Milady je plemenita aristokratka

Naslov "milady" je brezpogojno povezovanje z gospe Winter, zlomilcem in vohunom kardinala. Da bi razumeli, zakaj je Dumas izbrala to besedo, sama po sebi spoštljiva, si predstavljamo, da se nekatera ženska ne imenuje po imenu, temveč le "ljubica". Njeno ime morda ni vedelo. Ni bilo potrebno.

Kaj pomeni milady - naslov ali oblika zdravljenja?

Beseda je iz najvišjih krogov družbe. Označuje plemenito poreklo in visok položaj ženske. Pomen besede "milady" bo pomagal razumeti lestvico naslovov Velike Britanije. Naslednji so naslovi vojvode, marka, grofa, viscounta in barona. Marquis je ženska ali hčerka plemiča z naslovom Marquis. Grofica je ženska grofa. Vicontessa je ženska ali hčerka plemiča z naslovom Viscount. Te gospe so bile naslovljene na "moja dama".

Naslovi viteza in baroneta niso bili podedovani, vendar pa so njihovi zakonci zaslužili zdravljenje "milice" iz spodnjih.

Kaj pa junakinja Dumas? Eden od njenih prototipov je Lucy Hay. To je hči Henryja Percyja - osramotenega štetja. Lucy se je poročila z Jamesom Hayejem - Earlom Carlislom, njegovim bratrancem. Ona, kot grofica, se lahko v celoti imenuje milady.

Toda dama se razlikuje od milady

Predstava Bernard Shaw "Pygmalion" je namenjena razkrivanju razlike v izobraževanju plemenite dame in dekleta iz navadnih ljudi. Čeprav to ni vzorec za razlikovanje hierarhije naslovov, nekaj, če se pomikate po svojih straneh, postane jasno.

Eliza Doolittle, prodajalec barve, dolgi odraščali in učil, preden je postala Lady, zgledno vodilni v družbi, z brezhibnim manir in fine govora. Pred tem se lahko obrnete le na pogreško. Ona se po treningu hvaležno spominja na privlačnost prijatelja profesorja Pickeringa: »hellip-ti si me poklicala gospa Doolittle.« In potem vpraša Higginsa: "Zakaj si mi naredil vojvodino?"

Milady je uradna pritožba zakoncu naslovne osebe. Čeprav ta beseda ni sama po sebi, označuje določen položaj ženske. Gospa ni samo pritožba, ampak sestavni del polnega naslova. Na primer, Lady Maunbatten, Lady Essex, Lady Churchill, Lady McCartney.

Zakaj se Lady Diana ni imenovala milady

To je izjema. Narekuje jo ljudska ljubezen do Lady Dee. Po pravilih aristokratske bontona je res, da jo imenujemo gospa Diana Spencer pred poroko (Diana je bil oče count) in princesa Wells po (Charles, Diana je zakonec, nosil naslov princ).

Po imenu princesa se ne kličejo. Ampak ljudska ljubezen je nastala z neobstoječim naslovom, ki je ostala za vedno za sabo. Očitno, zdravljenje "moja Lady Diana" ni odražala vso toplino britanskih občutkov.

Donna - to je v španščini, moja gospa - to je v angleščini

Ko v Foggy Albion prihaja Donna Rosa dsquo-Alvadorez, obravnava se na dva načina: Donna in moja dama. Ostal sam z sluga, dama iz Brazilije vabi Brasseta kdo vpraša vprašanje: "Kaj želite, gospod" To povzroča razburjenje: "Kaj sem ti povedal, gospod" Brasset opravičuje in prosi, da karkoli moje dame. Izkazalo se je, kozarec konjaka. Hlapec prevzame konjaka in jo prinaša, ko je sodnik Krigs, obrnil, vzklika: "Kot na poti" - in pijačo za zdravje ženski. Donna Rosa pošilja podplat in odgovarja: "Dobro, gospod." Ponovljena nevihta ogorčenja, ki pa jo že podpirajo nesramni Crigs: "Pokliči gospo dear sir! To je moja Gospa! "

Ušakovov slovar obravnava besedo "Donna" kot vljudno predpono imena ženske plemkinke. Kot veste, je bila vdova Don Pedra. V nasprotju s pripombo heroine Kalyagin: "Malo Pedro v Braziliji!", Takrat sta bila znana le dva s tem imenom in nazivom. To sta Pedro I in Pedro II. Obe vladajoči cesarji.

V zvezi s tem ni presenetljivo, da se iz spoštovanja do Donne Roze imenuje milady.

Primeri uporabe besede

Moja gospa je samo pritožba. V naslov ni dodan in taka dama je omenjena v pogovoru kot dama. Na primer, ne morete reči: "Milady Margaret Thatcher je prispela v Buckinghamsko palačo." Prav je, da jo pokličete kot damo.

Drugi pomen besede "dama" je spoštljiv ženi. To se lahko nanaša na govorniškega odra: "Dame in gospodje!" Tako lahko zabeležite izjemno kakovost: "Bila je prava dama," - je dejal Henry Morgan na tistega, ki sanja v romanu "Heart of Three" D. Londonu.

V znameniti pravljici L. Carroll je bil ljudski angleški lik March Hare. Poznan je po njegovih smešnih ekscentričnostih in ga je vojvodinja izločila iz sodišča. V domačem avdio produkciji, kjer je V. Vysotsky skupaj napisal besedila, je bila ohranjena zgodovinsko sprejeta privlačnost vojvodjanske vojske:

• Moja gospa, ne bi smeli biti zmedeni pri zajcih. Vendar je šala neumna in snaps ...

Moja gospa ni kakovost karakterja, vojvodinja je bila grozna ruffija. O pravi gospe bo rekla, da ima odlične manire. O vojvodini bi lahko rekli, da se ne obnaša kot dama.

Leta 2012 je bila v Angliji beseda "miss" prepovedana kot diskriminatorna. Neverjetno je, da "milady" še vedno ostaja v pravilih etikete. Če je to mogoče, je razumevanje razlike v pritožbah koristno pri branju angleške literature.