Portugalska imena za moške in ženske

Portugalska imena so nastala v daljni preteklosti in se pomešajo s tradicijo Španije. Imena so lahko istočasno sestavljena iz več različic in priimkov. In so izbrani samo s seznama, ki ga odobri vlada. Na tem seznamu so samo imena katoliških svetnikov in tistih, ki so opravili preverjanje črkovanja. Na Portugalskem je ločen seznam prepovedanih in se letno dopolnjuje. Zanimiva so tudi pravila za gradnjo imen. Če bi imel portugalsko samo eno ime, bi to povzročilo veliko zmedo.

Sestava portugalskega imena

Portugalska imena sestavljajo osebno in dve priimki - mati in oče (Maria Gomes Silva). In mati vedno gre prva (čeprav ni prepovedano nasprotno). Toda v življenju osebe se najpogosteje imenujejo le na očetovskem (zadnjem) priimku. V našem primeru Silva. Ali pa mu dodamo ime (Maria).

Kako izbrati osebno ime

Kot v vseh Hispanic države, Na Portugalskem se s seznama sorodnikov izbere osebno ime. Običajno stari starši. Poleg imena, ki so ga dali starši, otrok prejme drugo ob krstu. To lahko da duhovnik ali kumovi. Nato se uporabi samo eno ime. Bolj pogosto - starši. Kljub temu ima lahko portugalsko celo pet osebnih imen.

Priimek

Portugalščina družinska imena običajno naenkrat vsebuje dva - očetovsko in materinsko. Ampak pogosto obstajajo možnosti, ko obstaja več. Ponavadi ga izvajajo Baski in plemstvo. Nekateri imajo lahko celo štiri priimke v svojem. Po želji so ločeni s predlogom "in". Toda v sodobnem času je začelo veljati za staromodno. Zato delitev s pretvezo v glavnem temelji na portugalščini plemiškega izvora. Med priimki včasih dajo delec "de". Ali ga združite s členom "los", "la" ali "las". Drugo ime se lahko vzame iz imena kraja rojstva ali prebivališča.

Ženska imena

Portugalska ženska imena so bila skrbno izbrana. Ti temeljijo na tradiciji, so le imena vzeta iz katoliškega koledarja (svetniki) ali tradicionalne, ki niso na seznamu prepovedanih. Veliko portugalskih dojenčkov kličejo starši z imeni, ki imajo stare brazilske, grške, provansalne, židovske ali nemške korenine. Veliko število ne prihaja od svetnikov, temveč iz njihovih epitet. Na primer, Maria Dolores (Mourner) ali Remedios (Healing).

Že več stoletij so se veliko spremenili, vendar njihova lepota in melodija nista bili izgubljeni. Dekleta na Portugalskem imata dva imena. Po njih gremo priimek. Zanimivo je, da zveni kot imena. Za popolno izpolnitev se dodajo eno ali dve moški priimki (če je ženska poročena).

Ker je glavni vir osebnih imen Biblija, mnogi imajo semitske korenine (aramejsko in judovsko). Najbolj priljubljena portugalska imena so:

• Ana.
• Maria (pogosto preden je to ime še eno - Jose).
• Martha.
• Magdalena.
• Isabel.
• Eva.

Najpogostejša imena, z grškimi koreninami:

• Catalina.
• Elena.
• Barbara.
• Veronica.
• Paula.

Najpogostejša imena, ki imajo nemški izvor:

• Erica.
• Carolina.
• Frieda.
• Matilda.
• Luis.

Moška imena

Portugalska imena za moške so izbrana v skladu z načelom žensk. Ker so portugalski zelo religiozni, so imena svetnikov iz katoliškega koledarja prednostna. In tiste, ki so opravili vladno cenzuro in črkovanje. Španski kralj ima na primer pet osebnih imen, toda v življenju uporablja enega - Juan Carlos.

Fantje tradicionalno dobivajo dvojno ime, na katerega se dodajajo imena očeta in mame. Oče je postavljen pred mamo. Večstranska imena na Portugalskem - norma, vendar ni vedno mogoče razumeti, kako so bili izobraženi. Včasih se uporablja pomanjšana oblika - različice obeh imen so "stisnjene" v eno.

Najpogostejša imena, ki imajo semitske korenine:

• Miguel.
• Daniel.
• Jose.
• Juan.
• Adan.
• David.
• Thomas.
• Jaime.
• Elias.

Najpogostejša portugalska imena (moški), ki imajo grške korenine:

• Pedro.
• Jorge.
• Alejandro.
• Nicholas.
• Hector.
• Pablo.
• Sergio.
• Andres.

Najpogostejša imena, ki imajo nemški izvor:

• Alberto.
• Alfonso.
• Carlos.
• Gonzalo.
• Roberto.
• Luis.
• Rodrigo.
• Fernando.
• Federico.
• Enrique.
• Ernesto in nekateri drugi.

Skupna portugalska imena

Seznam portugalskih imen je zelo velik. Objavljen je na spletni strani Ministrstva za pravosodje države. Vse organizacije, ki registrirajo novorojenčka, morajo upoštevati ta seznam. V njej je tudi ločen graf - prepovedana imena.

Najbolj priljubljeno ime na Portugalskem je Maria. Njegovo največjo porazdelitev spodbuja eufonizem in religioznost. Najpogosteje se to ime povezuje z moškim Joséjem ali drugo žensko (Magdalena, Antonia, Carolina itd.). Podzemna metamorfoza se zgodi tudi z osebnim imenom "Anu". Že po njih sledijo portugalskim imenom Matilda, Beatriz, Ana in nekateri drugi.

Med moškimi imeni je najpogostejše ime Juan ("Ivan" v ruskem prevodu). Sledite Rodrigu, Martinu, Thomasu in drugim. Postopek za pretvorbo imena v dvojno ali trojno je podoben ženski različici. Samo žensko ime je vedno drugo. Takšne možnosti na Portugalskem prav tako niso neobičajne. Ta navada se šteje precej modno med višje razrede in plemiče.

Kako se po poroki spremenijo portugalska imena?

Ženska imena in priimki v času poroke ne spreminjajo. Ko se Portugalska poroči, ni nobene spremembe imena. Preprosto se dodatno pridruži še enemu - zakoncu. Občasno - dve njegovi priimki. Otroci, rojeni v tem zakonu, prejmejo eno mamo in očeta ali vse štiri starše.

Zanimiva dejstva o portugalskih imenih

Omejitev, kako lahko pokličete novorojenca na Portugalskem, se razteza samo na domorodne prebivalce države. Če je eden od staršev priseljenec, lahko otroku dobi vsako ime, ki ni vključeno na poseben seznam.

Kljub temu, da lahko portugalska imena sestavljena iz več imen, ali različnih kombinacij z dodajanjem pripon, predpon, itd, se uporablja samo eden od njihovih imen v vsakdanjem življenju. Toda v uradnih dokumentih je treba uporabiti le polno, čeprav je sestavljena iz štirih starševskih imen ali drugih številnih kombinacij.

Vendar obstaja nekaj izjem. Na primer, v telefonskih imenikov so dolga portugalska priimka redko napisana. Ponavadi se uporablja le slednji. In prejšnje pritrditve so preskočene. Na Portugalskem so tudi vzdevki. Ko se oblikujejo, preden je zadnji samoglasnik postavljen v majhen priponek. In, npr Teresa (pripona - Teresinha (Terezinka)) pretvorimo v "majhno Teresa".

Včasih se uporablja nasprotno, povečevalne končnice. In ime postane bolj "težka", "težka". Včasih se uporabljajo okrajšave. Toda v večini se portugalska imena pretvorijo v pomanjšane.