Trmast kvadrata: na vprašanje pomena frazeologije

Ruski jezik je bogat z živimi, sočnimi izrazi, ki niso vedno razumljivi tistim, za katere ni domač. Tujci bodo dolgo časa morali razložiti, kako naj lovijo vrane, ne da bi lovili ptice, trgali kozo kot pesek, ne da bi se dotaknili nobene domače živali. V kategorijo podobnih reakcij govora je mogoče nositi in "trmast klub".

Vrednost je neposredna

Kaj je neumen klub? Začnimo s prvo besedo v frazi. Na začetku je bilo to ime veliko debelo palico za lov živali ali kot orožje med bitko. Uporabljali so jih ljudje v dobi primitivnega skupnega sistema. Nato je klub začel klicati ne le palico, temveč posebej izdelan: gladko izklesan, rafiniran iz roba, ki ga je vzel dlan, in zadebel na nasprotni strani. Rob je bil običajno zaokrožen. Sinonimi, ki so zdaj neustrezni: "oryasina", "hrast", "palitsa", "drone" (ne mešajte z oblačilno kodo).

Stoersovaya je to?

Zdaj o drugi besedi v besedni kombinaciji je klub neumen. V slovarju Dahl in Ushakov je naveden ta pomen: to je drevo, ki raste ravno, enakomerno, brez zavojev in izkrivljanj. Na drugi način "naraščajoča drža" - stoječi, ne določajo, ne sledijo tlom. To pomeni, da je neumni klub poseben, celo palico, precej grozljivo orožje v divjih rokah divjih!

Grška različica

Nadaljujmo z raziskavami. Navsezadnje je daleč od konca! Druga razlaga izraza "Glupi neumni" je povezana z grškim jezikom. Bil je obvezen predmet v teoloških seminarjih. Toda najpogosteje so se naučili, natančneje, samo ta stari jezik, kot sta stari slovanski jezik, brez mehaničnega razumevanja. Pogosto preprosto poskušamo prilagoditi tujega morfološkega, besednega ali fonetičnega modela na znani ruski vzorec. V grščini je beseda stauros - kup, pol, stava, palica. V kombinaciji s klubom je najpomembnejši pridevnik zelo blizu grškemu vzorcu. In če dobiš dobesedni pomen, dobiš "klub, izdelan iz palice, stave itd.". Kot pravijo, precej smiselna kombinacija!

Od neposrednega do prenosnega

In glede na idiomatsko fuzijo, trajnostni izrazi kaj pomeni "neumni klub"? Kot veste, se prenosni pomen besednega predmeta oblikuje na podlagi določenih asociativne povezave, analogije med njim in drugimi predmeti, v nečem blizu. V kolokvijalnem govoru v frazeologiji je "Glupi Glupi" pomen, kot sledi: neumni, neumni, dolgočasna oseba. Nanaša se na skupni rod, npr. velja za moške in ženske. Sinonimi so praviloma stilsko znižani: bedak, bedak, dumbass, ignoramus, plešast, brez kralja v glavi itd. In tudi beseda: "Moč je tam - ne potrebuješ uma". Zakaj takšno razumevanje frazeologije? Očitno je bila neumnost osebe, njegova nesposobnost razumevanja ničesar primerjana s trdoto, "neizrabljenostjo" drevesa, še posebej močnih kamnin. Ne pozabite, da je v Gogolu lastnik zemljišča Korobochka imenovan "clubwood"! Torej. spet naletimo na cudgel. Stoosovost je razložen, kot sledi: kako drevo raste naravnost, tako da oseba zaznava vse dobesedno, ozko misli, ne more abstraktno, razumeti nekaj, kar presega njegova obzorja. Z eno besedo misli ravno. Ali, če se vračamo na možnost grško semenarije, glede človeka, "trmast klub" je "leseni mož": nezdrobljiv, na katerega se nič ne da razložiti. Mimogrede, med seminarji, ki so študirali številne šolske znanosti, so bili ti izvodi polni! Besedne zveze Antonyms bodo besede in stabilne kombinacije: inteligentni, inteligentni, inteligentni, pametni, sedem se razteza v čelo.