Rešili bomo "Little Red Riding Hood": kdo je napisal pravljico

Znana zgodba o Rdečem kapu je znana vsakomur od zgodnjega otroštva. Učna zgodba o deklici, s katero se odvija vznemirljiva pustolovščina, se vselej intrigira z vsako stranjo knjige in se vleče v vrtincu zanimivih dogodkov.

Vsi smo z veseljem prebrali ali poslušali (v predstavi matere in babice) pravljico "Little Red Riding Hood". Kdo ga je napisal, vendar vsi ne vedo. Izkazalo se je, da pravega ustanovitelja pravljice ni težko najti.

Najbolj priljubljena različica: avtorstvo Charles Perrault

Ko otroci in odrasli slišijo vprašanje: "Little Red Riding Hood" - kdo je napisal pravljico? "Takoj se spomni znamenitega Charles Perraulta. Ali je to res tako?

Charles se nikoli ni omenil kot pisatelj pravljic. Njegov pero je pripadal delom, ki se je ohranil v bolj resnih žanrih. Pravljice je napisal njegov sin Pierre. Vendar pa je imel nezaviden ugled in morda je to vplivalo na dejstvo, da so knjige podpisale ime njegovega očeta. To so tudi spodbudili komercialne koristi - dela bolj znanih avtorjev so bili razprodani veliko hitreje. Toda Charles Perrault je bil slavni, bogat in vpliven človek svojega časa.

Izkazalo se je torej, da Charles Perrault ni napisal "Little Red Hood"? Kdo je napisal, seveda, težko odgovoriti, vendar popolnoma zanikati avtorstvo Charles ne more. Ima tudi svojo različico, ki obstaja do danes. V njej se zgodba tragično konča. Toda svetovna skupnost je odločila, da bi bilo bolj sprejemljivo pustiti verzijo Pierra s srečnim koncem.

Toda v resnici ...

Torej, kdo je avtor res? "Mala rdeča kapica" je iz usta v usta prenašala mnoge generacije različnih narodov in je oralna ljudska umetnost. Torej je vse nepričakovano in preprosto.

Prvotna različica zgodbe odlikuje njena krutost in kanibalizem. Iz očitnih razlogov je bila ta zgodba ponovljena in prvič je naredil Charles Perrault. Bolj sprejemljiv za otrokovo psihično verzijo je hitro našel svoje oboževalce in postal eden izmed priljubljenih.

Seveda se različica Perraulta razlikuje od tiste, ki jo poznajo slovanski ljudje. Turgenev, katerega prevedba zgodbe je najbolj priljubljena, je prinesla svoje popravke, odstranila nekaj prizorov in spremenila zgodbo, tako da je bila za otroke najbolj razumljiva.

Zgodba o bratih Grimm

Mnogi avtorji so kopirali "Little Red Riding Hood". Kdo je napisal - težko je odgovoriti nedvoumno. Znana je ena različica Brothers Grimm.

Pravzaprav je bil stil Grimm nekoliko drugačen od tistega, s katerim smo se navadili. V običajnih pravljicah manjkajo številne vsakodnevne podrobnosti in kruti prizori. Umor, nasilje in drugi elementi, ki so nedopustni za otroke, se ne bomo srečali v "Little Red Riding Hood". Toda v izvirniku Brothers Grimm so prisotni v celoti.

V ruskih prevodih, Little Red Hood nosi plemenito, nedolžno podobo otroške neposrednosti. Kaj se bistveno razlikuje od prvotne slike.

Kaj poučuje zgodba?

Težko je določiti pravo moralo pravljice o Little Red Hood. Navajamo se, da pravljica uči, da je treba poslušati svoje starše in biti previdni pri tujcih. V drugih različicah pa obstajajo tudi drugi motivi.

Charles Perrault je želel bralcu sporočiti, da mora biti resna oseba, spoštovati pravila spodobnosti. On je obsodil vetrovnost in nenavadnost. In tudi mlade deklice opozoril, da se je treba bati vseh vrst zapeljevalk.

Vsi poznajo in imajo rad Rdeča kapica. Kdo je napisal to zgodbo - ni več pomembno. Za nas je sedaj edina, najbolj priljubljena in sprejemljiva različica. V njem ni nobenih amornih prizorov, vse se dobro konča. Ta možnost je dobra - najboljša za vsakega otroka.