Vrste slovarjev - ki obstajajo in za kaj se uporabljajo

Po mnenju znanstvenikov (jezikoslovcev in psiholinistov) za vsakdanje življenje povprečno osebo »z glavo« manjka približno tisoč besed. Kljub temu je besednjak izobraženega Evropejca okoli deset do dvajset tisoč. Gre za aktivno uporabo, medtem ko lahko poznamo in razumemo približno dva do dva in pol krat več besed. Toda takoj, ko je človek v nekaj posebnosti, veja znanja, temo - vsaj pletenje ali žaganje - potrebuje tudi posebna izrazna sredstva za to področje. In če se nenehno ukvarjamo z dokumenti - potrebujemo samo vrsto slovarjev. Lingvisti in prevajalci imajo navado uporabljati takšno referenčno literaturo - to je njihova posebnost. Najbolj priljubljeni tipi slovarjev so predvsem dvojezični in večjezični - prevajanje besed v enega ali več jezikov. Obstajajo enojezični in tezavri in slovarjev določene skupine. Na primer, tuja beseda, etimološka (razlaga izvor lexeme), smiselna. Vse vrste slovarjev ruskega jezika je težko označiti. Če morate vedeti, kaj pomeni določena beseda ali koncept, morate uporabljati inteligentno (na primer, ki ga je uredil Ozhegov ali Dahl) ali enciklopedijski slovar.

Vendar pa v takšne publikacije ni mogoče vključiti vseh besed: na primer, morda ne vsebujejo zelo specializirane terminologije. V tem primeru so potrebni takšni slovarji, v katerih se zbirajo posebni (medicinski, tehnični, matematični) pogoji. In pomen idiomov - no, vsaj "za odlaganje" ali "jesti psa" - preverili bomo v slovarju frazeoloških enot. Še posebej pogosto so takšni priročniki potrebni za prevajalce fikcije in preprosto učenje tuji jezik. Konec koncev, če je v vaši izvorni frazeologiji razumljiv iz konteksta, ga ni mogoče prevajati dobesedno v angleščino ali nemščino in ohranjati pomen.

Obstajajo tudi tako imenovane "reverse" vrste slovarjev - če je beseda običajno urejen po abecednem vrstnem redu prvi, drugi in naslednjih črk, nato pa na primer, rimal slovar je konec besed in sortiranje gre v nasprotno smer.

Če omenjamo slovarje ruskega jezika, katerih vrste so zelo raznolike, je treba govoriti o frekvenčnih in semantičnih slovarjih. V takšnih referenčnih knjigah so besede združene glede na pogostost uporabe ali tematske skupine: od jedra (najpomembnejše lexeme v tej temi) do periferije.

Obstajajo tudi vrste slovarjev, kot so črkovanje - jih je mogoče uporabiti za preverjanje črkovanje besede, izgovorijo - ki preveriti zvok in izgovor, dialektiko (ali regionalni), ki zbirajo in pojasnil posebni leksikon teritorialnih skupin (tako imenovana narečja). Neologizmi, zastarele besede - to pomeni, tisti, ki so se bodisi pred kratkim vstopila v jezik in še ne obvlada to, ali se ne uporablja - so zastopane v ustreznih slovarjih (historicizma, zastarele besede, novih besed). Končno, obstajajo tudi vrste slovarjev, ki predstavljajo delo določenega pisatelja ali pesnika, s pripombami, ki pojasnjujejo posebnosti njegove uporabe določenih besed. Te vključujejo, na primer, "slovar Puškina", "slovar" dela Esenina " in drugi.