Inverzija: primeri uporabe v kontekstu

"Inversio" v latinščini pomeni "preobrat ". V jezikovnem smislu je izraz inverzna sprememba v vrstnem redu urejanja besed v frazi, stavek ali stavek.

Inverzija predstavlja slogovno sliko, namen je: okrepiti izražanje govora, dati mu veliko svetlost, poudariti določeno misel avtorja.

Izraznost učinke na inverzijo besednega reda na bralec je odvisno od trenutka presenečenje: beseda nenadoma pojavi na začetku stavka (namesto tradicionalni lokaciji na koncu gradnje), ali pa se pojavi na koncu (namesto običajnega položaja na začetku), usmeriti pozornost na misli, ki je zaprt v njej . Inverzija, katere primere so prikazane spodaj, lahko deluje kot glavna članov predloga (predmet, predikat) in sekundarno: definicije, okoliščine, dodatki:

- Banal jim je pomagal priložnost (subjekt je obrnjen).

- Menim, da ni zanesljiv partner (inverzni).

- Z presenečenjem smo zaznali to ponudbo (obrnjene okoliščine).

- Nazadnje, ta droben deževni dež je prenehal (predmet je obrnjen).

- Dan je bil v redu! (opredelitev je obrnjena).

- S previdnostjo je odprl vrata in pogledal navznoter (okoliščina je bila obrnjena).

Primeri inverzije iz fikcije:

Želel sem vstopiti v novega zapornika (D. Byron). Nenadoma je v gozdu videl veliko kovačenje (Ludwig Tick). Skoraj vedno se to zgodi v super-urbanem okoljufantastično mesto...(A. Tolstoj).

Inverzije, primeri delovanja in tipologije določajo jezikovna razvrstitev. To seveda ni vedno enostavno. Inverzijo v angleščini v veliki meri določa njegova pripadnost analitskemu razredu. Za razliko od ruskega jezika je inverzija angleškega stavka bolj določena.

Narišite majhen primerjalna analiza vprašalni predlogi.

Inverzija. Primeri v ruskem jeziku:

Živi v Samari / živi v Samari? Ali živi v Samari?

Ali Laura dela za NewAerlainz? / Ali Laura dela za NewAerlainz?

Ali nocoj greš v tvoj klub? / Nocoj greš v tvoj klub? / Nocoj boš šel v tvoj klub?

Brezplačni vrstni red besed v stavku v veliki meri določa pripadnost ruskega jezika sintetičnim.

Druga slika v angleškem stavku, kjer se uporablja slovnična inverzija s fiksnim vrstnim redom besed. Izpraševalna gradnja se začne s pomožni glagol, nato sledi tipična shema: predikatni-dopolnilni element (okoliščina)

Inverzija. Primeri v angleščini:

Ali živi v Samari?

Ali Lora dela za podjetje New Airlines?

Ali greš v svoj klub nocoj?

Kar zadeva pripovedni stavek, potem si lahko v angleškem in ruskem predlogu ogledate podobno ureditev prevoznikov z besedami in poudarki.

Redko sem videl tako veličastno arhitekturo! - Rahlo sem videl tako čudovito arhitekturo!

V ruski in angleški različici besedo redko (v stavku - okoliščina) je inverzija. Daje izjavo čustveno barvo in poudarja redkost tega pojava (da bi se povečal učinek percepcije, se beseda daje na začetku stavka).