Carte blanche je popolna svoboda delovanja. Kakšen je pomen te besede?

Uporaba tujih besed in izrazov je že postala del našega življenja. V sodobni družbi so vedno pogoste izjave, ki jih ni mogoče vedno razlagati brez posebnega znanja. Eden takšnih izrazov je "carte blanche". Kakšen je ta koncept, v katerih primerih je njegova uporaba ustrezna, kakšno je njegovo poreklo?

Razkritje koncepta

Torej, opredelimo pomen besede "carte blanche". Če pogledate ruske slovarje (enciklopedija, finančna, Ozhegova, Efremova), so interpretacije precej podobne.

V skladu z večino virov je carte blanche prazna oblika, ki jo podpiše pooblaščena oseba, ki daje drugi osebi prednost, da izpolni ta dokument z besedilom. Dati kartansko blanche v figurativnem smislu - da nekomu omogočimo neomejene možnosti, popolno svobodo delovanja.

Ta izraz se nanaša na neomejene možnosti, ki jih ima zavezanec možnost, da gre za zaupanja vredno osebo, da v njegovem imenu lahko izvede poslovanje. V širšem smislu je ta izraz predstavlja pojem popolne svobode ali neomejeno pravico, da izvede vse ukrepe, po lastni presoji.

Za izraz "carte blanche" je vrednost za eno od različic prazen pregled, ki ga lahko izpolni njegov imetnik.

Zgodovina izvora izraza

Po francoskem prevodu je carte blanche "prazna oblika".

Obstaja teorija, da je izraz pojavil v Franciji že dolgo časa nazaj, in če je v obliki, ki je bil izročen nekaterih predstavnikov francoskega plemstva kot simbol izključno zaupanje kralja, ki predstavlja prazen list papirja s podpisom in osebni pečat cesarja. Z izpolnitvijo papir s svojo lastno, je lastnik lahko kličete in sprejemate skoraj vse, kar je želel, v imenu njegovega veličanstva.

Carte blanche je v dobesednem prevodu bela ali prazna kartica. V skladu z drugo različico, carte blanche (v francoščini) je tako imenovana bela kreditna kartica. Te kartice izdajajo veliko trgovin, kar strankam s takšnimi kreditnimi karticami omogoča, da plačajo vse svoje nakupe v tej prodajalni izključno ob koncu meseca. Druga različica carte blanche je podpisan bančni pregled brez navedbe zneska.

Jejte v vsakdanjem življenju

V ruskem jeziku pogosto rečejo, da "dajo carte blanche", kar pomeni, da si dovolite, da delujejo po lastni presoji, da zagotovijo neomejene možnosti, popolno neodvisnost delovanja. Uporaba tega izraza je možna tako v vsakdanjem življenju kot tudi v poslovnih krogih.

Na primer, če rečete, da nekdo dobi carte blanche, bo to pomenilo, da bi posamezniku zagotovili absolutno svobodo delovanja.

Pravilna in nepravilna uporaba

Treba je opozoriti, da je pogosto dovoljeno, da slišim, da je nekdo dal proste roke. Beseda "polno", v tem primeru uporabiti tudi kot carte blanche ima že v mislih neomejena pooblastila. Zato z izrazom "dati proste roke" napačno in nesprejemljivo uporabo pridevnikov "polno", "absolutno" in njihove sopomenke.

Primer pravilne uporabe fraze: "Režiser mi je dal priložnost za razvoj novega projekta."

Primer zlorabe: "Vodja mi je dal polno kartušo za izvedbo novega projekta."

Mimogrede, je treba omeniti, da je v francoščini, se ta izraz uporablja v ženski obliki, ampak v ruskem jeziku, se uporablja v obliki moškega. Pisanje teh besed se razlikuje tudi: v ruskem jeziku je napisano prek vezaja in v francoščini - ločeno.