Angleški pregovor. Pregovori v angleščini s prevodom. Angleški pregovori in pregovore

Angleški jezik je zelo domiselen in natančen. Poleg tega obstaja veliko namigov o različnih zgodovinskih dogodkih, ki so s preteklimi leti postali figurativni izrazi in izreki. Angleži radi radi klepetajo o vremenu, obožujejo kraljico, pogosto se ukvarjajo z vrtnarstvom in ne motijo ​​jesti okusnega prigrizka. Zato so številni njihovi izgovori povezani s temi temami.

Izrazi o vremenu

Seveda se spoznavamo z angleškimi izgovori, zato je čas za težave. Pogovorite se o dežju ali soncu, ki ga je Anglež vedno pripravljen, in številne stavke mu pomagajo pri tem. Na primer, angleški pregovor "Nikoli ne pada, pije" spominja na ruski pomen "Težave ne pridejo sami". Bolj pomirjujoč pomen je v frazi "Vsi oblaki imajo srebrne obloge", kar pomeni, da imajo v vsaki situaciji prednosti. Če povzamemo angleške pregovore o vremenu, je treba omeniti in "Malo dežja mora pasti v vsako življenje". Najbolj primeren ruski ekvivalent zveni kot "Ni vse mačke karnevala." Nima ustreznega izraza za prevajanje pregovora "Ni važno, ali je to dobro za vaš vrt", ki zahteva stojno ravnanje z vsemi težavami, kajti celo v dežju so še pluse. Poleg tega ta izraz poudarja ljubezen Britancev za vrtnarjenje in gojenje vrtnic, saj opozarja, da dež je koristno za rastline.

Pregovori o hiši

Kot v kateri koli državi, v Angliji se veliko pozornosti namenja domačemu ugodju. Angleški pregovori in pogovori so pogosto povezani s hišo. Morda najbolj znani izraz zveni kot "Edina hiša je grad". V prevodu pomeni, da je hiša osebe njegova trdnjava. Dejstvo, da so hiše vedno udobnejše, pravi angleški pregovor "Vzhod ali zahod, je dom najboljši". Ruski ekvivalent izjave pravi, da hiše pomagajo in stene. S domišljijskim razumevanjem hiše se poveže beseda "Sprehod po ulici", ki jo pridete v hišo "Nikoli", kar pomeni, da je skoraj nemogoče doseči veliko brez napora. To besedo dobesedno lahko prevedemo na naslednji način: na ulici "malo" lahko prideš do hiše "nikoli".

Fraze o prijateljstvu

Seveda so Britanci zaskrbljeni zaradi odnosov z drugimi ljudmi. Angleščina pregovore o prijateljstvu in odnosi so zelo zanimivi in ​​dovolj natančni. Na primer, rečeno je: "Boljše biti sam, kot biti v slabem podjetju", ki svetuje, da raje osamljenost slabe družbe. Primerno je, da pristopite k prijateljskim odnosom, svetuje angleški pregovor "Tudi računi naredijo dolge prijatelje". V prevodu zveni kot "pogost račun podaljšuje prijateljstvo". Ekvivalenti angleških pregovorov ne obstajajo vedno v ruščini. Toda besedna zveza "Preden si ustvarjate prijatelje pojejte s sabo s soljo", popolnoma ustreza besedam o potrebi po jedi s prijateljem soli soli. Razlike le v določenem merilu teže, kar se zdi potrebno za testiranje prijateljstva angleščine in ruske.

Nekoliko pesimistični pogled na prijateljstvo dokazuje pregovor »Prijatelj je tat časa«, po katerem prijatelji krajo čas. Seveda se zabava s prijateljem ne more vedno imenovati kot koristna, ampak prinaša pozitivna čustva, kar je tudi zelo pomembno. Modra ideja je v frazi "Boljši odprte sovražnike kot lažne prijatelje". Prevod pomeni, da je jasen sovražnik boljši od prijatelja varanja. Še en angleški pregovor o prijateljstvu poroča, da "Družba v stiski naredi svoje težave manj" - imajo prijatelji omogočiti, da je kateri koli problem manj pomemben.

Angleški pregovori in pregovori o mačkah

Mačke so zelo ljubljene od angleščine in se pogosto pogovarjajo v svojih pogovorih. Na primer, pregovor "Vse mačke so sive v temi" je skoraj dobesedno znano v ruščini: "V temi je vsaka mačka siva." Ta apt izraz pravi, da je skoraj nemogoče razlikovati barve v mraku. Dejansko se skoraj vsak odtenek zdi izjemno siv. Soglasje ruski in britanski glede na mačkah pokaže in je angleški pregovor kot «Mačke zapre oči, ko krade smetana», ki je prevedeno pomeni, da mačka ne ve, kdo je ukradel kremo. Besedna zveza "Mačke v rokavicah ne ujamejo miši", kar ustreza slavni izjavi o nujnosti dela za pridobivanje rib, svetuje, da se trudimo. Kruto s mačko upravlja angleški pregovor "Radovednost uniči mačko", toda ruski analog tega izraza je napisan pri prizadetih ljudeh in jih obvešča, da je radoveden Varvara na bazarju je odtrgal nos. Še ena znana fraza je "The poparjene mačke bojijo hladno vodo», ki dobesedno pomeni "poparjene mačke strah in hladno vodo," in v katerem je enakovredno med ruskih frazemov lahko izračunamo rek "Burned mleko, duesh in vode." Tudi napetosti, zaradi katerih sedijo na mravljinčenje, britanski, povezane z mačkami. Pregovor zveni kot "Kot mačka na vročih opekah". Poleg tega Britanci verjamejo v mačji smisel za humor. Kdaj bo ruski rekli "kokoši smejati", prebivalci Albion praznujejo - "To je dovolj, da mačke smeh".

Pregovori o denarju

Denarna izdaja tudi ni obiskala britanske strani. Na področju financ, obstajajo številne pregovore in izjave angleškega jezika. Na primer, "Boljše srečo kot bogati" je fraza, ki pravi, da je sreča boljša od bogastva. Drug izgovor je malo bolj žalosten in zveni kot "Beggarji ne morejo izbrati", to pomeni, da berači ne morejo izbrati. Obstajajo tudi drugi pregovori v angleščini s prevajanjem in enakovrednimi. Na primer: "Shranjeni peni se pridobi peni", to je shranjeni peni - tako kot se je zaslužil. In takšen pregovor kot "nisi slab, če imaš malo, če pa si želiš veliko", svetuje, da manj sanja o materialnih stvareh. Druga ideja sovpada s to idejo: "Denar je lahko dober služabnik, a oni so slab mojster". Ne postavljajte denarja v ospredje. Toda absolutno kategorični državljani megleno Albion lahko in reči, da "Muck in denar gredo skupaj", kar pomeni, da je gnusoba vedno blizu denarja. Majhna plača, nasprotno, za angleškega sramota ni sramotna.

Zdravstveni izgovori

Študije angleških pregovorov o temah, ki se nanašajo na različne vidike življenja, je treba posvetiti pozornost tistim, ki so povezani z zdravim telesom in boleznimi. Na primer, vsi poznajo besedno zvezo "V zdravem telesu je dober um". Na ruskem jeziku poroča, da zdravo telo odlikuje zdrav duh, ki ga je težko ne strinja. Pri prevajanju pregovorov v angleščini s prevodom ne moremo omeniti: "Eno jabolko na dan zadrži zdravnika". Ta stavek opozarja, da je ena jabolka na dan dovolj, da pozabi na obisk zdravnika. Drug koristen nasvet za ohranjanje dobrega počutja je "Bolezen je interes užitkov", kar dobesedno pomeni "zdravje je zmerno zajeto". Podobno misel je izrazil in rekel «Požrešnost ubili več ljudi kot meč", ali "Od nezmernega apetita ubije več ljudi kot meč." Vrednotenje pridobili s pomočjo teh načel Sveta pravijo "Dobro zdravje je bolj pomembno kot bogastva", upravičeno poudaril, da je zdravje pomembnejše od denarja. Zavračanje pijanosti zelo smiselno priporoča pregovor "Pijani dnevi bodo imeli jutri", kar pomeni, da mora biti pijanec vedno jutri težak. Podoben pomen in govora «Pijanost lahko pokažejo, kaj soberness bo prikriti», ki je natančna ruska enakovredno pijan pravi, da je trezen um.

Recite poštenost

Britanci niso manj skrbi za vprašanje resnice in laži. Torej, Britanci verjamejo, da je najboljša stvar - poštenost, in kot pravi pregovor "Poštenost je najboljša politika". Bodite previdni, da postavljajo vprašanja, ne da poslušati laži, svetuje, pravi, da se sliši kot "Vprašajte brez vprašanja in vam bomo povedali, ne laži». Manj goljufija, da ne bi izgubili zaupanje drugih -, da je pomen pregovora, ki zveni kot "ne da enkrat prevaral bo vedno suma". Ampak včasih je vredno verjeti v najbolj neverjetno, predlaga, rekoč "Resnica je lahko čudno kot fikcija», ki se lahko dobesedno prevaja kot "resnica je bolj čudno kot fikcija." Prepričajte se, da je temu tako, je težko - britanski ponudba ni verjeti svojim očem, in polovico tega, kar je slišal, tudi glede na besedno zvezo "ne verjamem, vse, kar vidite in pol, kar slišite". Pazite govoric zaradi njih blizu laž, pravi pregovor «Gossips in laži iti z roko v roki". Po navedbah britanskih, obrekovanje gre z roko.

Povedi ljubezni

Veliko pregovorov je napisanih o resničnih občutkih. Fraza "Lepota je v ljubkih očeh" vam svetuje, da pametno razmišljate o videzu, ker je lepota res opaznejša v ljubljeni osebi. Pozabite narcisizma predlaga rekel "Če ena je poln samega sebe je zelo prazna", ki dobesedno prevaja kot "Kdor je preveč poln samega sebe je zelo prazen." Ljudje ne presojajo preveč resno, verjamejo Britanci. Vsaj beseda, ki zveni kot "Ne sovraži pri prvi škodi", kaže, od prvega zdrsa, da ne zapišemo človeka kot sovražnika. O stiske razmerja na daljavo pravi rek "več ni, prej pozabil", ki ima analogno v ruščini - "Daleč od oči, daleč od srca." Ljubezen ni bolezen in ga ni mogoče izločiti, ljudske modrosti. Konec koncev, "Ni zelišč lahko pozdravi ljubezen", ni čustev za čustva. Vendar pa je malo verjetno, da ta položaj resno žaluje vsaj en Anglež.

Pregovori o delu

Strokovni Angleži so prepričani, da je bolje narediti kot govoriti. To je dobesedno potrjeno iz besed "Boljše delati kot reči". Toda ne ravnajte preveč strogo. To dokazuje beseda: "Ni živega moža vse mogoče", kar pomeni, da se nihče ne more spopadati z vsemi zadevami na svetu. Ne bojite se napak, pregovor "brez življenja, če je brezhiben" uči, kar pomeni, da lahko ostanejo brezhibni le tisti, ki ne delajo ničesar. Samo tako zagotavlja popolno odsotnost napak in napak. Britanci menijo, da je potrebno načrtovati svoje zadeve vnaprej in leni na minimum, kar potrjuje rek «Nikoli odložiti do jutri nekaj, kar lahko narediš danes» smo spodbujali nekaj storiti danes, da jih ni mogoče odložiti v naslednjih dneh. Pregovor "Ni vsakdo je lahko mojster" poudarja, da ni vsakdo lahko vodilni. Dobro znana ruska beseda o času za poslovanje in uro za zabavo natančno ustreza "Vse delo brez igranja naredi Jacku dolgočasen fant".
Dobesedno ta beseda pomeni, da dan, poln dela in prikrajšan za minuto počitka, spremeni Jack v dolgočasen fant.

Povedi o pogumu

Skupna tema pregovorov je tudi pogumen odločen značaj. Angleži so prepričani: "Ne boste zmagali pošteno damo z malo srcem." To pomeni, da strahopetna oseba ne more osvojiti lepe ženske. Poleg tega, Daredevils srečo kot prepričani pregovor "Fortune bo naklonjena pogumen". Da strahopetni ljudje pogosto poskušajo škodovati tistim, ki ne marajo, na skrivaj, je dejal priljubljeni modrost v rek "Ne da se boji, si Predstavljamo vam sovraži odsotnega»: tisti, ki se boji svoje prisotnosti, sovražim te na hrbet. Končno, britanski tako vemo, da ni tveganja ne pije šampanjec, vendar izražajo to zamisel z uporabo besedne zveze «Če je bilo ničesar upati, ne bo nič pridobil». Treba je omeniti in povedati, ki je postala nacionalna ideja: "Ohranite mir in nadaljujte". Bodite močni in opravljati svoje delo - to je ideja, na kateri živijo vse Angleže, saj Queen in konča z navadnim delavcem. Ta slogan celo na spomine - plakate, torbe, skodelice, magnete in zvezke vseh vrst barv in oblik.