Shantrok in shantrap sta ista stvar?

Kaj je šantrap? Nedavno je postala priljubljena beseda redkosti, toda zares to sploh ni znano tistim, ki so jo uporabili. O "shantrapu" so v svojih pesmih pogosto omenili veliki bardovi: Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.

"... To je Chertanovo, ne sv. Tropez,

tam je kje loviti shantape. "

Opredelitev besed

Slovarji (Dahl, Ozhegov, Vasmer, Efraim) razlaga besedo "Shantrapa" kot sinonim za nizkotni, surovih in hamovatogo ljudi iz nižjih slojev družbe, s popolnim pomanjkanjem načine. Nesrečno kup zlobnih, kriminalcev in poginulih ljudi. Od tridesetih let dvajsetega stoletja je bil kaskad imenovan brezdomni otrok, ki je šel po ulicah. Z njimi je bilo prepovedano igrati sodne otroke, spodobna dekleta jih je pobegnila, janitorji in concierges, ki so šele videli šantrop, so jo takoj odpeljali iz dvorišča.

Tudi s tem izrazom označujemo mešanico nekaznovanega z nizko kakovostjo, družbo huligancev in neznanimi sumljivimi ljudmi.

Poreklo izraza

Najbolj priljubljena interpretacija besede "shantrap" je različica francoskih učiteljev. Po porazu Napoleona so mnogi vojaki francoske vojske ostali v Rusiji, ki so najemodajalcu v najemu zaposlili najemodajalca. Navsezadnje je bil francoski jezik potemtakem indikator izobraževanja, vključenosti v višjo družbo.

V francoščini shantrapa pomeni "ne peti, ne pevec": to je razsodba, ki so jo tutorji naredili v lokalnih župnijskih cerkvah kot del dirigentov. Otroci kmetov, ki niso imeli glasbenega ušesa ali melodičnega glasu, so prejeli tako razsodbo in so bili prepuščeni sebi, saj večina jih ni mogla privoščiti šolanja. Seveda so začeli počasi hoditi po ulicah, včasih pa ukrasti sladkarije, sadje ali majhne koščke trgovcev.

Po nekaterih različicah jezikoslovcev Shantrapa - izhaja iz starodavne češke "shantrok", kar je pomenilo, prevarant, lažnivec, in "shantrok" izhaja iz stare nemške besede "SANTROCH" označuje prevaro.

Sinonimi za besede

Gol, neredi, šepavci, smeti in prašiči so vse povezane besede srajčke, kar še dodatno potrjuje povezavo z nemškim izvorom besede. V istem kontekstu se uporabljajo besede: ragamuffins, thugs and rascals, punks in fools (od besede "hooligan"). Bistvo ostaja isto - šantrap. To je kolektivna beseda, ki vključuje vse oznake ljudi, ki so nečisti.

Film iz leta 2010

Leta 2010 je nadarjeni direktor gruzijskega porekla Otar Ioseliani izdelal istoimenski film "Shantrap". Ta film je bil čast, da sodeluje v programu izven tekmovanja v Cannesu in je pritegnil veliko pozornosti kritikov in ljubiteljev ustvarjalnosti tega mojstra. Film o ljubiteljski svobodi, ki želi živeti brez pritiska cenzure in množične ideologije. Pod vplivom teh čustev se giba, da živi v idealnem, po njegovem mnenju, svobodni državi - Franciji.

Nekateri kritiki so vzporedni z življenjem režiserja, čeprav slednji zanikajo kakšne podobnosti v ploskvi.