O imenu ustvarjalca pravljičnega lesenega dečka in zakaj se je Tolstoj veliko spremenil v pravljici

Vsakdo iz zgodnjega otroštva je znan po smešnem lažnivcu - dečku, ki je izrezan iz lesa. Toda na vprašanje "kako je bilo ime ustvarjalca pravljičnega lesenega dečka?" Vsi ne morejo pravilno odgovoriti. In vse, ker je na tem podganah več »očetov«.

Prvi videz zgodbe o Pinocchio

Prvega odgovora na vprašanje "kako je bilo ime ustvarjalca pravljičnega lesenega dečka?", Je treba pogledati v daljno leto 1883 v Italiji. Takrat je bila knjiga "The Adventure of Pinocchio" prvič objavljena v ločeni izdaji. Zgodovina lesene lutke. "

Toda, če se premaknete nekaj let prej, leta 1881, boste 7. julija videli prvo objavo te neverjetne pravljice v časopisu "Gazeta za otroke". In tu lahko najdete ime ustvarjalca pravljičnega lesenega dečka - njegovo ime je zanimiva zgodba o lutki, ki ne more samo hoditi, se pogovarjati, se smejati in igrati prank. Izkazalo se je, da spreminja dolžino nosu, odvisno od tega, ali Pinocchio leži ali govori resnico!

Avtor pravljice o lesenem fantu

Pa vendar, kako je bilo ime ustvarjalca pravljičnega lesenega dečka? Karl Collodi, ki je prišel s tako srčkanega, smešnega in nemirnega junaka, se je rodil v Firencah. Zato je ime lesene žive lutke italijansko. Mimogrede, v ruščini pomeni "borovcev", ker je "pino" v prevodu "bor".

Prevajalci pravljic - ali so ustvarjalci?

Toda zakaj mnogim ljudem težko reče ime ustvarjalca pravljičnega lesenega dečka? Odgovor na to vprašanje je precej zapleten. Konec koncev, zgodba o Pinocchio je bila prevedena večkrat. In, kot veste, je vsak prevajalec tudi ustvarjalec. Nekaj ​​odstrani, vendar doda nekaj od sebe in zgodba se zdi, da ostane enaka, vendar se zdi, da je nekoliko drugačna.

In ta neverjetna pravljica je bila prevedena v 87 jezikov! In samo v ruščini je bilo opravljenih več kot deset prevodov. In Pinocchio se je celo spremenil v druge izdaje v Pistachio.

Aleksej Tolstoj in njegova lesena lutka

Poleg njegovega ustvarjalnega pristopa k prevodom in prerivanju je šel Aleksej Tolstoj. Bil je drugačen fant z drugo zgodbo. Na nekaj mestih se je zgodila samo z zgodbo o Collodi Carlu. Zato je vprašanje, kdo je ustvarjalec pravljičnega lesenega dečka, mogoče odgovoriti, da je tudi Alexei Tolstoy ustvarjalec zgodbe o živi lutki. Samo ime junaka je drugačno.

Različna imena animirane lutke

Kakšno ime je pravljični leseni deček v zgodbi, ki ga je preimenoval Alexei Tolstoy? V Rusiji vsi to vedo! To je vse ljubljeno, malo smešno, leno in hvalevredno, toda tako prijazno in neposredno Pinocchio!

Izkazalo se je torej, da je imel leseni trije imena. To so Pinocchio, Pistachio in Pinocchio.

"Oči" lesenih dečkov

Zanimivo je tudi, da so v zgodbah mojstrov, ki so ustvarjali animirano punčko, imenovali tudi drugače. Tolstoj je odločil, da je Pinocchio izdelal papež Carlo, stari slab organski mlinček, ki je prejel dnevnik od svojega prijatelja Giuseppeja, poimenovali Sisy Nose. Morda je s tem imenom pisatelj poudaril dejstvo, da ideja o rojstvu njegove pripovedi pripada drugemu avtorju zgodbe.

Toda Carlo Collodi svojo zgodbo pripoveduje drugače. Ima tesarja Antonia, ki ga je podtaknil "gospodar češnjev", ki je poskušal narediti pin iz borovega gomolja za mizo. Toda košček lesa začne squeakati in zvijati, žali na žrebanje. Kot rezultat, Antonio omahuje.

Pogledal je ogenj prijatelj po imenu Dzeppeto Koruzna torta Tesar se odloči, da bo doniral čuden dnevnik. To je tisti, ki postane "papež" Pinocchio.

Na seznam "staršev" lesenih dečkov bi morali dodati še dve številki: Papa Carlo in pepel Jeppeto-Corn.

Malvina ali vila s modrimi lasmi?

Deklica Pinocchia v Tolstojovi pravljici je tudi lutka. Deluje v gledališču pri zlu lutkarski Karabas-Barabas.

In na Collodi to sploh ni punčka, ampak prijazna vila, ki reši fanta skupaj s svojim zvestim prijateljem in asistentom Pudlom Medorojem. Mimogrede, v zgodovini Pinocchia se pes imenuje Artemon.

Na splošno je zgodba Pinocchia dovolj žalostna. Verjetno je zato Tolstoj odločil spremeniti toliko mest v njem. Po vrnitvi iz zapora se Pinocchio spozna, da je vila s modrimi lasmi umrla zaradi žalosti, ker je zapustila "brata Pinocchia". Šele pozneje bo lesen vedel, da je vila samo dolgo zaspala.

In Pinocchio gre z roko v roki s svojo punco Malvino do konca zgodbe. V njegovi zgodbi ni govora o smrti. Ker v njem ni ničesar o tem, da bi bil Buratino v zaporu.

Zakaj je Tolstoj v zgodbi ponovil veliko mest?

Obstajajo v pravljici Collodi in drugi obrati dogodkov, ki se zdijo precej nesramni in težki za otrokovo psiho. Na primer, zgodba o sestanku s sedmimi noge. V pravljici o Pinocchio, eden izmed njih vrže učbenik o aritmetiki v lesenem fantu, vendar pride v drugega in ga boli. Ko begunci pobegnejo v strahu, policija poišče mesto lesene žive lutke na mestu zločina in mu ne privošči pozornosti njegovih protestov in izgovarjav, ga aretira.

Tudi na samem začetku je bilo treba nekoliko spremeniti potek dogodkov. Konec koncev, v Collodi Pinocchio vrže kladivo na kriket in ga ubije. Toda Pinocchio ne pade, temveč samo žuželke.

Na kratko o glavni stvari ...

Torej, Alexei Tolstoy - ni ustvarjalec pravljičnega lesenega dečka? Odgovor je da in ne. Ker so ti dečki že dva.

Ali se to delo šteje za plagiaturo?

Literarni kritiki verjamejo, da je pravljica Alekseja Tolstoya polnopravno izvirno delo, saj se v mnogih pogledih v pisni obliki ne ujema z izvirnikom. Toda danes, ko se spoznavam z njo, bo še bolj iskreno narediti analogijo s pravljico Carlo Collodi "Pinocchio".