Laboratorij `Amalgam` - kaj je to?

Mnogi ljubitelji tujih izvajalcev pogosto nimajo pojma o tem, kaj je besedilo pesmi. Mnogi upravičujejo svojo ignoranco, da internetu ni vedno težko najti prevod ustvarjalnosti enega ali drugega pevca ali skupine. Težavo lahko preprosto rešimo s projektom Lingvo-Laboratorij "Amalgam" - spletno stran, ki izbriše meje med jeziki.

Prav gotovo so mnogi že večkrat slišali to ime od svojih prijateljev. Ampak kaj je to - "Amalgam"? Kraj eksperimentov na besedilih vaših najljubših umetnikov?

In resnica je, kaj?

Jezikovni laboratorij "amalgam", ali Amalgama-lab, - projekt, ki se je pojavil leta 2005 v dveh filologi in enega programerja in je bil prvotno zasnovan kot prevajalski agenciji in kraj, kjer se lahko ljudje učijo drug drugega tujega jezika na daljavo. Postopoma se je specializacija te strani zmanjšala v zbirko besedil, prevedenih iz angleščine, francoščine, italijanščine, nemščine, španščine in drugih jezikov.

Spletna stran jezikovnega projekta "Amalgam" vsebuje najrazličnejše izvajalce vseh časov. Tukaj najdete tako rap pesmi kot tudi lirske balade - mojstri, ki delajo na besedilih, bodo razumeli v vseh zapletenih izrazih. Če je odgovor na vprašanje, kaj je to, "amalgam" lahko šteje za dobro podporo koli ljubitelj glasbe, ker je njihov moto - "moramo izbrisati meje med jeziki" - ne le prazne besede, ki jih je več sto različnih prevodov potrjeni.

Laboratorijske prednosti

Glavna prednost laboratorija "Amalgam" je zbirka številnih pesmi najrazličnejših izvajalcev. Tudi velika prednost mesta je lahko priročna navigacija. Iščete po imenu skladbe, po izvajalcu, po abecedi (ta možnost najprej prikaže seznam umetnikov in nato vse razpoložljive prevode njihovih skladb). Poleg tega je nekaj drugih udobja:

• Stran lahko prilagodite z besedilom skladbe. Prevod bo prikazan vrstico po vrstici, vzporedno z izvirno ali izmenično - najprej, na primer angleščino in nato rusko.
• Nekatere pesmi imajo več različic dogovora. Pogosto najdete tudi poetične prevode, kar je zelo primerno za glasbenike, ki snemajo posnetke (fan verzije avtorskih pesmi) v ruskem jeziku.

• Besedilo prevedene pesmi ni potrebno kopirati, v laboratoriju "Amalgam" je posebna funkcija avtomatskega tiskanja.

Pomanjkljivosti vira

Glavna pomanjkljivost laboratorija ni dovolj priročno razvrščanje - nekateri uporabniki mesta verjamejo, da bi bilo lepo uvesti razlikovanje pesmi v albume in leta izdaje. Vendar obstajajo tudi drugi nasprotniki tega vira. Verjamejo, da je "Amalgam" tak kraj, ki mu ne smemo zaupati. Mnogi so večkrat naleteli na napake v besedilu, vendar je tu zelo pomembna točka. Vsak uporabnik lahko prenese svoj prevod v vir, in tukaj nihče ni imun na napako, tudi najbolj izkušenega mojstra njegovega plovila.

Kako lahko prenesem svoj prevod na spletno mesto?

Najprej prenosi, ki se pojavljajo na spletni strani se izvaja izkušenih prevajalcev, vendar, kot je navedeno zgoraj, navaden uporabnik, ki nima jezikovno izobraževanje, preveč, lahko sodelujejo pri izpolnjevanju vir. Poleg tega avtor samodejno postane udeleženec mesečnih tekmovanj z zagotovljenimi nagradami - različnimi pripomočki, kot so pametne ure ali slušalke.

Zelo enostavno je prenesti svoj prevod, se vam sploh ni treba registrirati. Za objavo morate na spletni strani izpolniti posebno obrazec. Delo sam mora izpolnjevati osnovne zahteve: edinstvenost in pravilnost oblikovanja. To pomeni, da bo celo najlepši azienski dogovor zavrnjen, če vsebuje napačne napake ali ločila ali če je že bil objavljen nekje. Vsa prejeta besedila temeljijo na strogem preizkusu skladnosti s pravili, zato je treba delo pri prevajanju obravnavati zelo previdno in resno.

Analogi "Amalgama"

Mreža ima veliko različnih virov s podobno temo, kjer so objavljeni prevodi različnih kakovosti, vendar takih analogov še ni. Poleg običajnega zbiranja lirike, je tudi cela lingvo- "amalgam" -soobschestvo, da ne samo sodelovati na vsebino, ampak tudi aktivno pomagati drug drugemu. Na primer, forum, jo ​​lahko preprosto najde izkušeni strokovnjaki, ki so pripravljeni ponuditi pomoč pri učenju tujega jezika, lahko zahtevajo od uporabnikov o določenem problematično situacijo in najti rešitev skupaj. Projekt se razvija zelo hitro in bo kmalu nadomestil vse druge vire te vrste rune.

Kaj je torej, "Amalgam"? To je velik arhiv prevodov pesmi v rusko. Čeprav niso vsi prevajalci prevedli vsa svoja besedila, skrbniki in uporabniki projekta aktivno delajo na teh vrzeli. Dobro motivirani prevajalci so vedno pripravljeni delati na vseh pesmih, zato lahko vedno najdete trenutno različico prevoda.