Kamen Rosetta - ključ do skrivnosti Egipta

Egiptologija, ki je nastala v osemnajstem stoletju, je sprva temeljila na bombardiranju eminentnih znanstvenikov in izvirnih, vendar nepotrjenih teorij mladih raziskovalcev. Egipt, čigar hieroglifika ni prinesla dekodiranja, je skrivala in prestrašila svojo skrivnost. Dejansko se je egipologija začela razvijati šele potem, ko je ključ padel v roke znanstvenikov, dešifriranje Egiptovske hieroglifi. Rosetta Stone - to je bilo ime dolgo pričakovanega namiga - ima svojo lastno, skoraj odkrito zgodbo.

Vse se je začelo z delom, ki ga je veliki Louisovič in Luis Leibniz napisal za Louis XIV. Leibniz je bil ne le znanstvenik, temveč tudi politik, poskušal preusmeriti pozornost francoskega monarha iz njegove domače Nemčije. Njegovo delo je bilo posvečeno Egiptu, ki ga je imenoval "ključ do Evrope". Pisno leta 1672 je razprava o Leibnizu prebrala še en francoski monarh več kot sto let kasneje. Zamisel znanstvenika je bil všeč cesarju Napoleonu, leta 1799 pa je poslal vojaško ladjevje v Egipt, da bi uničil angleške vojaške enote, ki so zasedle državo piramide. Francoski floti so se pridružili znanstveniki, ki so se zanimali za starodavno civilizacijo v Egiptu.

Egipt je ostala pod francosko vlado že tri leta. V tem času so znanstveniki zbrali bogato zbirko starodavnih egiptovskih artefaktov, vendar so skrivnosti civilizacije kot prejzaprti so bili za sedem ključavnic. Ključ do vseh teh ključavnic je bil Rosetta Stone. Našel ga je član ekspedicije Bouchard med gradnjo vojaške utrdbe St. Julien. Utrdba je bila postavljena blizu mesta Rosetta, iz katere je bil imenovan kamen. Porazen leta 1801 je Francozi zapustil Egipt, pri čemer so z njimi odkrili vse raritete. Potem je zbirka prišla v Anglijo, kjer je postala osnova egiptovskega oddelka Britanski muzej.

Kakšen kamen Rosetta? To je bil monolit črnega bazalta z vklesanimi črkami na njem. Kasneje se je izkazalo, da kamen vsebuje tri različice besedila, napisane v treh jezikih. Besedilo je bila odlok duhovnikov mesta Memphis, v katerem duhovništvo zahvaljuje faraonu Ptolemiju V in mu podeljuje častne pravice. Prva različica odloka je bila napisana v egipčanskih hieroglifi, tretji napis pa je bil prevod istega odloka grškim jezikom. Če primerjamo te napise, so znanstveniki povezali hieroglifi z Grška abeceda, s čimer pridobi ključ do preostalih starodavnih egipčanskih napisov. Tretji napis so napisali demotični znaki - cursive starogrški jezik.

Kamen Rosetta so raziskovali mnogi znanstveniki. Prvi, ki je razkril napise kamna, je bil francoski orientalist de Sasi, švedski učenjak Okerblad pa je nadaljeval svoje delo. Najtežji del je bil branje hieroglifičnega dela napisov, saj je bila skrivnost takega pisma izgubljena tudi v antičnih rimskih časih. Angležan Yang je začel razlagati hieroglifi, francoski častnik Champollion pa je uspel doseči popoln uspeh. Dokazal je, da je hieroglifski sistem v bistvu sestavljen iz fonetičnih in abecednih znakov. V kratkem življenju je znanstvenik uspel sestaviti obsežen slovar starega egipatskega jezika in oblikovati slovnična pravila. Tako je bila vloga Rosetnega kamna pri razvoju egiptologije resnično neprecenljiva.