Arabske črke: značilnosti njihovega pisanja. Arabska abeceda

Za razliko od večine jezikov sveta, so arabske črke napisane "visoyu", ki se med seboj povezujejo. Ni pomembno, ali je besedilo napisano ročno ali natisnjeno. Druga značilnost, ki jo začetniki ne naučijo takoj za učenje arabščine, piše besedilo od desne proti levi. Spoznajmo posebnosti pisanja in prepisa črk arabskega jezika.

Splošna načela arabskega jezika

Samo Koran, pa tudi znanstvena, otroška in izobraževalna književnost so napisani z uporabo samoglasnikov, v drugih primerih pa se beseda posname brez samoglasnikov. Zato pri pisanju transkripcije arabsko besedilo ni transliterirano, ampak je zapisano, kot bi bilo treba izgovoriti. Preden začnete pisati transkripcijo, se v samoglasnik vnesejo besede in stavki.

Pri pisanju besedila s samoglasniki se najpogosteje uporabljajo Damm, Fatah in kyasra (samoglasnikov znakov), Shaddaa (podvojitvi znak) in tanvin (zelo redko in znak nunation).

Včasih je v besedilu mogoče videti sablja (znak odsotnosti samoglasne črke) in Vaslu (znak odsotnosti glottalnega loka), kot tudi Hamzu (ločuje dva samoglasnika zvoka drug od drugega).

Značilnosti prepisa

Prisotnost edinstvenih zvokov (faringeal, emphatic, interdental), ki so v večini evropskih jezikov odsotni, znatno otežujejo nalogo osebe, ki poskuša prevajati arabske črke v transkripcijo. Konec koncev je ta zvok mogoče prenašati le približno.

Do danes obstajata dve vrsti prepisov. Znanstveno - z najbolj natančno izgovorjavo in praktično, kar omogoča približno odraz, kako so napisane arabske črke. Prevajanje ali, bolje rečeno, prečrkovanje se izvaja z uporabo simbolov ruske ali latinske abecede. Najbolj znani transkripci, praktični in znanstveni, so razvili arabinci Krachkovsky in Yushmanov.

Abeceda

Od Feničanov so prišli do arabske abecede. Vključuje ne le vse svoje črke, temveč tudi grafične podobe zvočnih zvrsti. To so arabske črke, kot "sa" (podobno kot pri mehkih obzobnih angleški th), "ha" (izdihu zvok podoben tistemu, ki naredi psa z dihanjem), "Zal" (zvonjenje zvok, ki ga dobiš, ko si dal konico jezika med zob in pravijo "sa"), "DAP" (dobiš, ko izgovori zvok "e" in hkrati vzeti jezik nazaj in nekoliko spodnjo čeljust), "za" (poudarjenim zvokom, kot je "s", vendar se izgovarja, ko navijanje jezik in enostavno spuščanje spodnje čeljusti), "gyne" (podobno zvoku francoskega "r").

Treba je omeniti, da so vse črke arabske abecede soglasne. Za označevanje samoglasnikov se uporabljajo posebni nadpisi ali samoglasniki, ki označujejo zvoke "in", "y" in "a".

Ampak, če poslušaš govor osebe, ki govori arabščina, lahko slišiš še druge samoglasnike. To je posledica različnih različic izgovarjanja v soglasnih zvokih. Glede na soglasnika prijavo vokalizacije lahko zveni kot "e" (v večini primerov), in zlogov dvoglasnikov in soglasniki s solidnim dobičkom "o"-oblikovani zvok. Z znakom "Sukun" je že izgovorjen z izrazitim "e" zvokom.

Sign-vokalizacije "in" se lahko spremeni v "s" s trdimi soglasniki, ampak Vokalizacija "y" redko spreminja svoj zvok, na drugo v klasični arabščini, vendar je v nekaterih narečjih našel prehod na zvok "O".

Koliko črk je v arabski abecedi? So 28 in vsi so v skladu z (- "Alif" izjema je prva črka abecede). Ena črka je vedno primerljiva z enim zvokom. Na primer, je črka "ba" (drugi v abecedi) izgovarja kot trdi zvok "b" v besedi "ovce", vendar na koncu besede nikoli osupla (v ruski hrasta izgovarja kot "dup", se to ne bo zgodilo v arabskem jeziku).

Značilnosti pisanja

Arabske črke je precej težko pisati, zlasti za začetnike. Mimogrede, "ligature" ne uporabljajo samo Arabci, temveč tudi nekateri turiški ljudje, pa tudi ljudje, ki govorijo v ustih ali paštu. Pisanje je strogo od desne proti levi.

Postopek pisanja je takšen:

1. Prvič, del črk je napisan, ko ga pišete, vam ni treba odstraniti peresa iz papirja.
2. Poleg tega so dodani deli, ki so vključeni v grafiko črke, vendar jih ni mogoče zapisati brez prekinitve. To vključuje točke, strme in nagnjene proge.
3. Po potrebi uredite samoglasnike.

Zelo pisanje vsake črke je odvisno od njegove lokacije v besedo. Arapske črke pogosto vsebujejo štiri vrste napisov (ločeno stoječi, na začetku ali koncu besede, na sredini). Izjema velja samo 6 črk: "Alif", ki je vedno napisana posebej, in "distanco", "zal", "RA", "Zain" in "vav", ki niso povezane z naslednjim simbolom za njimi.

Zelo pogosto veliko ljudi, ki se začnejo učenje arabščina, preberite besede pri prepisovanju. In to je glavna napaka. Če želite pravilno izgovoriti arabske besede, morate začeti s študijo abecede in pravilno izgovorjavo vsake črke. Samo s prebavo abecede lahko nadaljujete z izgovorjavo besed in gradnjo fraz.