vrata, in protagonist odkrije skrivni zlati ključ od nje.

Razločevanje pravljic je prav tako drugačno. Pinocchio, potem ko gre skozi pustolovščine in kazni, se pokesa in popravlja, za kar prejme nagrado - izpolnitev sanje. Postane živi deček, ne lutka. Tolstoj, kot sovjetski avtor, Buratino postane vodja zatiranih lutk. Odpravil jih je Karabasa Barabasa, brezobzirnega izkoriščevalca, v novo magično gledališče, podobo svetle prihodnosti, ki se je odprla za skrivna vrata.

Avtor Buratino ne daje sanja. On je upornik in vodja, vesel kolega in fidget. Čarobni zlati ključ dobi slučajno, kot vsi junaki ruskih pravljic - Ivanuški in Emely. Toda glede na diktat sovjetske ideologije jo uporablja za skupno, ne osebno korist.

Moderni starši berejo različne knjige njihovim naraščajočim otrokom, gledajo risanke z njimi. Malo Rusi poznajo pravljico o zlati ovratnici in Pinocchio, a ljubezen in kakšen razlog sta Pinocchio kot njihovega junaka.