Tran-trava - vse naenkrat!

Pesem iz filma "The Diamond Arm", ki pije zajce, ki kosijo travno travo, je postala resnično priljubljena. Pravzaprav, v prostranosti Rusije praktično ni ljudi, ki ga ne poznajo sami. Vendar pa tudi praktično ni ljudi, ki bi lahko jasno odgovorili na vprašanje: "Tran-trava - kaj je to?"

Ozadje

Če želite oblikovati, kaj pomeni krilati izraz, lahko kdorkoli: trinova trava - nekako, ruska morda. Mogoče je zato pesem našel tako vroč odgovor v sovjetskih srcih. Pravzaprav - najljubša taktika: metodično mow vegetacija in ne razmišljati o grozotah tega krutega sveta. Vse se bo nekako razrešilo. Mimogrede, izraz "travna trava" se odraža v ljudski umetnosti in drugih delih. Na primer, manj znani, a morda še globlji in tragični film Sergej Nikonenko. V ospredju ploskve je konflikt med trdo delujočim, vendar dolgoletnim Stepanom in njegovo romantično ženo Lydio. Kot običajno se na obzorju pojavi junak-ljubimec Vadim, ki Lydia vzpne na drugo življenje. Nikomur ne bo presenečenje, ki ga bo Stepan zmagal v neenakem boju - ne poskuša razumeti nerazumljivega, temveč s mirno dušo opravlja svoje delo, zato je mojster situacije. Velika ruska "travna trava". Ampak zakaj zelišče? In od kod prihaja "trin"? Najbolj radovedni so se zagotovo obrnili na različne informacijske vire. In niso našli nedvoumnega odgovora. In pojasnjevalni slovar Ušakov daje naslednjo opredelitev: trin-trava - nekaj, kar ni vredno pozornosti, prazno.

Od kod prihaja ime

Če verjamete v biološko razvrstitev, ne obstaja rastlina, imenovana "trin" ali "trine trava". Prav tako ni bilo nobenega dokaza, da je bil tak vzdevek dodeljen obratu na ravni govorjenega jezika. Očitno je še etimološki izvor. Najprej bomo poskušali zbrati fonetična združenja: thrn - tyn, drn.

• Tyn - v starih dneh ime ograje. Če povežete te koncepte skupaj, dobite trava, ki raste na ograji, to je plevela.
• Drun je palica, ki se ponavadi uporablja v kontekstu orožja. To je nek del rastline, ki ima zelo gosto, skoraj lesno steblo. Na takšni roki ne boste mahnesh - s tem se morate takoj boriti, zato je ta možnost malo verjetna.
• V ruskem jeziku obstajajo tudi soglasni glagoli, na primer "tryndet" - govoriti prazno, brez uspeha. Pomen je skoraj enak kot v slovarju za pojasnjevanje.
• V stari ruski verziji je bila uporabljena tudi beseda "trik" - kar pomeni "drgnjenje", zato je v eni od variant "trava-trava" smeti, kar ostane od naribane trave - v besedi, smeti, neuporabna stvar.

Let`s turn to the origins: koncept "trine-trava" je bil v starih časih v ruskem jeziku. Kljub temu so korenske besede, povezane s tem imenom, v naši literaturi ohranjene. Mogoče je prišlo od nekje od zunaj?

Kaj nam bodo tujci povedali?

Vzporedne risbe z drugimi jeziki najdete več primernih analogij.

• Sanskrit (za nepredvideni - starodavni indijski jezik) - beseda "trnna" pomeni "trava". To pomeni, da se dobi izraz "travna trava" - to je jezikovni most med dvema, mimogredom, sorodnimi jeziki. Eno in isto v dveh narečjih: da trava, da trava - vse isto. Spet so šli na znano pot.
• Etruščanski jezik nam daje besedo "trine" na enak način kot v prejšnjem primeru, travi. Komentarji so nepotrebni.
• Bolgarski jezik ponuja skoraj isto besedo: "tintrava" je plevela. Čeprav ruski in Bolgarski jezik so tako povezani, da je težko zanesljivo reči, kdo je izposodil besedo od nekoga.

Povzemanje

Ko primerjamo vse različice, predlagamo naslednji sklep. Tran-trava, najverjetneje, res plevel, to je rastline, ki ne potrebujejo pozornosti in skrbi. Dejansko, če razumete, povsod ni mogoče povrniti naročila. In vsaka oseba ima svojo lastno "travo-travo", ki raste za ograjo in mu ni mar. In v zvezi s tem zajci dajejo ljudem brezpogojni primer - v prostem času postavijo stvari v red, kjer jih razen nihče ne bo storil.