Posredni govor v ruskem jeziku: uporaba

Vsakdo prej ali slej se sooča s potrebo, da se ustno ali pisno izrazi, kar mu je bilo povedano. Vendar metoda citiranja z uvajanjem govora v narekovajih ni vedno primerna, saj le malo ljudi dobesedno zapomni besede sogovornika. Takrat pride do pomoči, kot je posredni govor. V ruski ima nekaj svojih lastnosti, o katerih bo razpravljalo v članku. Poglejmo si to vprašanje bolj podrobno.

Kaj je posredni govor

Posredni govor v ruščini je eden od sintaktičnih načinov komuniciranja z besedami drugih ljudi v toku njihovih besed in ohranja pomen prvotnega izgovora. Predstavlja pripovedne, spodbujevalne in zasliševalne stavke. V obliki, posredni govor je kompleksen stavek. Glavni del predloga je tisti, v katerem se sklicuje na besede druge osebe. Na primer, "je rekel", "vprašal", "so vprašali". Pridatochnoy isti del je tisti, ki neposredno odraža besede, ki jih prenašajo. Na primer, "da je vreme dobro," "tako da gre ven na ulico," "zakaj potrebujem potni list?" Med dvema deloma je postavljena vejica: "Rekel je, da je vreme v redu", "prosila ga je, naj gredo ven na ulico," "vprašali so, zakaj potrebujejo potni list."

Pravila, povezana s sindikati

Zdaj je vredno razmisliti o načinih izražanja posrednega govora. Pravila imajo lastne značilnosti. Oglejmo si glavne. Če je govornik preprosto izmenjal podatke, bi moral uporabiti predlog "kaj". Na primer, Ivan pravi: "Danes bom šel v gledališče." V obliki posrednega govora bo videti tako: "Ivan je dejal, da bo danes odšel v gledališče." Če je govornik zaprosil sogovornika, da naredi nekaj, potem uporabijo predlog "do". Irina pravi na primer: »Pomagaj mi pri svoji domači nalogi.« To lahko rečemo: "Irina je rekla, da sem ji pomagal pri svoji domači nalogi."

Pri pošiljanju izdaja je posredna govor v ruskem jeziku uporablja dve metodi, ki sta odvisna od vrste stavka. Če se zvočnik sprašuje, uporablja vprašanje ("kje", "kdaj", "zakaj", "zakaj", "kako" in drugi), potem postane zveza. Ana je na primer vprašala: "Kje lahko v Moskvi jedeš slastno?" Potem se njene besede prenašajo tako: "Ana je vprašala, kje v Moskvi lahko jeste slastno." In druga metoda se uporablja, ko ni bilo nobene vprašajne besede. Nikita je na primer vprašala: "Ali greste danes v kino?" To se prenaša s pomočjo delca "li": "Nikita je vprašal, ali boš nocoj odšel v kino."

Pravila, povezana z zaimki

Treba je omeniti, kako se zaimki običajno spreminjajo v posrednem govoru. Torej, »jaz«, »mi« nadomestimo z »on / ona« in »oni«, ker oseba, ki se ji posreduje govor, ne bo več aktivna tema pogovora. Toda "ti" in "ti / ti" sta, nasprotno, zamenjana z "mi" in "jaz". "On / ona" in "oni" so včasih tudi predmet zamenjave. Če je oseba nekaj povedala o nekom, potem pa se njegove besede prenesejo na to osebo ali te ljudi, nato pa uporabite "vi / vi" ali "vi".

Če je potrebno, se glasovi osebe dodajo tudi v slovarje. Na primer, če šef da naročilo: »Naredite to delo do četrtka«, bo beseda za sporočanje dodala zaimka »mi«: »Poveljnik nas je naročil, da to delo opravimo do četrtka.«

Pravila, povezana z glagoli

Tudi včasih posredno govor v ruskem jeziku zahteva nekaj slovničnih manipulacij z glagoli. Na primer, spodbudo se nadomesti z indikativnim v preteklem času. Recimo, Victor je vprašal: "Prinesi mi pero." V posrednem govoru bo videti tako: "Victor mi je prosil, da mu dam pero."

Tudi včasih je treba spremeniti glagolski napetost - prisoten v preteklosti. Na primer, Daria je rekla: "Danes bom pripravila borshta." Če bodo njene besede poslane naslednji dan, potem lahko rečemo: "Daria je rekla, da je včeraj šla kuhati borscha." Prispevek »danes« je logično nadomeščen s »včeraj«.

Vaje o razumevanju posrednega govora

Takšna značilnost ruskega jezika ni takoj enostavno navaditi kot posredni govor. Spodaj navedene vaje vam bodo pomagale razumeti to hitreje.

Poskusite lahko prevedeti v posredni govor naslednje preproste stavke:

• Tyutchev je napisal: "V začetku maja se mi je všeč nevihta."
• Irina je vprašala: "Daj mi sol."
• Nietzsche je trdil: "Kaj me ne ubije in me ojača."
• Dmitrij je vprašal: "Kaj naj naredim s to mačko?"
• Elina je vprašala: "Ali danes greš na univerzo?"
• Katja je pomislila: "Jutri moram iti tja?"
• Constantine je mislil: "Zanima me, če mi je všeč?"

Zaključek

Kot sklep bi bilo treba reči, da so v takšnem pojavu seveda pasti v obliki posredno govora. Ruski jezik je bogat z različnimi triki, da je težko razumeti tujca, včasih celo prevoznika. Vendar pa je ta pojav vedno predmet pravil, ki ne vsebujejo niti izjem. Zato je dovolj preprosto razumeti vzorce, s katerimi se oblikuje posredni govor. In ko pride razumevanje, je v praksi veliko lažje uporabiti ta pravila. Poskusite videti, da je vse veliko lažje, kot se je zdelo na prvi pogled.