"Delo prek rokavov": pomen fraseologizma

Danes bomo govorili o trajnostnem izrazu "skozi rokave". Pomen frazeologije je neposredno povezan z zgodovino ruskih oblačil.

Malo zgodovine

Kaj je rokav? To je podrobnosti oblačil, ki pokrivajo (v celoti ali delno) naše roke. V starih civilizacijah je bil ta element v kostumu popolnoma odsoten. Moda so jo uvedli Evropejci v 12. stoletju. Od takrat je rokav začel svojo zmagovit procesijo po vsem svetu. Postopoma je postal eden glavnih okraskov kostuma. Modni oblikovalci XV-XVI stoletja so izumili obleke z odstranljivimi rokavi. Ta inovacija je omogočila, da se oblečete in spremenite kostume z manj. V Rusiji so rokavi srajce tradicionalno precej dolgi. Pri moških so običajno prekrili prvo falango palca. Predstavnik poštenega spola in je nosil obleko, rokav v katerem je dosegel skoraj en in pol. Na zapestju je tkanina zbrala s spektakularnimi gubami. V prazničnih oblekah so rokavi bili tako dolgi, da so bili pritrjeni s posebnimi zapestnicami. Deklica, ki je prišla ven na ples, je odprla zapestnico. Njene roke so izgledale kot krila ptica pravljice.

Seveda je bilo v taki obleki izjemno neprijetno opravljati vsakodnevno delo. Če želite, da se poslovijo, morate zaviti svoje rokave. V udobnih oblačilih lahko trdo delate, ne da bi prihranili svojo moč. O takem zaposlenem rečemo, da nekaj počne, "potegne svoje rokave", to je aktivno, vztrajno, z veliko vnemo.

"Po rokavih": pomen frazeologije

Pojavil se je v Rusiji in nasprotno v pomenu stabilen izraz. Ob tem je prišla pomeni brezskrben, neodgovoren odnos do dela, željo, da stori vse, kar je v vsakem primeru, površni, leno, da je "napet". Phraseologism vrednost še danes, je jasno, otrok, saj je bilo dejansko krilati. Njegovi avtorji so aktivno uporabljajo v literarnih delih, učitelj na šoli in starši v izobraževalne namene. Brezskrben, leni ljudje brezbrižno brati, pisati, se naučijo, da se nanašajo na njihove dolžnosti, šivati, gradnjo, ki jih vodijo - skratka storiti vse delo.

Dodatne informacije

Z vidika slovnice je beseda "po" zastarela oblika kratkega sodelovanja iz glagola "za spust". Danes bi rekli "po rokavih" z uporabo gurva. Ker idiomi ne zahtevajo ločil, na črko "skozi rokave" ne izločimo stabilnega izraza (v tem primeru smisel frazeologije ni pomemben).

Sinonimi

Z izrazom "za delo v Nedotjeran način," lahko izberete sinonim Promet: delaš nekaj malomarno, površno, malomarno, površno, nepošteno, leno, hladno, kako grozno, skozi panj-krov, šalaj-valov, nekako, samo, da se znebite klevet-leni delo pod palico.

Analogi v drugih jezikih

Vedno je zanimivo opraviti primerjalno analizo obstoječih analogov te ali tiste frazeologije v drugih jezikih sveta. Torej, namesto izraza "narediti po rokavih", bo Anglež povedal, da delo z levo roko - "delajte z levo roko". Če ste v desnem rokah, bo vsak primer, ki ga izvede leva roka, povzročil težave in rezultat bo nezadovoljiv. Poskusite šivati ​​gumb z levo roko, napišite pismo in izrežite gladko številko papirja!

Študije jezikov kažejo, da je bila beseda "levo" na splošno v mnogih prislovih pogosto povezana z nečim slabim, neuspešnim, celo diaboličnim. Mimogrede, pred prihodom Leskovine zgodbe, levičar je bil imenovan samo nesposoben delavec, ki je vse padel iz rok. Toda pisatelj je v imenu tulskega mojstra uspelo povsem drugače povedati. Mimogrede, med ruskimi sinonimi frazeologije, ki se obravnava, je to: "kako narediti s svojo levo nogo". Ima še bolj negativno konotacijo pomena. Bistvo je, da se delo opravlja tako slabo, kot da oseba ni delovala s trdo delujočim desničarjem, vendar z malo, kar je primerna leva noga.

Med drugimi narodi, saj je taka stvar - ". Delati v Nedotjeran način" Sinonim v beloruskem jeziku - "Rabіts jaka Mokrany garyts" (delo, kot je pekoč mokra). So bile tudi izraz "Rabіts jaka ne svaіmі rukamі" (storiti, če ni storil z lastnimi rokami), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (narediti z zaprtimi očmi), kot tudi "Sharvarku adrablyats" (delo sharvarok - neke vrste tlačanstva v Velikega vojvodstva Litve in Rzeczpospolita) .

Odtenki pomena

Oseba, ki ni materni govornik, je pogosto težko razumeti točen pomen idiomov. Delo skozi rokave ni enako kot premagati vedra, igra v spillikins ali izostri trepalnice.Te frazeološke enote so precej blizu, druga pa pomeni popolno počutje, tretja - zasedba praznega nepotrebnega posla, četrti - brezvredni bobnar. In krilati izraz, ki ga razmišljamo, pomeni, da človek dela, čeprav slabo, nekako, brez svetlobe in želje, neumno. Pri uporabi stabilnih stavkov mora biti natančen.