Pasivni glas v angleščini: bistvo, pravila izobraževanja, metode prevajanja

Pasivni glas v angleškem jeziku je precej preprosta tema za obvladovanje, če bi bila pred tem načini oblikovanja drugega udeleženca temeljito preučena, zlasti tabela nepravilni glagoli.

Kaj je pasiven glas?

V angleščini se uporablja zelo aktivno, zato je razumevanje njegovega bistva prva stvar, s katero se lahko začnete. Primerjajte dve stavki: "On pravi", "Govorijo o njem". V drugem primeru objekt ne izvaja dejanja, a se dejanje izvaja na njej. Pasivni glas se imenuje tudi pasiven. "Obleka je bila prišita", "Ujetnik je prijet", "Kava bo prišla v sobo" - povsod, kjer subjekt opravlja pasivno, pasivno vlogo, je predmet nečih dejanj. Ni nujno, da se navede vir ukrepa. O storilcu je pridržan posameznik ali ne, to ni tako pomembno. Iz gradnje fraze je jasno, da tak vir obstaja, vendar je sekundarni.

Pasivni glas: slovnica

Grammar pasivni glas v angleščini je precej preprosta in vse oblike je mogoče zmanjšati na naslednjo shemo:

• predmet + pomožni glagol biti ali imeti v ustrezni obliki + druga občestvo.

V pasivnem glasu ni mogoče uporabljati vseh glagolov. Primerjajte dva glagola: potovanje (potovanje) in pisanje (pisanje). Drugi glagol lahko ima predmet, nad katerim izvaja akcijo (pisanje kaj - pismo, knjiga, esej) in prvi glagol takega predmeta ne more imeti. Ta predmet se imenuje neposredni dodatek. Glagoli, ki imajo lahko tak dodatek, imenujemo prehodni. Kot ste že razumeli, samo prehodni glagoli se lahko uporablja v pasivnem glasu.

Pasivni glas v angleščini ima samo osem gramatičnih oblik. Trikrat - prihodnost, sedanjost in preteklost ter tri stanja časa - preprosta, dolga in popolna. Zdi se, da bi moralo obstajati devet oblik pasivnega obljuba, vendar se prihodnost dolgo ne uporablja v pasivnem glasu.

Z raziskovanjem te teme boste cenili, kako preprosto in logično je angleško. Pasivna zastavica, tabela katerih obrazcev je podana spodaj, temelji na skladni shemi. Vodil tabelo, lahko enostavno naredite prave predloge. Kljub dejstvu, da je ta tema precej zapletena (obravnava se na Vmesna stopnja), običajno ne povzroča nobenih težav za učence.

Posebno pozornost je treba nameniti pasivnemu glasu v obliki časa "Prihodnost v preteklosti".

Kako prevesti pasivni glas

V angleščini, če pozabite na rusko in takoj razumete pomen, je vse zelo preprosto. Tukaj je predmet, tukaj je akcija, tukaj je preprosta tabela v treh stolpcih do treh vrsticah. Toda v našem jeziku je pasivni glas slovnično realiziran veliko bogatejši in bolj zapleten. Zato obstaja več načinov za prevajanje istega angleškega stavka.

1. S pomočjo glagola "biti" in udeleženca. Še posebej je priročno, ko gre za preteklost ali prihodnji čas. Kot je znano, v ruskem jeziku se zelo redko uporablja glagol "biti" v sedanjem času (oblika "je").

• Hiše so bile zgrajene lani. "Hiše so bile zgrajene lani."
• Polje bo poslano jutri. "Jutri bo določena parcela."

2. Refleksivni glagoli (s koncem -xia). Ta metoda je primerna za sedanji čas.

• Pisma so na voljo vsak dan vsak dan. - Pisma se dostavljajo vsak dan v sedmih urah.

3. negotova osebna gradnja. Glagol v tem primeru je v množini. Primerno za kadarkoli, vendar se uporablja le, če objekt, ki izvaja dejanja, ni določen.

• Hiše so bile zgrajene lani. "Hiše so bile zgrajene lani."
• Pisma so na voljo vsak dan vsak dan. - Pisma se dostavljajo vsak dan v sedmih urah.
• Moja kosilnica je bila že popravljena. "Moja kosilnica je bila že popravljena."
• Ti uradi se zdaj čistijo. - V pisarnah jih zdaj čiščenje.
• Polje bo poslano jutri. "Polje bo poslano jutri zjutraj."

Kako hitro obvladati pasivni glas? Angleški jezik, vaje, ki so obširno zastopane v številnih sodobnih učbenikih, je zelo preprosto učiti, če le zato, ker nima ničesar omejevanja. Na voljo je izjemna metodološka podlaga, ki vam omogoča, da zgradite mojstrski jezik za osebo s skoraj vsemi značilnostmi in potrebami. Predstavljajte si, da boste preučevali manj priljubljen jezik, na primer korejščina ali celo španščino. Izbira posebej ne bo nič in na mnogih načinih bo morala biti neodvisna, ki je polna "napačnih" in "napačnih" gibanj. Tukaj potrebujete samo vztrajnost. Obdržite mizo z oblikami pasivnega glasu in poskušajte prevajati vse, kar je ulovilo vaše oči, začenši s predlogi v učbeniku in konča z lastnimi mislimi.